× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами она уже потянулась за тыквой.

— Нет, я не хочу пить!

Сяо Вань улыбнулась и обняла хрупкое тельце Сяо Нин, прижав девочку к себе.

— Сяо Нин, как только мы доберёмся до Ляньхуа, продадим наши припасы и заработаем денег, я куплю тебе вкусненького.

Сяо Нин поспешно замотала головой:

— Сяо Нин не нужны сладости! А-цзе ведь сказала — мы должны копить на дом.

— Какая же ты умница, — тихо рассмеялась Сяо Вань.

Такие послушные брат с сестрой, такие честные родители… Все они заслуживают счастья. Об этом Сяо Вань думала молча, размышляя о том, какой путь выбрать дальше.

По дороге Сяо Нин не переставала восторгаться: то и дело вертела головой и болтала с Сяо Вань обо всём подряд.

Когда они добрались до городка, уже наступило утро. Долгая тряска на воловьей повозке онемелила Сяо Вань до кончиков пальцев. Спрыгнув на землю, она спросила:

— Сяо Нин, как ты себя чувствуешь?

— Ехать на повозке так приятно, а-цзе!

Сяо Нин была в восторге и крепко сжала руку сестры.

— А-цзе, куда мы теперь пойдём?

Чжу Мин тоже смотрел на Сяо Вань. Хотя он уже бывал в Ляньхуа, всегда приезжал с Чжу Юйцаем по делам и почти не гулял по улицам.

Сяо Вань огляделась и спросила:

— Чжу-гэ, ты знаешь, какая здесь самая известная таверна?

— Нам нужно идти именно в таверну, чтобы продать наши припасы. Если просто выставить их на дороге — никто не купит!

____________

Цзяжэнь: Чую лёгкую кислинку!

Юй Сяо-гэ: Ты бы лучше писала, а не всё время нюхала!

Цзяжэнь: Я ведь не сказала, что это ты. Ты чего засмущался?

Юй Сяо-гэ: Кто… кто… кто тут засмущался!

☆ 016 Сяо Вань решительно идёт на продажу

Услышав слова Сяо Вань, Чжу Мин и Сяо Нин согласно кивнули.

— А-цзе, в какую таверну пойдём? — обеспокоенно спросила Сяо Нин. — Боюсь, нас не пустят: мы же так одеты.

Сяо Вань прикусила губу и гордо подняла голову.

— Ляньхуа такой большой городок — неужели здесь нет людей, которые умеют распознавать качество?

— Бездарь, сегодня тебе улыбнулась удача, — раздался в голове голос Юй Цилиня. — Остаётся только посмотреть, сумеешь ли ты ею воспользоваться.

Сяо Вань нахмурилась.

— Да говори уже толком, Юй Цилинь! Не тяни резину и не изображай скромницу! Ты же сам знаешь, в чём дело, — зачем мучать меня?

Юй Цилинь разозлился.

— Ся Сяовань, ты невежественная, грубая и бестактная фурия!

— За что мне такие страдания? Почему я застрял именно в твоём теле!

— Чёрт возьми…

Юй Цилинь был готов взорваться.

Сяо Вань не удержалась и рассмеялась.

— Юй Цилинь, разве ты не знал, с кем имеешь дело? Я и есть такая фурия! Так что давай, говори скорее. А не хочешь — молчи и не мешай!

Сяо Нин увидела, как сестра что-то бормочет сама с собой, и подошла ближе.

— А-цзе, с кем ты разговариваешь?

— Ни с кем, ни с кем! Просто думаю, — поспешно ответила Сяо Вань и тихо добавила: — Юй Цилинь, ну же, скорее говори!

— Теперь уже просишь помощи?

Юй Цилинь явно задирал нос.

— Да, да, ты великий, ты величайший! Удовлетворён?

Сяо Вань сдалась. В конце концов, у него есть дар предвидения! Она всего лишь деревенская девчонка без денег, без связей и без особых талантов — разве что умеет немного готовить. В таких условиях без помощи Юй Цилиня ей действительно будет очень трудно.

Вздохнув, она сказала:

— Юй Цилинь, хватит тянуть. Говори уже, что за план?

Её покорный тон явно пришёлся ему по душе.

— На главной улице Ляньхуа самая известная таверна — «Саньюань». Там работают два шеф-повара, оба — мастера своего дела. Сегодня одному из них приключилась небольшая неприятность, Ся Сяовань. Возможность прямо перед тобой — сумеешь ли ты ею воспользоваться, зависит только от тебя.

С этими словами Юй Цилинь замолчал.

Сяо Вань задумалась над его словами, а затем решительно сказала:

— Сяо Нин, Чжу-гэ, пошли!

— А-цзе, куда? — удивилась Сяо Нин.

— В «Саньюань»!

Сяо Вань решительно зашагала вперёд.

Вскоре трое оказались у входа в «Саньюань».

Таверна действительно соответствовала описанию Юй Цилиня — величественная, внушительная, сразу видно, что самая престижная в Ляньхуа.

Перед входом насчитывалось не меньше десятка ступеней. Говорят, у торговцев есть примета: количество ступеней отражает статус заведения. Такие высокие ступени ясно показывали, насколько «Саньюань» превосходит другие таверны. Менее значимым заведениям даже не позволялось строить столько ступеней.

Сначала Сяо Вань внимательно осмотрела фасад, а затем сказала:

— Чжу-гэ, Сяо Нин, идём внутрь.

Она перекинула узелок за спину и решительно поднялась по ступеням.

Чжу Мин и Сяо Нин переглянулись — откуда у неё такая уверенность? — но всё же поспешили вслед.

Едва Сяо Вань подошла к двери, как её остановил официант.

— Девушка, вы пришли пообедать?

Он окинул её оценивающим взглядом.

Сяо Вань усмехнулась.

— А разве в таверну приходят не есть? Или ты хочешь, чтобы я любовалась тобой? Ты так хорош собой?

Официант смутился.

— Простите, но «Саньюань» обслуживает только почтённых гостей. У вас есть приглашение?

Сяо Вань удивилась. Какое приглашение? В обычную таверну теперь нужен пригласительный билет?

— Приглашения у меня нет, но деньги есть. Разве этого недостаточно?

Она соврала без тени смущения.

Официант с сомнением посмотрел на её одежду — никак не связывалась с богатством.

— Извините, но без приглашения вход запрещён.

Он уже решил не пускать её внутрь.

Сяо Вань нахмурилась, собираясь возразить, как вдруг из дверей вышел знакомый силуэт.

Мужчина в чёрном одеянии, с волосами, собранными в узел под нефритовой диадемой, выглядел истинным красавцем.

— Девчонка, это ты?

Лин Мо остановился и уставился на Сяо Вань.

Она тоже узнала его.

— Молодой господин, какая неожиданная встреча!

«Да уж, не повезло мне с этим диким кабаном!» — подумала она про себя.

Лин Мо усмехнулся.

— Хочешь зайти пообедать?

— А разве нельзя?

— Конечно, можно. Но без приглашения — никак.

Лин Мо снял с пояса жетон и протянул Сяо Вань.

— Раз мы знакомы, держи. С этим жетоном тебя впустят.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Сяо Вань растерялась, глядя на жетон в руке.

— Эй! Когда я смогу вернуть тебе это?

— Когда судьба снова сведёт нас!

Лин Мо даже не обернулся, лишь махнул рукой, вскочил на коня и исчез вдали.

Сяо Вань перебирала жетон в пальцах, недоумевая. Раньше он совсем не производил впечатления доброго человека. Почему теперь помог, да ещё и про кабана не вспомнил? Странно как-то!

— А-цзе, этот молодой господин такой добрый, — сказала Сяо Нин.

— Да брось! Одно доброе дело ещё не делает человека хорошим!

Сяо Вань презрительно фыркнула.

— Сяо Нин, запомни: иногда, чтобы причинить вред, сначала делают пару добрых поступков, чтобы ты расслабилась. Поняла?

Сяо Нин смотрела на неё с непониманием.

— Правда?

— Конечно! — твёрдо заявила Сяо Вань и повернулась к официанту. — Ну что, теперь можно войти?

Официант тут же переменил тон и почтительно поклонился.

— Конечно, проходите!

Сяо Вань фыркнула, спрятала жетон и вошла внутрь, за ней последовали Чжу Мин и Сяо Нин.

Едва переступив порог, Сяо Вань почувствовала роскошь заведения. Под ногами лежал пушистый ковёр с замысловатым узором, от которого разбегались глаза. В помещении пахло благовониями, успокаивающими разум. Действительно не для простых смертных!

В этот момент из глубины зала к ним направлялся пожилой мужчина.

— Возможность наступила, — прошептал Юй Цилинь.

Сяо Вань тут же уставилась на старика.

Тот, по имени Тао Цинфэн, как раз вышел из кухни и увидел, как на него пристально смотрит девчонка в поношенной, но чистой одежде. Хотя на ней были заплатки, её чёрные, ясные глаза притягивали внимание.

— Сегодня у нас заказ на весь зал, — сказал Тао Цинфэн. — Других гостей не принимаем.

Он принял Сяо Вань за обычную посетительницу. Старик, несмотря на высокое положение в таверне, не выглядел высокомерным. Сяо Вань почувствовала к нему симпатию.

— Учитель, я не за едой. Я принесла вам кое-что особенное.

____________

☆ 017 Восхитительное блюдо, полное цвета, аромата и вкуса

— И, учитель, не кажется ли вам, что у вас сегодня проблемы? Вы так спешили — наверное, что-то случилось?

Тао Цинфэн удивился.

— Что ты имеешь в виду? Кто ты такая?

Сяо Вань улыбнулась.

— Я из деревни Люйшуй, обычная деревенская девчонка. Нашла в горах кое-что вкусненькое и хочу продать в городке, чтобы помочь семье. Гарантирую, как только вы увидите мои припасы, глаза у вас загорятся!

Тао Цинфэн задумался. Его тщательно подготовленные ингредиенты исчезли сегодня утром, а гости уже на подходе. Если у девочки действительно есть свежие продукты, это спасёт положение.

— Девушка, пойдёмте на кухню, поговорим там.

Сяо Вань обрадовалась и кивнула. За ней последовали Сяо Нин и Чжу Мин.

На кухне Сяо Вань была поражена — помещение оказалось огромным, даже больше, чем современные кухни, которые она помнила.

— Не стану скрывать, — начал Тао Цинфэн, — сегодня у меня важный заказ. Я заранее подготовил все ингредиенты, но сегодня утром они бесследно исчезли. Гости вот-вот придут, а я в отчаянии. Если ваши продукты действительно хороши, я готов заплатить высокую цену.

Сяо Вань усмехнулась.

— Учитель, того, что я принесла, хватит на целый стол.

Она раскрыла узелок и велела Чжу Мину поставить корзину на стол.

— Посмотрите сами.

Из корзины повеяло резким запахом — ведь внутри лежали потроха дикого кабана.

Лицо Тао Цинфэна помрачнело.

— Девушка, я искренне к вам отношусь. Зачем же вы меня обманываете?

http://bllate.org/book/4837/483362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода