× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peasant Girl’s Struggle / Повесть о борьбе крестьянки: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла голову и огляделась — у заброшенного двора уже собралась толпа. «Плохо дело! — мелькнуло в мыслях Линъэр. — Если этот юноша с плетью и впрямь старший сын семьи Цзя из восточной части города и у него есть влияние, наверняка кто-то уже побежал докладывать в дом Цзя! Как только придут люди из рода Цзя, нам с маленьким нищим ни за что не уйти. Надо бежать немедленно!»

Она вскочила и закричала:

— Стойте! Все прекратите!

Но, видимо, нищие дети так долго терпели обиды, что теперь, найдя, на ком выплеснуть злобу, не собирались так просто останавливаться. Линъэр кричала несколько раз подряд — никто не слушал! Тогда она изо всех сил рявкнула:

— Дацяна убивают!

Все нищие разом замерли, повернулись к ней и, бросив свои «оружия», бросились к Дацяну:

— Дацян-гэ! — запричитали они, окружив его и заливаясь слезами.

— Ладно, ладно, хватит реветь! Если будете так орать, он и вправду умрёт! — крикнула Линъэр.

Дети подняли на неё заплаканные глаза и сдавленно вымолвили:

— Старший брат… умоляю… спаси Дацяна!

— А зачем я вернулась, если не для того, чтобы вас спасти? Эй ты и ты — найдите две крепкие палки! Ты — принеси крепкую ткань, простыню или одеяло подойдёт! И ещё ты…

Линъэр чётко распределяла задания, а сама тем временем обыскала юношу с плетью. Прежде всего — договор о найме в услужение! Потом — банковские векселя, мелкое серебро, нефритовая подвеска… Цок-цок, у этого парня и впрямь полно ценных вещей! Линъэр одну за другой засовывала их себе за пазуху. Когда она почти всё забрала, подняла глаза и увидела, что юноша с плетью сверлит её злобным взглядом!

Линъэр дрогнула, но тут же решила, что виновата-то не она:

— Че-чего уставился? Я… я беру это для нищих детей! Ты же… ты же так избил их… это… это оплата за лекарства, понимаешь?

Юноша хрипло прошипел:

— Я… запомню… тебя!

От этого злодея мурашки побежали по коже.

— Запомнишь и что с того? Сам виноват, что злодействовал! Получай по заслугам! — крикнула Линъэр, сунула последние вещи за пазуху и побежала прочь.

Когда дети принесли всё необходимое, Линъэр привязала ткань к двум палкам, сделав простые носилки. Затем несколько ребят помогли переложить на них Дацяна, и вся компания, ведомая Линъэр, быстро протолкалась сквозь толпу и покинула заброшенный двор.

Чтобы не столкнуться с людьми из рода Цзя, Линъэр велела детям вести её по самым пустынным улицам, как можно ближе к городским воротам. К счастью, до самих ворот их никто не остановил — похоже, семья Цзя ещё не успела прислать погоню. Какое везение!

На самом деле Линъэр порадовалась слишком рано. Дело не в том, что семья Цзя не успела отправить людей, — просто привратники в доме Цзя просто не поверили, что их высокомерного, жестокого и свирепого старшего сына кто-то осмелился избить до крови. Все, кто прибегал с этой вестью, были приняты за мошенников и прогнаны с пинками!

Лишь когда слуги наконец осознали серьёзность происшествия и помчались на поиски, Линъэр и дети были уже почти у городских ворот! Видимо, удача действительно была на их стороне. Правда, в будущем, если им снова понадобится прийти в город, придётся быть вдвойне осторожными!

Но сейчас Линъэр было не до таких мыслей. Главное — найти врача в ближайшей деревне.

* * *

Конечно, сейчас Линъэр было не до размышлений. Их первая задача после выхода из города — найти лекаря. После долгих поисков они всё же успели до заката добраться до небольшой деревушки в паре ли от города и отыскали там… ветеринара!

Дети сначала не хотели, чтобы ветеринар лечил Дацяна, но Линъэр подумала: «Быки гораздо крепче людей! Если он умеет лечить быков, то уж с человеком точно справится — лишь дозу уменьшить!» Под её настойчивым нажимом ветеринар дал Дацяну лекарства — наружные и внутренние. Только к полуночи, когда бинты превратили его в кокон, состояние больного наконец стабилизировалось, и все вздохнули с облегчением.

Потом дети помогли друг другу перевязать раны и собрались у костра во дворе ветеринара, чтобы согреться. Линъэр оглядела их: все худые, в лохмотьях, у большинства — свежие раны. Самая младшая, девочка, смотрела на неё огромными, наивными глазами, полными страха.

Линъэр дружелюбно улыбнулась и поманила её:

— Иди сюда, к… брату!

Девочка робко посмотрела на остальных. Тот, кого звали Ци Лю, подтолкнул её вперёд:

— Старший брат, меня зовут Ци Юнгуань. Когда вырасту, стану генералом! Среди нас десятерых я шестой, можешь звать меня Ци Шесть. А это Десятая Сестра. Десятая Сестра, не бойся — старший брат нас спас, он добрый. Быстро зови его старшим братом!

Девочка, подталкиваемая Ци Шесть, робко пробормотала:

— Старший брат…

— и опустила глаза на свои башмаки.

Линъэр тоже посмотрела туда и увидела: обувь разного размера, да ещё и с дырами на пальцах. Жаль, сейчас негде купить новую — завтра обязательно купит им всем приличную одежду.

Она подсадила девочку к себе на колени и достала расчёску. Медленно, нежно распутала её спутанные волосы и заплела в косичку. Среди десятерых нищих детей Десятая Сестра была единственной девочкой, и, судя по её растрёпанной причёске, её, вероятно, никогда по-настоящему не причёсывали.

Мальчишки с изумлением смотрели на умелые движения Линъэр. Ци Шесть удивлённо спросил:

— Старший брат… ты умеешь плести косы?

Линъэр косо глянула на него:

— А что в этом удивительного?

Ци Шесть почесал затылок:

— Хе-хе, ничего, ничего удивительного! Просто мы не умеем делать причёски девочкам! И… и у нас никогда не было расчёски при себе! Старший брат, разве у обычных детей всегда с собой расчёска?

Линъэр на мгновение замялась, потом сухо засмеялась:

— Не знаю, как у других, но мои родители любят чистоту и не терпят, когда у меня волосы растрёпаны. С детства заставляли носить расчёску при себе!

Мальчишки переглянулись. Один из них, лет десяти, серьёзно заявил:

— А я, когда заработаю денег, обязательно куплю самую дорогую и нарядную расчёску и всегда буду носить её с собой!

Линъэр посмотрела на него:

— Зачем самую дорогую? Расчёска и так сгодится — за несколько монет купишь!

Мальчик покраснел. Ци Шесть весело подхватил:

— Старший брат, его зовут Ляо Фацай. Он самый скупой! Говорит, что станет богаче всех на свете! И, между прочим, только у него из нас есть деньги! Ляо Три, старший брат нас спас — ну-ка, отдавай деньги в знак уважения!

Ляо Три сразу возмутился:

— Ци Шесть, не ври! У меня… у меня нет денег!

— Есть! Старший брат, я вчера вечером видел, как он тайком считал монеты!

Это выкрикнул белокожий, живой мальчишка.

Ляо Три покраснел ещё сильнее:

— Тан Цзюй, не болтай! Иначе… иначе в следующий раз не укажу тебе «жирного барана»!

— Не укажешь — так не укажешь! У старшего брата спрошу! Старший брат, в будущем ты будешь помогать мне находить «жирных баранов»?

— «Жирных баранов»? — Линъэр растерялась. — Каких ещё баранов?

Она посмотрела на мальчика, который говорил с ней. Ему было не больше пяти-шести лет, он был худощавый, с болезненно бледной кожей — явно от недоедания. Но его глаза блестели и быстро бегали — умный ребёнок! Раз его звали Тан Цзюй, значит, он Девятый?

— Тан Цзюй, ты умеешь ловить баранов?

Дети засмеялись. Ляо Три пояснил:

— Старший брат, Тан Цзюй и барана не догонит — он сам меньше овцы! «Жирный баран» — это богач, у которого куча денег и который любит хвастаться ими на улице. Тан Цзюй — мастер! Стоит ему занять позицию, как в мгновение ока стаскивает кошель у такого «барана»!

Линъэр всё поняла: оказывается, Тан Цзюй — искусный карманник! Она нахмурилась. Такой сообразительный и милый ребёнок в обычной семье давно бы пошёл в школу, а он вынужден нищенствовать и рисковать жизнью, воруя деньги. Даже если ему удаётся избежать поимки сейчас, рано или поздно его поймают — и тогда вся его жизнь будет испорчена!

Дети заметили, что выражение лица Линъэр изменилось, и весёлая атмосфера постепенно сошла на нет. Тан Цзюй отступил назад, как будто совершил что-то плохое. Линъэр тяжело вздохнула и окликнула:

— Тан Цзюй!

Мальчик замер и смотрел на неё с испугом и надеждой. Ляо Три, увидев строгое лицо Линъэр, поспешил заступиться:

— Старший брат, то, что делает Тан Цзюй, конечно, нехорошо… но у нас просто нет выбора! Если бы была возможность, мы бы никогда не посылали его! В прошлый раз Десятая Сестра три дня и три ночи горела в лихорадке. Мы обошли все лавки лекарей в городе, но никто не хотел лечить нас без денег. Только Тан Цзюй…

Десятая Сестра обернулась и детским голоском проговорила:

— Старший брат, Девятый брат — хороший!

Линъэр оглядела всех. Дети с надеждой смотрели на неё, явно считая её своим лидером. Ведь большинство из них были старше её самой — вероятно, всё дело в том, что она так жестоко проучила этого Цзя и спасла их.

Доверие — вещь хорошая, но сейчас Линъэр не чувствовала радости. Она помолчала, потом мягко обратилась к Тан Цзюю:

— Тан Цзюй, я не ругаю тебя. Просто красть чужое — очень опасно. Ты понимаешь, что будет, если тебя поймают?

Тан Цзюй смотрел на неё, сначала кивнул, потом энергично замотал головой. Линъэр протянула руку. Мальчик сам подошёл и опустился перед ней на корточки. Линъэр с нежностью погладила его по голове, как родного ребёнка:

— Тан Цзюй, больше не ходи воровать. Я обещаю — ты будешь сыт и одет, и я отправлю тебя в школу. Хорошо?

Тан Цзюй прижался головой к её ладони и послушно кивнул. Тут другой белокожий, тихий мальчик с надеждой спросил:

— Старший брат, а мы тоже сможем учиться?

Линъэр посмотрела на него. Ци Шесть пояснил:

— Старший брат, его зовут Нин Восемь. Он мечтает сдать императорские экзамены и стать высокопоставленным чиновником, чтобы найти своих родителей и братьев с сёстрами!

Линъэр внимательно осмотрела Нин Восемь. Хотя он был одет так же, как и остальные, в нём чувствовалась особая изысканность, не свойственная деревенским детям. Переодень его в шёлковые одежды — никто бы не усомнился, что перед ними юный господин из знатной семьи.

— Нин Восемь? Как ты оказался вместе с Дацяном и остальными? А твои родные?

При упоминании семьи настроение у всех испортилось. Наступило долгое молчание. Наконец Ляо Три сказал:

— Я нашёл Нин Восемь два года назад на улице. За ним гнались какие-то злодеи. Он говорил, что именно они похитили его родителей, братьев и сестёр! Старший брат, прошу тебя — никому не рассказывай об этом! Если эти злодеи узнают, они обязательно придут за ним!

Линъэр удивилась — выходит, у Нин Восемь сложная судьба! Немного помолчав, Ци Шесть оглядел группу и поднял руку:

— Старший брат, с некоторыми из них ты ещё не знаком! Давай представлю!

Он сначала указал на худощавого подростка лет одиннадцати-двенадцати с острыми чертами лица:

— Старший брат, это наш Второй брат, фамилия Чжуан, зовут Чжуан Сюэвэнь. У него всегда полно идей! Каждый раз, когда мы выходим на улицу, именно он решает, куда идти и как просить милостыню — и благодаря ему мы всегда наедаемся досыта!

Затем он показал на маленького толстячка — удивительно, что среди нищих вообще может быть полный ребёнок:

— Старший брат, это Чжу Четыре. Любит только есть и спать. Его мечта — каждый день наедаться и высыпаться, больше ему ничего не нужно!

Чжу Четыре нахмурился:

— Ци Шесть, врешь! Я не только ем и сплю! Всю тяжёлую работу всегда делаю я! А ты только болтаешь и командуешь! С таким характером тебе и коня генералу держать не доверят!

Ци Шесть покраснел:

— Кто сказал, что для генерала нужен только рост? Генерал не обязан сам сражаться в первых рядах! Главное — уметь командовать и… и стратегия! Я хочу быть умным генералом, а не дикарём!

Хм, с тобой не договоришься! Ладно, забудем! Старший брат, вот этот — Лэн Пять. Он молчун, всегда хмурый. Смотри, даже сейчас сидит, как будто всё его не касается!

По указанию Ци Шесть Линъэр наконец заметила Лэн Пять, сидевшего за спинами остальных, прислонившись к деревянному столбу. Юноша был невероятно холоден — казалось, его ничто не волнует. Но черты лица у него были прекрасные: через десять лет он точно станет красавцем, от которого девушки с ума сходят!

И наконец — добродушный Цзян Семь, крепкий парень, который всё время глуповато улыбался и почёсывал затылок. Его мечта — иметь собственный участок земли с домом, жениться на хорошей женщине и завести детей.

http://bllate.org/book/4836/483182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода