× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peasant Girl’s Struggle / Повесть о борьбе крестьянки: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линъэр сжалась на полу, словно испуганный крольчонок, не решаясь двинуться. Старший управляющий нетерпеливо фыркнул:

— Мастер Сунь, да взгляните же на этого мальчишку — у него и пушка-то ещё не выросла! Как он может отвечать за такое важное дело? Ни за что! Надо сменить человека!

Мастер Сунь бросил на него презрительный взгляд и холодно хмыкнул:

— На моей кухне решаю я! Кого скажу — тот и работает!

— Вы… — старший управляющий долго сверлил его глазами, но потом сник и заговорил примирительно: — Мастер Сунь, я ведь не хочу вмешиваться в дела вашей кухни. Но чтобы быть управляющим, нужно хотя бы обладать опытом или возрастом побольше. А этот парнишка…

— Парнишка, скажи сам старшему управляющему: осмелишься ли взять это поручение? — подбодрил Линъэр мастер Сунь.

Девочка почувствовала прилив решимости, стиснула зубы и топнула ногой:

— Осмелюсь! Дедушка Сунь, будьте спокойны! Старший управляющий, не беспокойтесь! Сяо Шитоу отлично справится с этим заданием!

Старший управляющий долго пристально смотрел на Линъэр. Та выпрямила спину и смело выдержала его взгляд. Наконец он встал и сказал:

— Хорошо, хорошо! Мастер Сунь, раз вы так настаиваете на этом мальчишке, не пеняйте потом, что я вас не предупреждал!

Мастер Сунь неторопливо поправил чашку, дунул на неё и произнёс:

— Провожать не буду!

— Хм! — фыркнул старший управляющий, резко взмахнул рукавом и вышел из кухни в бешенстве.

Линъэр оцепенело смотрела ему вслед. Обернувшись, она увидела, как мастер Сунь по-прежнему невозмутимо потягивает чай. Она робко спросила:

— Дедушка Сунь… я… правда справлюсь?

Мастер Сунь взглянул на неё и добродушно усмехнулся:

— Не справишься — всё равно придётся!

Линъэр замерла в недоумении. Почему ей показалось, что в этих словах скрыт какой-то намёк? Впрочем, раз уж она приняла задание, надо хорошенько продумать план действий.

На следующее утро мастер Сунь специально выделил время, чтобы показать Линъэр изысканный и ценный фарфор. Эти предметы хранились отдельно в кладовой рядом с его личной кухней. На двери висели два больших замка, а каждый деревянный ящик внутри тоже был заперт. Одних только замков мастеру Суню понадобилось немало времени, чтобы открыть!

Накануне вечером Линъэр уже успела расспросить: говорили, что этот сервиз госпожа Янь одолжила у семьи Фэн. Это были императорские изделия из официальной килны прошлой династии. После банкета их должны вернуть без единой потери — неудивительно, что с ними обращаются как с драгоценностями!

Когда Линъэр своими глазами увидела эту посуду, её действительно поразила красота каждого предмета. Размер, форма и назначение каждой чашки, тарелки или блюдца были строго продуманы. В те времена такие вещи стоили несколько лянов серебра, а в современном мире они стали бы бесценными антикварными экспонатами!

Мастер Сунь, объясняя назначение каждого предмета, с нежностью гладил чашки и блюдца, будто боялся повредить хоть малейшую деталь. Даже когда Линъэр просила просто посмотреть поближе, он бережно прятал посуду и позволял ей стоять лишь на расстоянии трёх чи. Прикоснуться к ней было совершенно невозможно!

Когда он дошёл до половины объяснений, в дверь внезапно постучали. Кто-то сообщил, что привезли продукты для праздничного угощения старейшего именинника, и мастеру Суню нужно срочно проверить их качество.

Делать нечего — откладывать нельзя. Мастер Сунь раздражённо прогнал посыльного, но всё ещё с нежностью гладил фарфоровую тарелку, в его глазах читалась такая страсть, будто он смотрел на возлюбленную! Лишь через две четверти часа, когда слуги начали торопить его снова и снова, он тяжело вздохнул:

— Ах, такие прекрасные вещи… и вот оказались в этой глухой провинции! Как же вам тяжко приходится!

Затем он покачал головой, осторожно уложил посуду обратно, аккуратно накрыл мягкими тканями и шёлковыми покрывалами, закрыл ящики и лично проверил каждый замок.

Снаружи снова заторопились:

— Чего вы там?! — взревел мастер Сунь. — Гоните меня на тот свет?! Убирайтесь к чёрту!

Он направился к выходу, но вдруг вспомнил, что в помещении ещё находится Линъэр. Он сердито рявкнул:

— Чего застыл, как истукан? Вон отсюда!

Линъэр поспешно кинулась прочь. Она уже хотела выбежать во двор, как вдруг услышала:

— Стой!

Остановившись, она обернулась. Мастер Сунь вышел наружу, запер оба замка на двери кладовой и тщательно проверил их. Затем он мрачно произнёс:

— С сегодняшнего дня твоя задача — стоять у этой двери. Если с этими сокровищами случится хоть что-то малейшее — тебе грозит тюрьма! Хм!

С этими словами он гордо ушёл, оставив Линъэр в полном замешательстве. Что происходит? Только что всё было в порядке, а теперь он вдруг переменился в лице. Его гнев напомнил ей ту ночь, когда она впервые обнаружила траву «Иллюзий» и он тогда на неё рассердился! И ещё эта странная нежность, с которой он гладил посуду и разговаривал с ней… Очень странно!

* * *

После ухода мастера Суня Линъэр сидела у двери кладовой и задумчиво размышляла. За последние дни происходило столько странного, что она начала подозревать: с мастером Сунем что-то не так. Но где именно кроется проблема — она пока не могла понять.

Она просидела у двери больше часа, но мастер Сунь так и не вернулся. Раньше она постоянно была занята до изнеможения, а теперь внезапно оказалась без дела — и это даже непривычно!

Тогда она встала и медленно обошла личную кухню мастера Суня. Хотя помещение было просторным, оборудованным всем необходимым и всё расставлено по местам, почему-то здесь царила идеальная чистота. Это же кухня, а не музей! Зачем так усердно поддерживать порядок? Неужели мастер Сунь вообще не готовит?

Она подошла к плите, осмотрела её и провела пальцем по внутренней поверхности котла. Когда подняла руку, на пальце остался тонкий слой пыли и немного ржавчины. Очевидно, котёл купили, но так и не использовали!

— Что ты тут делаешь? — раздался позади голос, от которого Линъэр чуть не вскрикнула от испуга.

Она быстро обернулась и инстинктивно занесла кулак в защитной позе. Узнав говорящего, она поспешно опустила руку и почтительно поклонилась:

— Здравствуйте, дедушка Сунь!

Мастер Сунь внимательно посмотрел на неё и строго спросил:

— Разве я не велел тебе стоять у кладовой? Что ты здесь делаешь?

— Я… — Линъэр огляделась и быстро сообразила: — Дедушка Сунь, я проголодалась и хотела… посмотреть, нет ли чего поесть…

— Здесь нет еды. Иди в большую кухню!

Линъэр удивилась и, поморгав, предложила:

— А вы, дедушка Сунь? Может, принести вам еду?

К её удивлению, мастер Сунь без колебаний кивнул и нетерпеливо махнул рукой:

— Иди, иди!

Линъэр вышла из личной кухни и медленно направилась к большой кухне, оглядываясь назад. Её подозрения усилились: мастер Сунь — знаменитый повар, которого семья Янь специально пригласила из провинциального центра за большие деньги. Ранее он два месяца работал в ресторане семьи Янь в уездном городе, так что его кулинарные навыки не вызывали сомнений.

Но как может главный повар занимать такое прекрасное и просторное помещение, не готовя и не разводя огня, и при этом питаться за счёт других? Всё это казалось крайне подозрительным!

В большой кухне она нашла управляющего Лю и попросила принести обед для мастера Суня. К её удивлению, управляющий Лю ничуть не удивился и сразу лично принёс поднос с тремя изысканными блюдами и супом.

Когда Линъэр протянула руку, чтобы взять поднос, управляющий Лю весело засмеялся:

— Нет-нет, Сяо Шитоу! Теперь ты любимчик мастера Суня, я не посмею заставить тебя носить! Раньше я сам всё приносил. Ты просто иди впереди и покажи дорогу!

Линъэр ничего не оставалось, кроме как пойти вперёд. От большой кухни до личной кухни было всего несколько десятков шагов, да и находились они во дворе одного и того же двора — зачем тут провожатый? Но, видимо, в богатых домах много правил. Управляющий Лю, очевидно, хотел угодить мастеру Суню и получить возможность лично обслуживать его. Раз ему так хочется — почему бы и нет?

Дойдя до двери личной кухни, управляющий Лю остановился и любезно сказал:

— Сяо Шитоу, ты ведь устал после долгого дежурства. Иди в большую кухню поешь. Я сам позабочусь о мастере Суне!

— Нет… не надо! Я лучше…

— Управляющий Лю пришёл? Входи! — раздался голос мастера Суня у двери.

Управляющий Лю весело улыбнулся:

— Мастер Сунь, простите, сегодня немного задержался. Пришлось просить Сяо Шитоу сбегать за мной!

Линъэр поспешно замахала руками:

— Да ничего страшного! Я маленький, быстро бегаю! Самое то!

— Вот видите, какой проворный мальчик! Не зря мастер Сунь его выбрал! — восхитился управляющий Лю.

Мастер Сунь коротко бросил:

— Ладно, заноси! Парнишка, иди поешь в большой кухне, потом отдохни немного. Вернись сюда до второй часовой стражи дня!

Линъэр хотела было отказаться, но вдруг заметила, как мастер Сунь и управляющий Лю обменялись многозначительными взглядами. Она скромно кивнула и медленно направилась к большой кухне. Мастер Сунь и управляющий Лю ещё немного постояли у двери, убедившись, что Линъэр ушла достаточно далеко. Тогда мастер Сунь подал знак и тихо сказал:

— Заходи!

Управляющий Лю вошёл внутрь, а мастер Сунь осторожно огляделся по сторонам и, убедившись, что никого нет, быстро захлопнул дверь. Вся эта сцена не укрылась от глаз Линъэр, которая притаилась за кустами!

Она присела и наблюдала некоторое время, но дверь так и не открылась. Ей очень хотелось подкрасться и подслушать, но здесь было слишком много людей, и днём такое поведение точно привлечёт внимание. Пришлось отказаться от этой мысли.

Линъэр встала и повернулась, как вдруг — бам! — лоб её столкнулся с чьим-то лбом. Оба вскрикнули от боли и потёрли ушибленные места.

— Эй, парнишка! Что ты тут крадёшься? — раздался сердитый голос.

Линъэр подняла глаза и увидела старшего управляющего кухни по фамилии Янь — дальнего родственника семьи Янь, который вчера возражал против её назначения.

Она поспешно встала и извинилась:

— Простите, старший управляющий! Я… мне показалось, что в цветочной клумбе завёлся жучок, и я боялся, что он испортит цветы, поэтому… поэтому… Поднимитесь, пожалуйста!

Линъэр протянула руку, чтобы помочь ему встать, но тот отмахнулся и сам, потирая поясницу, поднялся:

— Ты, сорванец! Днём светло, а ты тут крадёшься! Неужели натворил чего-то непотребного?

— Нет-нет, старший управляющий! Дедушка Сунь велел мне сходить поесть. Я… я сейчас пойду на работу!

Старший управляющий бросил взгляд на личную кухню и нахмурился:

— Мастера Суня нет?

— Есть! Он ест, и управляющий Лю с ним!

— Управляющий Лю? — старший управляющий задумался. — Два мужчины, и днём запираются, чтобы поесть… Что за странности?

Линъэр услышала его ворчание и поняла, что он крайне недоволен мастером Сунем. Она поспешила придумать отговорку и убежала в большую кухню, прямо в дворик для мытья посуды. Там как раз была самая горячая пора у Сяншан и других работниц. Линъэр помогала им около четверти часа, и только тогда работа немного поутихла.

Освободившаяся Сяншан сказала:

— Эй, Сяо Шуаньцзы! Слышала, тебе досталась хорошая должность. Неужели всё испортил и мастер Сунь тебя прогнал? Отлично! Первые два дня мы даже не заметили, а теперь без тебя совсем завал!

Тётушка Бо-сан добавила:

— Сяншан, не болтай глупостей! Такую работу не каждому доверяют. Сейчас обед, наверное, Сяо Шитоу просто пришёл поесть!

— А? Неужели? Сяо Шитоу, тебе разрешили обедать?

Линъэр смущённо улыбнулась:

— Да! Дедушка Сунь велел сходить поесть и немного отдохнуть перед возвращением!

— Пообедать? У вас же там огромная кухня! Разве мастер Сунь не готовит?

Линъэр неловко улыбнулась — это был именно тот вопрос, который она сама хотела задать. Она невольно посмотрела на тётушку Бо-сан.

И та не подвела:

— Глупышка, кто сказал, что главный повар должен готовить каждый день? Главный повар — это тот, кто готовит только для важных гостей. В остальное время он отдыхает и изучает ингредиенты и рецепты. Ему всегда подают еду другие!

— А? Правда? Тогда быть главным поваром приятнее, чем быть господином?

— Конечно нет! Быть главным поваром нелегко. Если хозяину не понравится блюдо, тебя тут же уволят. Ты не получишь ни денег, ни репутации, и потом никто не захочет тебя нанимать. Поэтому все силы такие повара тратят на изучение ингредиентов и совершенствование мастерства. Блюда должны быть не только вкусными, но и изысканными!

Сяншан и Линъэр слушали с восхищением. Через мгновение Сяншан снова заинтересовалась:

— Слушай, Сяо Шитоу, какое задание тебе дал мастер Сунь? Тоже мыть посуду?

— Нет, просто присматривать за одним сервизом!

http://bllate.org/book/4836/483144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода