× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peasant Girl Becomes the Prince’s Consort / Крестьянка — жена наследника: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётушка, спасибо за доброту, но овощи нам не нужны. Боюсь, если возьмём — дома опять не будет покоя.

Услышав эти слова, женщина вспомнила, как вчера Лохуа приходила благодарить за сватовство, а потом, говорят, ещё долго устраивала переполох. После этого она и не собиралась звать их семью к себе на угощение.

Дни, наполненные заботами, всегда пролетают особенно быстро. В последнее время Ло Даоцюань с женой не появлялись, и Лохуа с другими решили снова съездить на базар. За несколько дней запасы лекарств Сяо Мобая почти закончились — пора было заглянуть в Исяньгэ.

— Дашу, Ую, вставайте! Пошли на базар!

Едва начало светать, Лохуа умылась и тут же разбудила ещё спящих брата с сестрой.

Услышав про базар, дети мгновенно вскочили, быстро оделись и умылись.

Ло Ую надела платье, купленное в лавке готовой одежды — розовое с мелким цветочным узором. От хорошей жизни девочка немного округлилась: личико стало круглым, щёчки — белыми с румянцем, а большие глаза смотрели так мило, что сердце таяло.

Лохуа собрала ей волосы в два пучка. Вошедший в этот момент Ло Дашу замер, ошеломлённый:

— Ую, с каких это пор ты стала такой красивой? Только ростом маловата.

Девочка закатила глаза и надула губки:

— Я и раньше была красивой! Просто теперь буду есть больше — и обязательно вырасту!

Лохуа тоже тревожилась: брат и сестра явно ниже сверстников, и она боялась, что они не вытянутся. Щипнув Дашу за щеку, она сказала:

— Дашу, Ую уже пополнела, а ты всё такой худой. Ты же ешь — почему не растёшь?

Из кухни вышел Сяо Чжу как раз в тот момент, когда Лохуа с удовольствием щипала брату щёку.

— Хватит, — сказал он. — Пора завтракать. Ты сама-то не сильно выросла.

Лохуа мгновенно вспылила. Её лицо, и без того маленькое, стало чёрным от досады. Она взглянула на свой рост — чуть выше Дашу, не больше — и на грудь, совершенно плоскую. «Чёрт! Мне уже четырнадцать! А я всё ещё коротышка!» — внутренне завыла она, поклявшись про себя есть побольше и обязательно подрасти.

Сяо Мобай сразу понял её настроение.

— Ты ещё молода. Ешь побольше — скоро всё нарастёт.

От этих слов Лохуа немного успокоилась.

После завтрака вся семья отправилась на базар. Не пройдя и полдороги, их догнала повозка, запряжённая волом. Все четверо заплатили по медяку и уселись. Возница и пассажиры оказались односельчанами.

— Лохуа, вы на базар? — спросила добродушная на вид женщина средних лет.

— Да, тётушка Ху, едем посмотреть, что нового.

Эта женщина была женой Ху Дагуя из их деревни — вся семья слыла честной и трудолюбивой.

Рядом сидела другая женщина — с выступающими скулами, толстыми губами и острым подбородком. Это была жена известного в округе скандалиста Ся Гоуцзы.

Увидев, что Лохуа с семьёй тоже едут на базар, она вспомнила недавний шум, устроенный её отцом, и то, как эта семья в новых нарядах ехала на воловьей повозке. А у неё самой на плечах — старая одежда, выстиранная до бледности. «Эта чахоточная семейка одевается лучше меня!» — подумала она с досадой.

— Ой-ой! — воскликнула она с притворной заботой. — Лохуа, ваш Сяо Мобай ведь всё ещё болен, лекарства глотает чуть ли не каждый день… А вы на повозке катаетесь! Видать, денег заработали? Только не пойму — чем? Никаких дел не видать… Неужели… хе-хе-хе…

Она недоговорила, будто стесняясь произнести вслух, но при этом с подозрением и осуждением оглядывала Лохуа, будто та совершила что-то постыдное.

Сяо Мобай заметил её взгляд и потемнел лицом.

— Тётушка Ся, так нельзя говорить. Разве больному нельзя ехать на повозке? Вы просто не видите, чем мы занимаемся. А вот вы, говорят, живёте в полном счастье: ваш муж даже из дому не выпускает, чтобы не устали вы.

Обычно такие слова вызывали зависть, но те, кто знал правду, понимали иначе.

Как и ожидалось, лицо жены Ся Гоуцзы сразу изменилось. Она уже собиралась вспылить, но тут вмешалась другая женщина:

— Да уж, Ся Гоуцзына, в нашей деревне все знают, как твой муж тебя бережёт — даже на улицу не пускает, чтобы не устала.

Все женщины в повозке захихикали, а мужчины с трудом сдерживали смех.

Жена Ся Гоуцзы с ненавистью смотрела на Сяо Мобая и Лохуа. «Из-за них меня посмешили! Всё из-за них!» — думала она.

Лохуа, глядя на невинное, ангельское выражение лица Сяо Мобая, тоже не смогла сдержать улыбки.

Всем в деревне было известно, что жена Ся Гоуцзы вела себя не лучшим образом. Её муж заставал её несколько раз, избивал, но не прогнал. В конце концов, просто запер её дома — бить перестал, но и выпускать не стал.

А теперь Сяо Чжу прямо при всех напомнил об этом! Жестоко, но справедливо. «Если бы он не начал первым, я бы сама сказала то же самое», — подумала Лохуа. — «Мой мужец, оказывается, настоящий хитрец!»

После этого инцидента в повозке воцарилась тишина. У городских ворот все сошли. Сяо Чжу заплатил четыре монетки за проезд и повёл всех в Исяньгэ.

Доктор Юй ещё не ушёл. Увидев, что лицо Сяо Мобая заметно улучшилось и кашель почти прошёл, он тут же проверил пульс.

— Ха-ха-ха! Белый линчжи действительно дал отличный эффект — даже лучше, чем я ожидал! Теперь вам, молодой господин, нужно лишь продолжать укреплять здоровье.

Доктор Юй с радостью смотрел на Сяо Мобая, но в глазах мелькнула тревога. Хотя чжицао подействовало превосходно… «Ах…» — вздохнул он с беспокойством.

Он не стал посылать ученика за лекарствами, а сам достал из аптечки маленький флакончик и протянул Сяо Мобаю.

— Знал, что придёте, заранее приготовил. Скоро станет жарко, отвары быстро портятся, да и неудобно их везти. Я сделал пилюли. Ваше состояние лучше, чем я думал, но лекарство всё равно нужно. Принимайте по три штуки в день — эффект тот же, что и от настоя белого линчжи. Когда закончится — приходите за новой порцией. Ваше тело пока ещё слабо, нельзя прекращать лечение. В этом флаконе — на два месяца.

— Благодарю вас, господин Юй. Большое вам спасибо. Нам ещё нужно кое-что купить — пойдём.

Сяо Мобай принял лекарство и поклонился. Он не упомянул плату — с прошлого раза знал: доктор Юй человек прямой, раз сказал, что не берёт денег, то настаивать было бы неискренне.

Доктор Юй чуть отстранился, избегая поклона, и махнул рукой.

— Тогда прощайте, дедушка Юй! — сказала Лохуа, взяв брата и сестру за руки. — Дашу, Ую, попрощайтесь с дедушкой Юем.

Она хотела сказать «скажите „пока“», но вспомнила, что в этой эпохе такого слова нет, и просто велела попрощаться.

Дашу и Ую послушно поклонились.

— До свидания, дедушка Юй! — вежливо произнёс Ло Дашу.

— До свидания, дедушка Юй! — добавила Ло Ую, широко раскрыв большие глаза. — Приходите к нам в гости! Моя старшая сестра умеет готовить очень вкусно!

Доктор Юй умилился. Один ребёнок — серьёзный и вежливый, другой — милый и разговорчивый. Ему они очень понравились. В прошлый раз он не обратил внимания, а теперь заметил: оба одеты в новую одежду. «И правда: человек — по одежке, конь — по сбруе!»

— Хорошо, хорошо! Обязательно приду, когда будет время. И не забудьте угостить меня чем-нибудь вкусненьким!

— Обязательно!

Лохуа потрепала Ую по голове. «Эта малышка становится всё более сладкоречивой», — подумала она.

Покинув Исяньгэ, они отправились по лавкам. В керамической лавке купили двадцать маленьких флаконов для пилюль. В хозяйственной — сахар-песок, тростниковый сахар, мёд, чай, зелёный горошек и прочие мелочи. Брата и сестру угостили сладостями — те уже текли слюной. А Сяо Чжу молча следовал за всеми, неся покупки.

На рынке купили огурцы, помидоры, горькую дыню, яйца, мясо. У мясника за две монетки взяли целую охапку говяжьих костей и немного редьки — решили сварить дома наваристый суп. Хотели взять и субпродукты, но Лохуа не знала, как их готовить. Всё остальное казалось ей слишком дорогим.

«Говорят, в деревне овощи не покупают, — думала она, — а мне приходится. У нас ведь ничего не посажено! Из-за этого себестоимость масок растёт… В следующем году обязательно организую собственное производство!»

Когда покупки были почти завершены, все оказались нагружены тяжёлыми узлами — даже Дашу с Ую несли по мешку. Лохуа наконец решила остановиться и пошла искать повозку у городских ворот. Но вдруг вспомнила: скоро они, возможно, не приедут на базар, а запасов риса и муки почти не осталось. Вся компания направилась в лавку круп.

У лавки круп Сяо Мобай сказал:

— Лохуа, вещей слишком много. Пойду закажу повозку, чтобы забрала нас прямо отсюда.

Он с досадой смотрел на гору покупок: «Неужели вы собираетесь перевезти весь базар?»

Лохуа оценила количество свёртков на земле и кивнула:

— Хорошо, но поспеши.

Купили много риса и муки, затем зашли в лавку тканей и приобрели отрез хлопковой ткани, похожей на марлю. Здесь её использовали не для перевязок, а знатные семьи — для варки риса на пару.

Когда они вышли из лавки, Сяо Мобай уже вернулся и грузил покупки на повозку.

— Старшая сестра, сколько же ты всего накупила? Сколько серебра ушло? — не выдержал Ло Дашу, усаживаясь на повозку вместе с остальными.

Несмотря на то что в прошлый раз они уже привыкли к её щедрости, сейчас все снова пришли в изумление. Только Сяо Мобай сохранял спокойствие, а Дашу с Ую смотрели на Лохуа так, будто она расточительница.

Лохуа, поймав их взгляды, надула губы:

— Это инвестиции! Я покупаю всё это, чтобы заработать ещё больше денег!

— Заработать? — переглянулись дети. Они не понимали, как еда может приносить прибыль, и задумались, молча обдумывая эту загадку.

Повозка катилась по узким улочкам к городским воротам, когда Лохуа вдруг крикнула:

— Остановите!

Сяо Мобай, поняв, что она что-то заметила, проследил за её взглядом.

— Старшая сестра, что случилось? — спросил Дашу.

— Да, сестрёнка, в чём дело? — подхватила Ую.

Дети тоже посмотрели туда, куда смотрели взрослые, и сразу заволновались: уличная лапша? Неужели сестра проголодалась?

— Старшая сестра, если хочешь лапши, давай лучше дома поедим, — потянул Лохуа за рукав Дашу, одновременно подавая Сяо Мобаю знак следить за ней. — Дома есть лапша, да и твоя готовка вкуснее, чем здесь.

— Да! — поддержала Ую, хлопая в ладоши. — Дома вкуснее!

Услышав, что они думают только о еде, Лохуа закатила глаза.

— Вы только и думаете о жратве! Сяо Мобай, присмотри за Дашу и Ую здесь. Я сейчас вернусь.

Она повернулась к нему, и тот улыбнулся в ответ:

— Иди спокойно. Я здесь.

Лохуа почувствовала тепло в груди и без колебаний направилась к лапшевой.

Все видели только лапшевую, а она — девочку, стоявшую рядом.

В руках у неё была корзинка, полная цветов. Прохожие не обращали на неё внимания — им казалось, что цветы им ни к чему. Но Лохуа при виде них загорелась: в корзинке лежали свежие цветы!

— Девочка, сколько стоят твои цветы?

Малышка была одета в выцветшую, заштопанную рубашонку. Ей было лет три-четыре, лицо — восковое, тело — худое, будто ветер мог унести её в любую секунду. Глядя на неё, Лохуа вспомнила, как выглядели Дашу и Ую несколько дней назад.

http://bllate.org/book/4838/483459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода