× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь увидев, как Сяо Вань взяла палочки, остальные тоже протянули руки за ними.

Всего за два дня Сяо Вань стала опорой этого дома.

— Мама, вкусно? — спросила она, сделав глоток мясной каши.

Ли Ши поспешно закивала:

— Вкусно, очень вкусно…

Мясные лепёшки имели золотистую корочку; аромат пшеничной муки гармонировал с пряным запахом дикорастущих трав и сочного мяса дикого кабана. Хрустящие снаружи и нежные внутри, они дарили настоящее наслаждение. А ещё глоток густой, наваристой мясной каши — и счастье становилось полным.

Сяо Вань съела несколько лепёшек и выпила целую большую миску каши, чувствуя, как в животе разлилось тепло.

Подняв глаза, она заметила, что Сяо Нин задумчиво смотрит на свою лепёшку.

— Сяо Нин, разве не вкусно?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой девочка. — Сестрёнка, я просто считаю, сколько у неё слоёв.

— Только я умею считать только до десяти… А что дальше?

Сяо Вань на миг задумалась, а потом мягко улыбнулась:

— Сестрёнка тоже не знает. Завтра сходим в городок, продадим свинину, купим книжку — там и спросим!

Сяо Нин обрадовалась и радостно закивала.

Ли Ши, услышав это, тут же встревожилась:

— Сяо Вань, нельзя тратить деньги попусту!

— Поняла, мама, не буду тратить без толку, — успокоила её Сяо Вань.

Ли Ши лишь после этого одобрительно кивнула.

После еды Сяо Вань заметила, что Ся Дахай, похоже, не наелся, и взяла его миску, чтобы налить ему оставшуюся в котелке кашу.

— Мне хватит! Я сыт, правда, больше не могу… — замахал руками Ся Дахай.

Сяо Вань слегка прищурилась:

— Если не съешь, то к утру каша прокиснет. Мы все наелись, и выбрасывать жалко. Может, выльем?

Услышав это, Ся Дахай тут же схватил миску:

— Как можно выливать хорошую еду? Я съем!

И, подняв миску, быстро опустошил её до дна.

Лепёшек осталось ещё несколько — все уже наелись. Сяо Вань встала и убрала их обратно в котёл, чтобы утром просто подогреть.

Как раз в этот момент она заметила фигуру у двери.

— Дундун?

У порога стоял мальчик из младшей ветви семьи — глуповатый сын второго сына, Ся Дундун.

Он держал палец во рту и, обильно пуская слюни, жадно смотрел на лепёшку в руке Сяо Вань.

— Ты не ел? — шагнула к нему Сяо Вань.

Ся Дундун покачал головой.

— Сестрёнка… дай… лепёшку…

Его речь была странной, и при каждом слове изо рта текли слюни, что выглядело немного комично.

Сяо Вань вытерла ему подбородок и сказала:

— Ладно, сестрёнка даст тебе лепёшку. Но ты никому не говори — ни отцу, ни матери! Никому! Если скажешь, лепёшка превратится в червяка и застрянет у тебя в животе навсегда!

Ся Дундун легко поддался угрозе и торопливо закивал.

Сяо Вань улыбнулась и протянула ему лепёшку:

— Ешь!

Мальчик схватил её и тут же впился зубами.

— Вкусно… вкусно…

Он быстро съел всю лепёшку до крошки.

— Вкусно? — улыбнулась Сяо Вань.

Ся Дундун, не отрываясь, облизывал пальцы:

— Вкусно.

— Сестрёнка, держи… — он вытащил из кармана два яйца. — Курица… снесла…

Он показал пальцем в сторону курятника.

Сяо Вань обрадовалась и осторожно взяла яйца:

— Спасибо, Дундун!

Увидев её улыбку, Ся Дундун тоже засиял:

— Сестрёнка… красивая…

С этими словами он весело подпрыгнул и побежал домой.

Подошла Сяо Нин:

— Сестрёнка, зачем ты с ним разговариваешь? А вдруг он всё расскажет бабушке и второй тёте?

Сяо Вань покачала головой:

— Не расскажет, не бойся.

Сказав это, она вернулась в дом и заперла дверь.

Ся Дахай вскипятил воды, и вся семья помылась перед сном.

Сяо Нин спала вместе с Ли Ши и Ся Дахаем, а Сяо Вань — в отдельной комнате.

Забравшись на канг, Сяо Вань тут же позвала:

— Юй Цилинь, Юй Цилинь, выходи скорее!

— Что случилось? — лениво появился перед ней Юй Цилинь, паря в воздухе.

— Ты точно уверен насчёт дождя через три дня?

Юй Цилинь фыркнул:

— Конечно! Когда я, Юй Цилинь, ошибался?

Сяо Вань наконец выдохнула с облегчением:

— Хорошо, раз так.

И тут же рухнула на канг:

— Уф… Устала как собака!

— Какого чёрта я попала в такое глухое место!

— Проклятье! Проклятье!

— Заткнись! — возмутился Юй Цилинь. — Я, великий, поселился в твоём теле — это твоя удача! Лучше слушайся меня, и, может, я ещё одарю тебя чем-нибудь стоящим!

Сяо Вань презрительно фыркнула:

— Подарок? Какой подарок? Ты даже куриной ножки не можешь сотворить!

— Ся Сяовань, ты совсем глупая?! — разозлился Юй Цилинь и подлетел прямо к её лицу. — Я тебе куриную ножку? Да ты язык сломаешь от такой наглости!

— Я — древний священный дух Нюйвы…

— Ладно-ладно! — перебила его Сяо Вань. — Хватит! Какое мне дело до того, кто ты там такой? Если не можешь даже куриной ножки дать, то какой от тебя толк, если ты ни съесть, ни выпить ничего не можешь?

* * *

Юй Цилинь аж онемел от злости и не знал, что ответить.

Сяо Вань перевернулась на другой бок, махнула рукой:

— Не мешай спать.

И накрылась одеялом с головой.

Юй Цилинь чуть с ума не сошёл от ярости, но, будучи пока ещё бесформенным духом, не мог отлупить эту нахалку!

Сяо Вань во сне словно попала в иное царство.

Всё вокруг было водой, повсюду пузырились пузырьки.

Рыбы, креветки, крабы…

Она будто погрузилась под воду, но не могла управлять своим телом.

— Через три дня мне понадобится твоя помощь!

— Конечно, конечно! Дело Юй-дай-сюна — дело моё!

До неё донёсся разговор. Любопытная, Сяо Вань поплыла вперёд.

Перед ней стоял бледный старик в золотой парчовой одежде и кланялся с улыбкой.

Напротив него — мужчина в чёрном.

Сяо Вань показалось, что она его где-то видела.

«Кто это? И почему он здесь?»

«Через три дня… Что это значит?»

Внезапно раздался пронзительный голос:

— Кто там впереди?

Сяо Вань опустила взгляд и увидела огромную черепаху, плывущую прямо к ней.

«Чёрт! Говорящая черепаха?! Да это же бред!»

В этот момент чёрный мужчина повернулся.

Сяо Вань замерла.

Перед ней стоял необычайно красивый мужчина.

Даже чёрная одежда не могла скрыть его царственного величия.

Глаза — чёрные, как тушь, лицо — бледное, но поразительно прекрасное.

Сяо Вань тут же забыла о том «идеальном красавце», которого встретила в горах.

Этот мужчина… словно сошёл с небес!

— Как ты сюда попала? — нахмурился он, глядя на неё.

Голос… показался ей знакомым.

Неужели похож на этого нахала Юй Цилиня?

В следующий миг сознание покинуло её.

Ночь была тихой и спокойной.

Юй Цилинь вернул Сяо Вань в комнату, пока она ещё спала.

— Чёртова девчонка! — проворчал он. — Она что, может во сне следовать за своим сознанием? Да ещё и в Драконий дворец заглянула?

— Неужели она не полный неудачник?

Он нахмурился и приложил два пальца к её запястью.

После проверки пульса немного успокоился:

— Ясно. Обычный неудачник. Просто повезло.

Пробормотав это, он вспыхнул и, превратившись в луч света, исчез в теле Сяо Вань.

Та крепко спала, ничего не подозревая.

На следующее утро она проснулась ещё до рассвета.

Потёрла глаза и увидела, что Юй Цилинь парит в воздухе, скрестив ноги, будто в медитации.

— Юй Цилинь, ты что, всю ночь не спал?

Сяо Вань потянулась и начала расстёгивать пуговицы на одежде.

— Ты что делаешь?! — закричал Юй Цилинь.

— Чего орёшь? — нахмурилась Сяо Вань. — Боишься, что мама проснётся?

— Я что делаю? А по-твоему? Переодеваюсь! Мне же сегодня рано в городок надо — заработать немного серебра, чтобы мы могли уехать отсюда. Если останусь здесь, лет десять жизни потеряю!

Юй Цилинь с досадой наблюдал, как она бесцеремонно переодевается.

— Ся Сяовань! Ты вообще женщина?! Я же мужчина! Как ты можешь так открыто переодеваться передо мной?!

— Пфф! — не выдержала Сяо Вань и рассмеялась.

— Чего смеёшься? — нахмурился Юй Цилинь.

Оделась и, повернувшись к нему, Сяо Вань махнула рукой:

— Юй Цилинь, раз ты мужчина — докажи! Где твои доказательства?

Юй Цилинь онемел.

— Ты ведь даже не человек! Максимум — недоразвитый мальчишка. Какой ещё мужчина!

Смеясь, она аккуратно сложила одеяло, спрыгнула с кана и обулась.

— Ся Сяовань! Ты бесстыжая грубиянка! — закричал Юй Цилинь.

— Ладно-ладно, раз я бесстыжая, будь джентльменом: в следующий раз, когда увидишь, как я, бесстыжая, переодеваюсь, просто отвернись. Не смотри — и всё.

С этими словами она вышла из комнаты.

Юй Цилинь сердито уставился ей вслед.

«Погоди, Ся Сяовань! Как только я обрету форму, ты сама убедишься, настоящий я мужчина или нет!»

На улице только начинало светать. Сяо Вань вышла во двор, услышала петушиный крик из курятника. Утренний воздух в деревне был свежим, хотя и немного душным.

«Неужели дождь собирается?»

Вспомнив про дождь, она тут же вспомнила и свой сон.

«Такой реалистичный! Я будто правда была под водой и видела говорящую черепаху!»

«Неужели это был Драконий дворец?»

«Полный бред!»

Покачав головой, она потянулась и размяла руки с ногами.

Ли Ши тоже встала рано и, увидев дочь во дворе, удивилась:

— Сяо Вань, почему не поспишь ещё?

— Не спится. Думаю, быстрее позавтракаем, разделаем кабана и отнесу мясо в городок продавать.

Ли Ши растрогалась:

— Я, мать, сама об этом не подумала… Спасибо, что заботишься о семье.

Сяо Вань улыбнулась:

— Мама, я с Сяо Нин пойду. Вы с отцом оставайтесь дома и берегите мясо. Ни в коем случае не позволяйте никому его забрать!

— Не волнуйся, — кивнула Ли Ши. — Даже если придётся отдать жизнь, я никому не дам унести из нашего дома ни единой вещи.

— Мама, скоро мы сможем уехать. Тогда больше не придётся жить в страхе.

Ли Ши вздохнула:

— Правда ли мы сможем уехать? У нас же нет дома… Куда мы пойдём?

— Чего бояться? Купим дом, когда будут деньги. А если не купим — построим сами!

Ли Ши опешила и тут же понизила голос:

— Сяо Вань, откуда у нас деньги?

— Мама, забыла? У нас же половина кабана! А ещё через три дня я вызову дождь — после этого серебро будет литься рекой!

http://bllate.org/book/4837/483360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода