× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Academy Rebirth Strategy / Стратегия перерождения в военной академии: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что, не рада? — даже сквозь телефон в его голосе слышалась обида.

— Эээ… не то чтобы… просто…

— Тогда репетиторство в следующем семестре… — бросил он, выкладывая козырную карту.

— Без проблем! Обязательно встречу как следует! — Цзинь Сяоцин тут же сникла и поспешно согласилась.

— Отлично. Завтра днём прилетаю. Встречаемся в пять часов у Музыкальной площади. Приготовь деньги — угощаешь меня ужином.

— Поняла, — ответила она, уже прикидывая, где там можно поесть. Только подумала про «МакДак» и «КенДак», как в трубке прозвучало:

— Фастфуд не ем. Хочу морепродуктов.

— … — Её так и перекосило от злости, будто захотелось вытащить его прямо из телефона и отлупить. За весь семестр она еле-еле скопила несколько сотен юаней стипендии, а он собрался разорить её до нитки?

После разговора она сердито швырнула телефон в карман и пошла обратно. «Ну и тип, Чэнь Чжо! Прямо злоупотребляет властью… Нет, скорее, чересчур самоуверен… Хотя и это не совсем то». Она всё ещё подбирала подходящее оскорбление, как вдруг вспомнила важное: в этом семестре, кажется, осталось всего пару пар по высшей математике?

По её воспоминаниям, после этого не будет ни одного технического предмета — только гуманитарные дисциплины на зубрёжку. А значит, в следующем семестре ей вообще не понадобится Чэнь Чжо для дополнительных занятий! При этой мысли она со злостью стиснула зубы и прошептала про себя: «Чэнь Чжо, ты коварный мерзавец!»

Однако раз уж пообещала — назад дороги нет. Поэтому, хоть и презирала его в душе, на следующий день она всё равно пришла на Музыкальную площадь в назначенное время. Как раз начиналось шоу фонтанов. Издалека она увидела Чэнь Чжо у фонтана: белая футболка, джинсы — свежий, опрятный, аккуратный.

Увидев её, он лишь слегка кивнул и спокойно произнёс:

— Пришла.

Цзинь Сяоцин чувствовала, что с тех пор, как случилось то происшествие, Чэнь Чжо стал с ней как-то особенно холоден. Неужели она чем-то обидела его? Даже когда она приходила к нему заниматься, он теперь почти не разговаривал — слов вдвое меньше, чем раньше. Ей было неловко от этого.

Хотя внешне она казалась беззаботной и прямолинейной, на самом деле была очень чуткой — малейшие перемены в поведении других сразу замечала. Она начала думать, не слишком ли часто беспокоит его? Ведь каждый раз он отрывался от книг ради неё. Кому приятно постоянно жертвовать своим временем, особенно такому нелюдиму, как ледяной Чэнь?

Поэтому она старалась реже к нему обращаться — если сама могла решить задачу, пусть и дольше возилась, всё равно не хотела его тревожить. Но чем меньше она к нему ходила, тем холоднее становился его взгляд. Он начал разговаривать с ней ещё скупее — с четырёх-пяти слов перешёл к одному-двум. Прямо капризная девчонка!

Она уже решила, что так и будут они молча терпеть друг друга, но вдруг Чэнь Чжо сам позвонил. Теперь она совсем не понимала, как к нему относиться. А ведь она терпеть не могла разбираться в человеческих отношениях — эта ситуация стала для неё настоящей головной болью.

Чэнь Чжо смотрел, как к нему идёт девушка в светло-голубом платье, и ему показалось, будто на него повеяло прохладным ветерком. Обычно он не выносил ждать — если бы ждал кого-то другого, давно бы укрылся в ближайшей кофейне.

Но сегодня солнце палило особенно сильно, и даже в это время было жарко. Если бы она пришла раньше, наверняка стояла бы под палящими лучами. Поэтому он специально пришёл на пятнадцать минут раньше. Было душновато, но в тот момент, когда он увидел её, вся эта жара показалась ему вполне оправданной.

Цзинь Сяоцин заметила, что он весь в поту, и быстро провела его в ближайший «Старбакс». Сама тоже распарилась — от жары и морской влажности всё тело липло. Только через некоторое время стало прохладнее. Видя, что Чэнь Чжо молчит, она поняла: надеяться на то, что он заговорит первым, бесполезно. Пришлось начинать самой:

— А ты как вообще сюда попал?

Она помнила, что Чэнь Чжо родом из Цзянсу. Хотя никогда там не была, знала, что там красивые горы и чистые реки, да и город приморский. Зачем ему ехать на север смотреть на море? Да ещё в сезон, когда кругом толпы туристов! Уж такой-то, как Чэнь Чжо, который терпеть не может шума, точно не стал бы сознательно лезть в давку. Что же могло заставить его проделать такой путь? Неужели… ради неё?

— Уехать от жары.

— … — Разве здесь прохладно? Тут тоже жарко! Она тайком проверила погоду в телефоне: 38℃? Ладно, у них 32℃ — действительно чуть легче. Приняв это объяснение, она всё же хотела спросить главное: зачем он вообще звонил? Кто в здравом уме выходит на улицу в такую жару?

— Так… чем будем ужинать? — решила спросить что-нибудь практичное.

— Купим по сэндвичу. Мне с тунцом.

— А?! — Цзинь Сяоцин специально взяла все свои сбережения — 500 юаней стипендии и ещё 200 от мамы на всякий случай. А он собирается отделаться одним сэндвичем?

— Тунец разве не морепродукт? — спросил он, глядя на неё.

— Ты… — Ладно, в спорах с ним она всегда проигрывала. Лучше просто выполнить приказ. Она встала, чтобы идти к стойке, но Чэнь Чжо добавил:

— Если тебе неловко станет, закажи мне ещё ледяной мокко. Спасибо.

Она безмолвно посмотрела на него, мысленно скрипнув зубами, и направилась к кассе. Пока стояла в очереди, про себя ворчала: «Какой же мужик пьёт мокко? Сладкий, с кремом… Фу! Думает, он принцесса, что ли?»

Когда заказывала, кроме его заказа взяла себе кофе фраппучино и куриный сэндвич. Вернувшись за столик, увидела, что в кафе почти никого — как раз час пик окончился. Тихо играла музыка, они молча ели.

У Цзинь Сяоцин был странный вид социофобии: она особенно стеснялась именно во время еды. Даже несмотря на то, что они с Чэнь Чжо уже много раз сидели за одной партой и вместе решали задачи, сейчас, сидя напротив него за столом, она чувствовала себя крайне неловко. Обычно она ела медленно, а теперь старалась есть ещё медленнее — будто нарезала торт на крошечные кусочки и смаковала их, как за изысканным ужином.

Впервые она видела, как кто-то ест так элегантно — будто герой дорамы или аристократ из сериала. Интересно, как он вообще выжил в армейских сборах, где на обед давали пятнадцать минут?

Однажды во время сборов из-за утренней тренировки они опоздали к завтраку и успели только на десять минут в столовую. За это время она с Линь Пин управились с огромной миской еды и по булке каждая — со стороны, наверное, выглядело, будто три дня голодали.

При этой мысли она невольно рассмеялась. Чэнь Чжо поднял глаза и увидел, как она, улыбаясь, доедает торт — совсем не та робкая девушка, что сидела перед ним минуту назад. Иногда ему казалось, что в голове у Цзинь Сяоцин работает две разные программы: одна — растерянная, немного глуповатая и застенчивая; другая — тёплая, солнечная и открытая.

Сначала он подумал, не притворяется ли она перед ним, ведь вчера ещё смотрела на него с ненавистью, а сегодня уже бегала к нему за помощью, как Цзя Вэньфэн — без стеснения и с полной наглостью.

Но, сколько ни думал, не находил никаких признаков обмана. Зато начал подозревать у неё двойную личность. И сам не знал, зачем прилетел сюда и почему позвонил ей. Когда набирал номер, он уже был в городе, но долго колебался — звонить или нет.

За всю свою жизнь он никогда не сомневался — всегда делал то, что приходило в голову. А тут вдруг каждое решение далось с трудом: встретиться или нет, что сказать, как себя вести… Это стало настоящей мукой.

Чэнь Чжо не спеша допил кофе и посмотрел на Цзинь Сяоцин, которая всё ещё сражалась с кусочком шоколадного торта. Дождавшись, пока она доест последний кусочек, сказал:

— Пошли прогуляемся.

— Хорошо, — она поспешила встать и последовала за ним.

Солнце уже садилось, и жара постепенно спадала. На севере, у моря, стоит только скрыться солнцу — и становится прохладно. Лёгкий морской бриз с характерным запахом освежал и душу, и тело.

Они шли по деревянной дорожке: слева — зелёные деревья, справа — песчаный пляж. Последние лучи заката окрашивали их силуэты в тёплые красные тона. Шаги по дереву глухо отдавались эхом, сливаясь с ритмом набегающих волн.

Небо темнело, очертания прохожих становились всё более размытыми. Цзинь Сяоцин подумала, что если так пойдут дальше, скоро окажутся уже за городом. Она подняла глаза на Чэнь Чжо, собираясь спросить, не пора ли возвращаться, но он вдруг остановился и повернулся к ней.

В сумерках невозможно было разглядеть его лица, но она почувствовала: он хочет что-то сказать. Она тоже остановилась и ждала.

Чэнь Чжо смотрел на девушку, едва достававшую ему до плеча. Её большие глаза блестели в свете фонаря, как звёзды. Не зная, откуда взялось мужество, он обхватил её руками, прижал к деревянной периле и поцеловал.

Цзинь Сяоцин застыла от неожиданности. В голове мгновенно сделалось пусто. Она просто смотрела, как его лицо медленно приближается, и не могла пошевелиться.

Когда его губы коснулись её губ, она видела лишь его опущенные ресницы и чувствовала его учащённое дыхание. Взгляд её устремился за его плечо — на одинокий фонарь вдалеке. Казалось, весь мир замер: прохожие исчезли, остались только они вдвоём и тот фонарь.

Первой мыслью, мелькнувшей в голове, было: «Так вот каково это — целоваться!»

Чэнь Чжо медленно отстранился, посмотрел на неё, затем опустил руки и сказал:

— Пойдём.

— А? — Вот это поворот! Так просто — и всё? Разве не должно последовать объяснений? По её представлениям, всё должно было происходить иначе. Но Чэнь Чжо уже сделал несколько шагов вперёд. Она, будто одеревеневшая кукла, машинально последовала за ним, думая про себя: «Что за странности? Поцеловал — и будто ничего не случилось!»

Она и не подозревала, что у Чэнь Чжо лицо сейчас пылает, как помидор. Просто в темноте этого не было видно. Обычно он почти никогда не краснел — эмоции у него выражались иначе. Но сейчас он чётко ощущал, как будто его лицо только что вынули из микроволновки: жар распространялся изнутри наружу.

Раньше им было не о чем говорить, а теперь после такого инцидента и подавно язык не поворачивался. Пройдя ещё минут десять, Чэнь Чжо сказал, что уже поздно и надо её проводить домой. Цзинь Сяоцин восприняла это как помилование и поспешно заявила, что сама доберётся. Она метнулась к дороге и поймала такси, будто за ней гнался маньяк. Водитель даже спросил, не нарвалась ли она на какого-нибудь хулигана.

Чэнь Чжо смотрел, как она убегает, и чувствовал лёгкое сожаление. Опыта у него не было — просто сделал то, что подсказывало сердце, даже не подумав, как она отреагирует. Но её реакция оказалась куда лучше худшего, что он мог представить. Он даже готовился к пощёчине.

Цзинь Сяоцин не могла прийти в себя всю дорогу. Дома почувствовала голод и пошла на кухню разогревать пельмени, которые мама приготовила. Пока ела, размышляла. Мама удивилась:

— Разве ты не угощала друга ужином?

— Не наелась, — ответила она, вспомнив свой «роскошный» ужин из кофе и торта. После долгой прогулки всё уже переварилось. Вздохнув, она откусила ещё большой кусок пельменя.

Поведение Чэнь Чжо сегодня было слишком странным. Нет, даже с того момента, как он позвонил. Ладно, допустим, они стали чуть ближе — она ведь единственная девушка в группе, с которой он хоть как-то общается. Но разве этого достаточно для таких действий?

Она не верила, что он влюбчивый юноша. Напротив, он всегда казался ей расчётливым и хитрым… Ладно, пусть будет «умным и целеустремлённым». Почему же он вдруг сделал нечто настолько странное?

И если бы он действительно испытывал к ней чувства, разве не сказал бы хоть слово после поцелуя? Она даже начала сомневаться: а не привиделось ли ей всё это? Может, он просто решил поиздеваться? Нет, это было бы слишком подло.

Она кружила по комнате, размышляя, и незаметно съела три больших пельменя. От переедания пришлось ходить туда-сюда, чтобы переварить. Мама наконец не выдержала:

— Сяоцин, перестань маячить перед телевизором! Иди в свою комнату гулять!

http://bllate.org/book/4835/483027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода