× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peasant Girl’s Struggle / Повесть о борьбе крестьянки: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя, что там такое? Разглядели?

— Человек!

— Ах! — Линъэр тут же спрыгнула с повозки и бросилась вперёд. Приглядевшись, она увидела на земле маленькую фигурку, свернувшуюся клубком и неподвижно лежащую. По росту — явно ребёнок!

— Дядя, скорее, скорее спасите его! — Линъэр присела, чтобы поднять малыша, но вдруг почувствовала, как её воротник резко дёрнули вверх, и тело оторвалось от земли.

— Пустите меня! Пустите! — закричала она, размахивая руками и ногами. Извозчик бросил её в сторону и тихо приказал:

— Стоять! Не двигаться!

— Почему? Ребёнок же умирает! Быстрее, спасайте!

— Хочешь спасти — не шевелись!

Извозчик выхватил из-за пояса длинный меч и долго пристально смотрел на лежащего ребёнка. Внезапно он резко всадил клинок прямо в тело малыша!

— А-а-а! — Линъэр закричала и зажмурилась. Послышался шорох, а затем раздался голос извозчика:

— Не стой как чурка! Быстрее, подай вина и аптечку!

Линъэр открыла глаза. Извозчик уже нес ребёнка мимо неё к повозке. Она на мгновение оцепенела, потом бросилась следом:

— Дядя, что с ним?

Извозчик аккуратно уложил мальчика на землю, задрал штанину — нога ребёнка была чёрно-фиолетовой и распухшей до невероятных размеров. Очевидно, отравление! Извозчик быстро обработал рану вином и травами, перевязал её, затем заставил ребёнка проглотить несколько пилюль и отряхнул руки.

Линъэр, не успевшая помочь, подала ему полотенце:

— Дядя, он весь почернел и распух… Это же отравление?

— Да, змеиный яд. Два часа нельзя двигать им!

— Что?! Два часа?! — Линъэр взглянула на небо. Отлично! Через два часа уже рассветёт, и им придётся ночевать здесь! Видимо, остальных детей ей сегодня не найти… Может, судьба такая.

Она послушно сняла с повозки всё необходимое, разожгла костёр, перекусила сухим пайком и вскипятила воду. Наполнив кружку, она взяла фонарь и подошла к ребёнку. Свет упал на его лицо: синюшность уже почти сошла, опухоль спала — черты стали различимы. Линъэр вгляделась… Откуда-то знакомое лицо?

— Девятый брат! Девятый брат! — вдруг закричала Десятая Сестра и попыталась спрыгнуть с повозки. Линъэр едва успела её поймать. Та вырвалась и бросилась к лежащему:

— Нин-гэ! Нин-гэ! Что с тобой? Очнись, Нин-гэ!

Линъэр присела рядом:

— Нин Восемь? — Она всмотрелась повнимательнее. Да! Это же Нин Восемь! Того и гляди, весь уезд обшаришь — а он тут! Как он оказался один? Где его товарищ? Но Нин Восемь был без сознания, расспросить было некого. Оставалось только ждать, пока очнётся.

Успокоив Десятую Сестру и оставив её рядом с Нином, Линъэр вернулась к костру. Извозчик всё ещё пил из бурдюка, не переставая. Она вздохнула.

— О чём вздыхаешь в таком возрасте? — спросил он, не отрываясь от бурдюка.

— Посмотрите на меня, дядя! — улыбнулась Линъэр. — Я выгляжу юной, но мне уже тридцать лет! Верите?

Извозчик на миг замер, повернулся и громко расхохотался, сделав ещё несколько больших глотков.

— Вы не верите? Честно говорю!

— Ха! — фыркнул он. — Ты, девчонка, забавная!

— Хе-хе, дядя, вы льстите! Кстати, мы уже целый день вместе, а я даже не знаю вашего имени! Меня зовут Бай Сяовэнь, можете звать просто Сяовэнь.

— Хм! — извозчик хмыкнул и долго молчал. Только спустя время бросил коротко:

— Син И.

— Син И? Отличное имя! Звучит как «творить справедливость»! Дядя Син, вы явно великий воин! Но почему такой человек, как вы, стал извозчиком в доме Динов?

Син И не ответил. И сколько Линъэр ни пыталась завести разговор — о доме Динов, о нём самом или о других людях — он молчал. Лишь когда речь заходила о детях, изредка бросал пару слов.

Из этих обрывков Линъэр кое-что собрала: дочь Син И вскоре после рождения была похищена какой-то женщиной. Он преследовал её след до уезда Цаньпин и уже несколько лет разыскивал их.

Вздохнув, Линъэр подумала: «И такой сильный человек страдает…»

* * *

Они дождались рассвета у дороги. Опухоль на ноге Нина Восьмого постепенно спала, цвет лица стал нормальным, но он всё ещё не приходил в себя. Линъэр не знала, выведен ли яд полностью, и не смела трогать его. Извозчик Син И, напившись всю ночь, лишь под утро уснул у костра. Линъэр не решалась его будить и терпеливо ждала.

Прошёл ещё почти час. На дороге появились первые путники, и Син И наконец поднялся, привёл себя в порядок и подошёл к Нину Восьмому. Пощупав пульс, осмотрев глаза, он скормил мальчику зелёную пилюлю. Через мгновение веки Нина дрогнули — он начал приходить в себя!

— Нин-гэ! Нин-гэ! — Десятая Сестра бросилась к нему.

Нин Восемь долго смотрел в небо, потом медленно огляделся. Увидев Десятую Сестру, его лицо озарилось, он попытался приподняться, но голова снова упала на землю.

— Нин Восемь, не двигайся! — Линъэр мягко положила руку ему на плечо. — Вчера тебя укусила змея, ты ещё не выздоровел!

Нин Восемь повернул голову и уставился на неё. Лицо его посветлело.

— Старшая? — прохрипел он.

— Да, это я! Как ты себя чувствуешь? Больно? Голоден?

Нин Восемь попытался пошевелиться, но кроме шеи ничего не слушалось. Он побледнел от страха.

— Не бойся! — поспешила успокоить его Линъэр. — С тобой всё в порядке! Просто яд ещё не вышел полностью. Как только пройдёт — всё станет как раньше! Мы отвезём тебя в город к лекарю!

Когда Нин Восемь немного успокоился, Син И уложил его в повозку рядом с Дацяном. Линъэр и Десятая Сестра устроились рядом. Хлыст щёлкнул — повозка тронулась в сторону города, оставляя за собой след из утренней росы.

После еды и отдыха Нин Восемь почувствовал себя гораздо лучше. Тело начало слушаться. Он посмотрел на Дацяня, потом на Десятую Сестру — и лицо его немного расслабилось.

— Восьмой, — спросил Дацян, — куда вы делись вчера после того, как оставили нас с Десятой у кучи хвороста? А остальные?

При упоминании остальных лицо Нина Восьмого потемнело. Он помолчал и тихо заговорил:

— Мы пошли по грунтовке, вскоре вошли в рощу и разделились на четверых — по два человека в разные стороны.

Я шёл с третьим братом Ляо. Мы двигались вдоль рисовых полей почти полчаса и вдруг снова вышли к деревне Дунпо. Были измотаны и умирали от жажды. Ляо Сань сказал: «Семья Цзя целый день не появлялась. Наверное, уже не придут. Пойдём в деревню, возьмём воды, еды и припасов — будет легче дальше идти».

Я хотел пойти с ним, но он сказал: «Если встретим врагов, с тобой не убежишь». Велел мне спрятаться в дупле за деревней и ждать. Договорились о тайном сигнале — только услышав его, можно выходить.

Ляо Сань ушёл в деревню, а я сел у дупла и задремал. Проспал совсем немного, как вдруг услышал крик: «Дикие псы! Бегите!» Я так испугался, что залез глубже в дупло и не вылезал до поздней ночи. Но потом проголодался и вышел. В деревню не пошёл — не знал, куда идти. Бродил без цели и вдруг почувствовал боль в ноге, голова закружилась… А дальше — ничего не помню.

— Нин Восемь, может, «дикие псы» — это и был условный сигнал?

— Да! Мы договорились: если увидим людей Цзя — кричим «дикие псы»! Старшая, Ляо Сань наверняка столкнулся с ними! Он хотел предупредить меня, но… но я не смог ему помочь! Я… я… — голос его дрогнул.

— Не переживай, — Линъэр погладила его по голове. — Он крикнул именно для того, чтобы ты не выходил! Может, он заметил Цзя заранее, предупредил тебя и скрылся. Не факт, что его поймали!

— Но почему он не вернулся?

— Возможно, сбился с пути или что-то задержало! Не бойся, с ним всё будет в порядке!

Увидев уверенность на лице Линъэр, Нин Восемь немного успокоился. Помолчав, он спросил:

— Старшая, вы встречали остальных братьев? С ними ничего не случилось?

— Нет, не волнуйся! Отдыхай пока. Мы скоро приедем в город — тебе и Дацяню нужно к лекарю!

— Старшая, — вмешался Дацян, — семья Цзя ищет нас повсюду. Нам вообще можно в город?

— Не переживай! Эта повозка не простая — Цзя не посмеют её обыскивать! Заодно узнаем, не поймали ли они кого-нибудь из наших.

Повозка с грохотом въехала в город через восточные ворота. У входа, как и вчера, дежурили слуги семьи Цзя, но, узнав повозку, почтительно улыбнулись и пропустили её без проверки.

Линъэр плохо знала город и не решалась выбирать лекаря сама. Она поручила это Син И. Тот молча повёл повозку по главной улице и остановился у крупной аптеки рядом с уездным управлением.

Линъэр выглянула из повозки и тихо окликнула:

— Дядя Син, эта аптека слишком на виду… Может, найдём что-нибудь потише?

Син И взглянул на неё, подумал и свернул в боковой переулок. Едва повозка остановилась, раздался голос молодого человека:

— О, наставник Син! Вы теперь извозчиком работаете? А кто в повозке?

— Лекарь Чжуан! — ответил Син И коротко, как на учениях.

— Здесь, здесь! — весело отозвался тот. — Лекарь Чжуан как раз перевязывает молодого господина Цзя!

У Линъэр сердце ёкнуло: «Молодой господин Цзя! Неужели сразу наткнулись?» Она высунулась, чтобы попросить Син И уехать, но тот уже приказал:

— Готовь палату. Пусть идёт сюда.

— Э-э… наставник Син, это не совсем уместно… Может, лучше…

— Хм! — Син И фыркнул.

Молодой человек тут же засмеялся:

— Не гневайтесь! Сейчас всё устрою! Прошу в гостевые покои. Я схожу к лекарю Чжуану — молодой господин Цзя уже полчаса там, скоро закончат!

Син И молча кивнул и повернулся к Линъэр:

— Выходи!

Линъэр посмотрела на молодого человека. Тот тоже разглядывал её и вежливо улыбался:

— Молодой господин, здравствуйте! А вы…?

— Хе-хе, старший брат, здравствуйте! Я… племянник дяди Син!

— Племянник? — удивился тот.

В это время Син И уже вынес Нина Восьмого и спрыгнул с повозки.

— Ещё один раненый. Пусть несут!

— Хорошо-хорошо! — молодой человек тут же бросился к задней двери двора и вскоре вернулся с несколькими учениками-лекарями на носилках. Те аккуратно уложили на них Дацяня и унесли внутрь.

Когда всех устроили в гостевой комнате, Линъэр осмотрелась. На многих предметах стояли клейма «Цзичжунтан» или «Дом Динов». Вспомнив разговор учеников, она поняла: эта аптека принадлежит семье Динов, поэтому Син И так уверенно сюда заехал. Но как же неудобно, что именно здесь лечится молодой господин Цзя! Только бы не встретиться!

Через четверть часа в комнату вошёл мужчина лет сорока с учениками. Ещё в дверях он громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Син И! Не ожидал, что и ты однажды придёшь ко мне! Дай-ка посмотрю, где же ранен великий наставник, если ему понадобился сам я!

http://bllate.org/book/4836/483187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода