× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peasant Girl Becomes the Prince’s Consort / Крестьянка — жена наследника: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чжу Юй дрожащими пальцами приняла из рук Лохуа мешочек счастья. Сложив обе половинки вместе, она увидела знакомый иероглиф — «фэн».

— Как поживает твоя мама? — всхлипнула она. — Мы тогда отдыхали в Юйсянчжэне, ходили к реке Инъюэ запускать светильники… Вдруг Юньэр упала в воду! Я сразу закричала, чтобы помогли, но к тому времени её уже и след простыл. Мы прочёсывали берега реки Инъюэ день за днём, неделю за неделей — так и не нашли… Уууу…

Она закрыла лицо ладонями и зарыдала. Её младшая сестра пропала пятнадцать лет назад, и всё это время Фэн Чжу Юй терзала себя чувством вины: она не уберегла Юньэр.

Лохуа знала, что Юйсянчжэнь находится недалеко от уезда Динжун, хотя сама там ни разу не бывала.

Если до этого в её душе ещё теплились сомнения, то теперь, увидев мешочек счастья, она окончательно убедилась: схожесть внешности можно объяснить случайностью, знание имени матери — тоже, но две половинки одного мешочка счастья уж точно не совпадение.

— Тётушка, моя мама умерла давно.

От этих слов мешочек счастья выскользнул из пальцев Фэн Чжу Юй и глухо стукнулся о пол.

Юньэр умерла!

Её единственная сестра умерла!

— Как… как она умерла? — схватила она Лохуа за руки. В глазах вспыхнула надежда, тут же потухшая в безысходном отчаянии. — Она ведь пережила реку Инъюэ… Как такое возможно…

Нет ничего мучительнее, чем вдруг узнать, что человек, считавшийся мёртвым, жив, — а потом снова получить весть о его смерти и пережить боль заново, ещё острее, ещё глубже.

— Тётушка, мама умерла от болезни. Покойница уже в мире. Мы-то живы, а ей бы не хотелось, чтобы вы так страдали.

Видимо, между тётушкой и матерью были тёплые отношения. Лохуа позволила ей держать свою руку и тихо утешала.

Когда Фэн Чжу Юй немного успокоилась, Лохуа спросила:

— Тётушка, как вы оказались здесь?

Судя по речи и манерам, её мать явно не была простолюдинкой. Скорее всего, они были либо дочерьми чиновника, либо богатыми барышнями. Слово «отдыхать» в значении «жить на даче летом» точно не из лексикона простых людей — у тех и веер-то редкость, не то что загородный дом.

Если мать попала сюда, упав в воду, то как сама тётушка оказалась в этих краях?

— Это долгая история. Садись, расскажу по порядку.

Выйдя из спальни, Лохуа всё ещё переваривала рассказ тётушки. Та, опечаленная вестью о смерти сестры, получала утешение от цветовника, который помогал им с садом. Тронутый её горем, он стал приносить ей по два цветка, чтобы поднять настроение. Так постепенно между ними завязались чувства. Но родители Фэн Чжу Юй были против — слишком высок был их род. Тогда она сбежала с цветовником и поселилась здесь. На деньги, привезённые из дома, они купили дом, а она освоила ремесло садовода. Несколько лет назад цветовник умер, и теперь они с дочерью жили одни.

Классическая история в духе «Лян Шаньбо и Чжу Интай»… Но самое шокирующее было в другом: её мать оказалась младшей дочерью самого канцлера Фэна Байчуаня — того самого, что стоит у трона императора один на один!

Чёрт возьми, настоящая наследница и богачка в одном лице!

Лохуа никак не могла понять: если мать была дочерью канцлера, как она вышла замуж за её «дешёвого» отца? Даже если бы вышла — разве он не должен был обожать её до безумия за красоту и ум? Почему же она умерла так рано, а сама Лохуа с братьями и сестрой столько лет терпели пренебрежение?

Пока Лохуа переваривала услышанное, Фэн Чжу Юй в комнате пыталась осмыслить слова племянницы. «Салон красоты»? Что это такое? Она никогда об этом не слышала. Но теперь ей не терпелось увидеть, как он выглядит.

Лекарь и возница сидели за столом и пили чай. Сяо Е играла с Дашу и Ую. Увидев, что Лохуа вышла, девочка сразу подбежала:

— Сестрёнка, ты вышла? Как там мама?

Лохуа погладила её по голове:

— С твоей мамой всё хорошо. Не веришь — зайди сама посмотри.

— Дашу, Ую, а где ваш старший брат?

— В кухне готовит.

Лохуа направилась на кухню. Ужин уже был почти готов — оставалось только приготовить блюда, и, очевидно, Сяо Мобай ждал её для этого.

— Как прошёл разговор? — спросил он, подкладывая дрова в печь.

— Нормально. Она моя тётушка, Сяо Мобай.

Лохуа нарезала мясо, время от времени перебрасываясь с ним словами.

— Понял.

— Ты совсем не удивлён?

Он выглядел так, будто всё это было ожидаемо. Ни капли изумления. Лохуа даже удивилась: неужели он знал?

Будто прочитав её мысли, Сяо Мобай ответил:

— Я заметил, что у вас схожие черты лица и выражение глаз. Просто догадался.

От такого ответа Лохуа чуть не поперхнулась. Вот так просто — и угадал! А ведь в романах героини годами не узнают своих родных! И этот, казалось бы, простой сельский парень… почему она вдруг почувствовала, что теряет над ним контроль?

Раздражённая, она начала рубить мясо и овощи с такой силой, что доска громко застучала: «тук-тук-тук!» Сяо Мобай лишь улыбнулся, наблюдая за ней.

На обед Лохуа приготовила хуэйгоу жоу, яичницу с помидорами, салат из трёх видов овощей и суп из огурца с тофу. Всего четыре блюда, но порции были щедрыми. Все ели с восторгом — особенно лекарь и возница, которые чуть не съели саму миску. Сяо Мобай с детьми вели себя сдержаннее. Дашу и Ую тихо гордились: такие вкусные блюда готовит их старшая сестра! Они съели по две миски риса с салатом и уже мечтали, как дома попросят Лохуа снова приготовить это «красивое блюдо».

Даже маленькая Сяо Е съела три миски и, только почувствовав, что больше не в силах, смущённо отложила палочки. Фэн Чжу Юй почти не тронула мясо, зато съела много яичницы с помидорами — как и Лохуа. Видимо, семейная склонность. Не зная, любила ли так же её мать, Лохуа на мгновение задумалась и загрустила.

После обеда, помыв посуду, Лохуа велела Сяо Мобаю разжечь огонь для отвара лекарств. Затем она взяла свиные рёбрышки, редьку, сорвала с грядок цветы и задумалась: пора строить новый дом. Она решила забрать тётушку к себе — так будет лучше для всех. Правда, не сразу.

— Тётушка, мы уезжаем. Берегите здоровье. Как только я построю дом, сразу приеду за вами с Сяо Е. Будем жить все вместе.

Она вынула из кошелька двенадцать лянов — всё, что осталось после оплаты повозки, — и протянула их Фэн Чжу Юй.

Та замахала руками:

— Лохуа, не надо мне твоих денег! А вдруг тебе самой понадобятся? Не хватит — и будет трудно.

Лохуа растрогалась: даже родной отец требовал у неё денег, а тётушка думала о ней. Она вложила деньги в руки Фэн Чжу Юй:

— У меня ещё есть. Возьмите, лечитесь, кушайте побольше — Сяо Е ведь растёт. Я хочу забрать домой здоровую тётушку. Да и вы мне потом поможете в салоне.

Услышав это, Фэн Чжу Юй подумала: «Верно, надо выздоравливать, чтобы помогать племяннице». И приняла деньги.

— Будьте осторожны в дороге.

— Обязательно. Сяо Е, заботься о маме. Как только дом будет готов, сразу приеду за вами. Дашу, Ую, попрощайтесь с тётушкой.

Лохуа слегка ущипнула растерянную Сяо Е, потом подозвала таких же растерянных Дашу и Ую.

— До свидания, тётушка!

— Тётушка, мы будем ждать вас с сестрёнкой дома! Скорее выздоравливайте!

Попрощавшись с Фэн Чжу Юй, они отвезли лекаря в Исяньгэ и только потом отправились домой.

По дороге Лохуа спросила Дашу, почему он заплакал, увидев тётушку.

— Мне показалось, она похожа на маму, — смущённо ответил он.

Дети действительно чувствительны. Ую была совсем маленькой, когда умерла их мать, а Лохуа уже не была той Лохуа — воспоминания о матери у неё были смутными. Только Дашу сохранил яркий образ матери, поэтому и прослезился, увидев похожую женщину.

Лохуа рассказала братьям и сестре о встрече, но опустила часть про деда-канцлера. Она не собиралась искать родню — вдруг те и не захотят признавать деревенскую внучку? А дети могут случайно проболтаться, и тогда начнутся ненужные хлопоты.

Дома их встретила снятая с петель дверь.

— Старшая сестра, к нам воры вломились! — побледнев, закричал Дашу и бросился в дом.

Ую тоже бросилась вслед за ним. Главное — не еда, а деньги Лохуа!

Лохуа нахмурилась, глядя на валявшуюся дверь, но не стала их останавливать. Расплатившись с возницей, она вместе с Сяо Мобаем занесла вещи в дом.

— Старшая сестра, весь рис из погреба пропал! И овощи, и мясо тоже! — Дашу сдерживался изо всех сил, но слёзы всё равно потекли. — Мы столько денег потратили…

— Это папа с мачехой! — воскликнула Ую с ненавистью, тоже плача. — Они уже несколько раз приходили за едой, а теперь украли! Я их ненавижу!

Вспомнив, что не проверила деньги, она полезла под кровать и вытащила мешочек с деньгами за женьшень. Увидев, что всё на месте, девочка облегчённо выдохнула и перестала плакать.

— Слава небесам, деньги целы!

Лохуа погладила их по головам и вытерла слёзы:

— Ую, больше так не говори. Если папа с мачехой услышат — избьют. У нас нет доказательств. Не плачьте, мы же купили еду. Всё будет хорошо.

Дети быстро успокоились — горе прошло, как только они вспомнили про новые запасы.

Спрятав деньги обратно, они выбежали во двор играть.

— Сколько нужно на салон красоты? Давай лучше построим дом, — сказал Сяо Мобай, сев на табурет.

— Я тоже так думаю, — кивнула Лохуа. Помимо желания забрать тётушку, теперь и воры подтолкнули её к решению.

Этот соломенный дом — что за защита? Пока они даже не заработали, а уже и воруют, и беспокоят. Хотела быть незаметной — не вышло. Значит, пора действовать открыто.

Не зная, как строят дома и где найти мастеров, она посоветовалась с Сяо Мобаем, просушила собранные цветы, сделала яичную маску для лица, разлила её по бутылочкам и отправилась к свахе Чжан.

Во дворе свахи уже сидели четыре-пять женщин — все в красных и зелёных нарядах, полноватые, с добродушными лицами. Увидев Лохуа, они обступили её.

— Это и есть Лохуа? Какая прелестная девушка, только худенькая.

— Да что ты, Вань сваха! Такая тонкая талия — в одежде смотрится отлично.

— Нет, Вань сваха права, для девушки это слишком худая.

Все наперебой сыпали комплименты, и Лохуа растерялась: что происходит? Неужели сваха хочет её выдать замуж?

Эта мысль её слегка испугала. Хотя, конечно, было бы неплохо «испортить» пару красивых юношей… Но ведь она уже замужем!

http://bllate.org/book/4838/483461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода