× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Academy Rebirth Strategy / Стратегия перерождения в военной академии: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луч света скользнул по её профилю. С того места, где сидел Чэнь Чжо, отлично было видно, как длинные ресницы отбрасывают на щёку лёгкую тень — она то исчезала, то вновь появлялась, будто два крошечных веера, и так и хотелось дотронуться до них.

— Во сколько у тебя поезд?

— Я на автобусе поеду.

— А? Тогда зачем ты меня провожаешь? Автовокзал же далеко…

Цзинь Сяоцин сразу почувствовала неловкость и пожалела, что потревожила его.

— Ничего, автобусов полно.

От этих слов ей стало ещё стыднее: получалось, он специально пришёл её проводить, а она ещё и пообедала за его счёт. Вся мелкая обида на Чэнь Чжо мгновенно испарилась, уступив место раскаянию.

— Зачем ты едешь в Пекин? Какие книги хочешь купить? — Чтобы разрядить обстановку, она, не слишком искусная в светской беседе, наконец придумала подходящую тему.

— Какие понравятся, те и куплю.

Ну что ж, этот господин умеет убивать разговор ещё лучше неё — перед таким мастерством можно только склонить голову.

После обеда они зашли на вокзал. До отправления оставалось ещё полчаса.

— Иди уже, — сказала она Чэнь Чжо. — Я тут подожду. Спасибо тебе большое.

— Дай телефон.

— А?

— Запишу свой номер. Как сядешь в автобус — пришли смс. Если что-то случится, звони.

Чэнь Чжо протянул руку и посмотрел на неё.

— А что может случиться? — Она, заметив его настойчивый взгляд, неохотно достала телефон и передала ему. Он ввёл номер, дождался звонка и только потом вернул аппарат.

— Береги себя в дороге. Я пошёл, — сказал он и, не прощаясь особо тепло, развернулся и ушёл.

Цзинь Сяоцин крикнула ему вслед:

— Спасибо! Счастливого пути!

В зале ожидания она заняла свободное место и внесла номер Чэнь Чжо в список контактов. В прошлой жизни она даже в школьную группу в соцсетях не входила, и в телефоне был только номер Линь Пин. А теперь вот — номер парня. Всё-таки какой-то прогресс есть. При этой мысли она невольно хихикнула.

Трёхдневные каникулы пролетели быстро, но настроение у Цзинь Сяоцин было неважное. Состояние бабушки явно ухудшалось. Хотя она и знала, как всё закончится, сердце всё равно сжималось от тяжести. В прошлой жизни она получила звонок от отца уже перед началом летних каникул: бабушка умерла. Из-за приближающихся экзаменов родные решили не вызывать её на похороны, и она так и не успела попрощаться.

Теперь же, по крайней мере, она выполнила своё давнее обещание. Она думала, что всё пойдёт по старому сценарию, но, видимо, где-то судьба уже начала сворачивать с привычного пути.

27 апреля в обед ей неожиданно позвонил отец и сообщил, что бабушка умерла утром. Завтра будет церемония прощания, и он спросил, сможет ли она приехать. Цзинь Сяоцин оцепенела: ведь сейчас только апрель! По её воспоминаниям, всё должно было случиться в июне.

Не раздумывая, она побежала к командиру взвода просить отпуск, затем поменяла пропуск и пошла в жилой район покупать билет. Времени оставалось мало, и билеты были только на полуночный скорый поезд. Она не колеблясь купила его и вернулась в общежитие собирать вещи.

Линь Пин, увидев её бледное лицо, сочувственно сказала:

— Не торопись, не надо так переживать.

Она взяла со стола билет Цзинь Сяоцин и прочитала: «28 апреля, поезд Т195».

Так как поезд проходящий и останавливается ненадолго, сразу после ужина Цзинь Сяоцин покинула кампус. В огромном зале ожидания почти никого не было. Она прислонилась к спинке сиденья и пыталась понять, где же произошёл сбой. Всё казалось прежним, но в то же время — совершенно иным.

Она нервничала, ожидая поезда, и мысли путались в голове.

На следующий день на занятиях Чэнь Чжо сидел и хмурился, глядя на пустое место впереди. Вчера вечером она выглядела неважно — не заболела ли?

Цзя Вэньфэн, известный на весь взвод сплетник, воспользовался переменой и спросил у Линь Пин:

— Эй, а где ваш староста?

— У бабушки похороны. Вчера в спешке взяла отпуск и уехала на поезде, — ответила Линь Пин, подавленная отсутствием подруги.

В этот момент кто-то вдруг закричал:

— Эй-эй-эй! Поезд сошёл с рельсов!

Его слова вызвали переполох в аудитории.

— Что случилось? Рассказывай!

Парень снял наушники с радиоприёмника. В эфире передавали сводку новостей: «В 4 часа 41 минуту ночью поезд Т195, следовавший из Пекина в Циндао, сошёл с рельсов на участке между Чжоуцунем и Ванцунем на линии Цзяоцзи и столкнулся со встречным поездом №5034, следовавшим из Яньтай в Сюйчжоу. На данный момент погибли 51 человек. Спасательные работы продолжаются».

— Боже мой, как поезда могут сталкиваться?

— Ужас! На такой скорости — сколько людей погибло!

Курсанты обсуждали эту трагедию, когда Чэнь Чжо вдруг обернулся и увидел, как Линь Пин побледнела.

— Т195… Это же… Это же поезд Сяоцин! — прошептала она и вдруг зарыдала, выбежав из аудитории под недоуменными взглядами однокурсников.

У Чэнь Чжо сердце сжалось. Он вскочил и тоже побежал вслед за ней. Вся аудитория замерла в тишине, глядя, как дверь с грохотом захлопнулась за ним.

Линь Пин вернулась в общежитие, достала из шкафчика тайком спрятанный телефон, дрожащими руками включила его и набрала номер Цзинь Сяоцин.

«Вы набрали номер абонента, который находится вне зоны действия сети».

Слёзы потекли по её щекам. Она набрала снова:

«Вы набрали номер абонента, который находится вне зоны действия сети».

Набрав номер десятки раз и так и не дождавшись ответа, она разрыдалась в голос.

Перед ней появился Чэнь Чжо с телефоном в руке. Его лицо было бледным. Он тоже звонил бесчисленное количество раз и получал тот же ответ. Выключен… Неужели это означает… Он не смел думать о самом страшном. Столкновение двух поездов… Какой там мог быть ужас? А если с ней что-то случилось…

Эта новость быстро распространилась по взводу. Все курсанты, даже те, кто почти не общался с Цзинь Сяоцин, искренне переживали за неё. Лишь позже руководство установило связь с её семьёй и выяснило правду.

Цзинь Сяоцин вернулась домой с родителями с кладбища. Ещё не доехав до дома, она получила звонок от командира — тот набрал номер отца.

— О, она в порядке, — отвечал отец. — Только что закончили церемонию прощания. Завтра, наверное, вернётся в училище. Да-да, спасибо, командир.

Повесив трубку, он обернулся к дочери на заднем сиденье:

— Командир звонил, не может дозвониться до тебя. Спрашивал, доехала ли ты благополучно.

— А? А, точно… Я утром на церемонии телефон выключила.

Она достала аппарат и включила его. Тотчас же раздалась нескончаемая серия звуковых сигналов — десятки входящих сообщений. Она удивлённо посмотрела на экран: неужели её взломали?

Открыв ящик, она увидела не менее тридцати пропущенных вызовов. Половина — от Линь Пин, другая половина — от… Она нажала на кнопку обратного вызова и увидела имя Чэнь Чжо. А? Зачем он ей звонил?

Сейчас, наверное, обеденный перерыв. Лучше их не беспокоить. Она отправила Линь Пин смс с вопросом, зачем та звонила.

Едва она нажала «отправить», как тут же раздался звонок. Сняв трубку, она услышала рыдания подруги:

— Цзинь Сяоцин, ты дура! Как ты могла выключить телефон в такой момент?! Я думала, ты… ты…

— Что случилось? Почему ты плачешь? Не плачь, давай спокойно объясни.

Когда Линь Пин, всхлипывая и вытирая слёзы, рассказала ей всё, Цзинь Сяоцин вспомнила: да, в прошлой жизни действительно произошла эта катастрофа. Поезд шёл по её маршруту, и с тех пор родители каждый раз переживали, когда она ездила домой.

Из-за того, что она выключила телефон, получилась такая суматоха. Цзинь Сяоцин чувствовала вину:

— Прости меня. Не волнуйся, я сошла за две станции до места аварии. Со мной всё в порядке.

— Слушай, Цзинь Сяоцин! Ты заставила меня напрасно плакать, я из-за тебя поседела! Как только вернёшься, я с тобой разберусь! Будешь платить мне компенсацию за моральный ущерб!

Цзинь Сяоцин долго уговаривала подругу и пообещала по возвращении угостить её чем-нибудь вкусненьким. Наконец Линь Пин успокоилась.

Положив трубку, Цзинь Сяоцин подумала, что Чэнь Чжо, вероятно, тоже звонил по той же причине — ведь в училище только они двое знали её номер. Она отправила ему смс: «Извини, телефон был выключен из-за похорон. Со мной всё хорошо. Спасибо за беспокойство».

Едва она нажала «отправить», как тут же пришёл ответ:

«Понял».

Она отложила телефон и задумалась. Что-то здесь не так. Она не помнила точной даты катастрофы в прошлой жизни, но точно знала, что это случилось примерно в эти дни. В ту жизнь она бы не села на этот поезд, но теперь всё изменилось из-за того, что бабушка умерла раньше. Отец сказал, что после её визита на Цинмин бабушка словно выполнила последнее желание и начала быстро слабеть.

Получается, всё изменилось именно с её поездки на Цинмин. Возможно, с того самого момента будущее уже начало меняться. Если раньше, вернувшись в прошлое, она чувствовала уверенность и контроль, то теперь всё чаще терялась в догадках: где прошлое, а где уже совершенно новое, неизведанное будущее?

Растущее число перемен тревожило её, а случай с поездом стал напоминанием: то будущее, которое она помнила, возможно, уже не существует.

Вернувшись в училище с этим чувством неопределённости, она была встречена участливыми вопросами. Даже те, с кем она никогда не разговаривала, теперь подходили и спрашивали: «Ты в порядке?»

Это тепло, которого она никогда не чувствовала в прошлой жизни, успокоило её тревожную душу. Ну и что, если будущее нельзя предсказать? По крайней мере, у неё есть шанс стать лучше.

2008 год стал для Китая годом бедствий и скорби. 12 мая в 14:28 в уезде Вэньчуань провинции Сычуань произошло землетрясение магнитудой 8,0. Погибли 69 227 человек, 374 643 получили ранения, 17 923 числятся пропавшими без вести.

Когда весть о трагедии достигла замкнутого кампуса, вся обычная суета и веселье исчезли. Все занятия отменили и включили прямую трансляцию спасательных работ. В каждой аудитории стояла гробовая тишина, лишь изредка слышались тихие всхлипы.

Те, кто волновался за родных, теперь могли звонить домой, несмотря на запрет на связь после отбоя. Весь кампус погрузился в скорбь и молчаливую молитву за погибших.

Даже пережив это однажды, Цзинь Сяоцин не могла сдержать слёз, глядя на кадры разрушенных городов. Но, видя героизм спасателей, она гордилась тем, что станет военнослужащей.

Она вспомнила одного сотрудника из своего будущего отделения — бывшего пожарного-спасателя, участвовавшего в ликвидации последствий землетрясения в Вэньчуане. Каждый раз, когда он вспоминал те дни, он закуривал и долго молчал, прежде чем сказать: «Это зрелище навсегда останется в памяти. Стоя на этих руинах, единственное, о чём думаешь, — спасти хотя бы ещё одного человека».

Эта атмосфера подавленности не покидала кампус до конца семестра. Цзинь Сяоцин и её друзья отменили запланированную поездку в Хунань и разъехались по домам.

Летом она записалась на курсы делового английского. В прошлой жизни она тоже училась самостоятельно после выпуска, но теперь не хотела терять времени. Если чему-то хочешь научиться — не откладывай. Ведь, судя по её опыту, никто не знает, что наступит раньше — завтра или несчастье.

Однажды после занятий зазвонил телефон. На экране высветилось имя — Чэнь Чжо. Почему он ей звонит? Подумав, она всё же ответила:

— Алло?

— Это Чэнь Чжо, — как всегда, кратко и сухо.

— О, староста Чэнь, что заставило тебя позвонить?

— Ты дома?

— Нет, только что с занятий. В чём дело?

— Завтра приеду к вам.

— А? К нам? — она удивилась. — Туристом?

Её родной городок на побережье был популярным курортом, и сейчас как раз начинался высокий сезон.

— Да. Ты обязана меня хорошо принять.

— А? Почему именно я должна тебя принимать? — она растерялась. Ведь они ещё студенты! Девушка принимает парня-однокурсника? Это вообще нормально?

http://bllate.org/book/4835/483026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода