× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Academy Rebirth Strategy / Стратегия перерождения в военной академии: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей ничего не осталось, кроме как вернуться в свою комнату, включить компьютер и попытаться отвлечься фильмом. Она открыла браузер, но всё, что хотелось посмотреть, она уже видела в прошлой жизни, а то, чего не смотрела, совершенно не интересовало. Тогда она включила музыку и начала бродить по комнате. Внезапно на телефон пришло SMS-сообщение.

Она открыла его и увидела, что прислал Чэнь Чжо.

Поразмыслив немного, она нажала на сообщение. На экране стояли всего пять слов: «Будь моей девушкой».

Если до этого она совершенно не понимала, что происходит, то теперь в её голове вспыхнул огромный восклицательный знак. Это… это что, признание?!

Цзинь Сяоцин долго смотрела на экран, будто во сне. Она перечитывала эти пять слов снова и снова, убеждаясь, что не ошиблась и не неправильно поняла. Убедившись, она бросилась на кровать и, обняв одеяло, закатилась от восторга: «Ура-а-а!»

Однако вскоре радость сменилась новыми тревогами. Она уставилась в потолок и снова стала пересматривать всё, что знала о Чэнь Чжо. По меркам двадцатилетней Цзинь Сяоцин он, несомненно, был отличным парнем: учился отлично, высокий, симпатичный. К тому же она так стремилась завести отношения, что отказываться не было никаких причин.

Но вот Цзинь Сяоцин, прожившая ещё восемь лет, напоминала ей: романы в военном училище — это сплошные трудности. Хотя после перерождения она и готовилась к таким испытаниям, сейчас, столкнувшись с ними лицом к лицу, она засомневалась.

Студенты гражданских вузов хотя бы могут после выпуска уехать вместе в крупный город и строить жизнь бок о бок. А выпускники военных училищ часто оказываются разбросанными по разным гарнизонам, и перевестись в один город бывает невозможно годами. Она помнила одну старшую курсантку, которая пыталась перевестись к своему парню — искала связи, ходила по инстанциям, но через четыре-пять лет всё равно рассталась с ним.

Именно поэтому в училище и запрещены романы. После распределения пары могут разлучить навсегда. Пусть даже транспорт и связи стали удобнее, но воинские уставы и периоды особой секретности всё равно ограничивают свободу. Служба в армии изначально лишает человека многих привычных свобод.

Цзинь Сяоцин начала жалеть: а вдруг она совершила ошибку? Она больше не была той наивной девчонкой — теперь она думала о будущем и последствиях. Возможно, именно эта осторожность и есть зрелость.

Она смотрела на экран с тем сообщением и тихо вздохнула, не зная, как ответить. Почти год она жила в этом теле и почти забыла, что на самом деле — душа, прожившая на восемь лет дольше. Она уже привыкла вести себя и мыслить, как девушка её нынешнего возраста.

В голове боролись два голоса.

— Раз уж тебе дали второй шанс, зачем думать о последствиях?

— Но ведь ты точно знаешь, что всё закончится плохо. Зачем начинать?

— Жизнь — это участие!

— Но разве не надо сначала защитить себя от боли?

— А если не попробуешь, откуда узнаешь, больно ли будет?

— А если потом будет больно, не пожалеешь ли?

— А если не попробуешь, не пожалеешь ли потом?

Внезапно её мысли прояснились. Да, действительно — будет ли она жалеть? Попробовать, зная, что, возможно, расстанетесь и пострадаешь, или остаться в безопасности и остаться прежней? Какой путь выбрать?

Чэнь Чжо сидел у панорамного окна отеля и смотрел на значок сообщений в телефоне. Он нервничал, швырнул аппарат на кровать и уставился в ночное сияние города за окном. Но огни улиц не освещали его глаза.

Ему не нравилось такое состояние. С детства его учили быть образцовым учеником: в учёбе, в увлечениях — всё должно быть под контролем. Ради первой строчки в рейтинге он мог не спать всю ночь, а потом выспаться целый день. Перед экзаменом по фортепиано месяц подряд играл по четыре-пять часов в день, лишь бы всё прошло без сучка и задоринки. Благодаря этому он всегда сохранял хладнокровие — ведь он думал дальше и глубже, чем большинство сверстников.

Но Цзинь Сяоцин стала для него неожиданностью. Неизвестно когда именно эта девушка превратилась в диссонансную ноту в его идеальной партитуре и нарушила весь запланированный ритм студенческой жизни. Может, с того самого момента, когда он впервые увидел её — спокойную, с наушниками, будто весь мир ей нипочём? А может, позже, после всех тех случайных встреч? Сначала он думал, что она — лишь эпизод, но постепенно она перевернула всю его жизнь.

Когда он это осознал, было уже поздно. Узнав, что с ней случилось что-то, он мгновенно выскочил из аудитории, думая только об одном: «Пусть с ней ничего не случилось!» Целый час он звонил на выключенный номер, снова и снова, и с каждым гудком сердце становилось всё холоднее. «Если бы я тогда…»

В тот момент он понял: девушка уже давно заняла место в его сердце. Пусть она и выглядела обыкновенно, пусть была застенчивой и в то же время рассеянной — противоречивой натурой, пусть он никогда не планировал заводить роман в университете… Всё произошло внезапно и неотвратимо.

Потом он намеренно избегал её, становился холоднее, надеясь избавиться от этой «проблемы». Она, кажется, почувствовала это и всё реже приходила к нему за помощью. По логике, он должен был облегчённо вздохнуть, но вместо этого ему стало неприятно. Особенно когда он видел, как она, не решив задачу, сердито черкает по бумаге — его лицо становилось ещё мрачнее.

Когда начался отпуск и он не видел её, он подумал, что сможет прийти в себя. Но прошла лишь половина каникул, а он уже ничего не мог делать — перед глазами постоянно мелькало её лицо. После долгих колебаний он сказал родителям, что поедет в путешествие, и приехал в её город. Но, оказавшись здесь, снова засомневался.

В момент, когда он набирал её номер, он уже жалел об этом. Но стоило услышать её голос — и всё исчезло. До встречи он не знал, что сделает, но когда их взгляды встретились, он не смог сдержаться и поцеловал её.

Теперь он стоял у окна и вспоминал мягкость её губ. Опустил ресницы, скрывая сложные чувства. Не напугал ли он её этим поцелуем? Или она вообще считает его просто однокурсником?

Город за окном сверкал огнями. Где-то среди них горел свет в её окне? Он протянул руку, но коснулся лишь холодного стекла, отделявшего его от того мира — такого близкого и в то же время далёкого.

Внезапно телефон пискнул — пришло сообщение. Он вздрогнул, бросился к кровати и схватил аппарат. Но это оказалась реклама. Разочарованный, он рухнул на постель. В комнате стояла гнетущая тишина, и он включил телевизор, собираясь принять душ и лечь спать.

Когда он мылся, ему показалось, что снова прозвучал сигнал сообщения. Он выключил воду, но в комнате по-прежнему было тихо. Наверное, почудилось. Он шлёпнул себя по лбу: «Очнись!» — и снова включил душ.

Выйдя из ванной с полотенцем на волосах, он мельком заметил, что на телефоне мигает индикатор. Бросив полотенце, он подскочил к кровати и увидел непрочитанное SMS.

Открыв сообщения, он увидел запись от Цзинь Сяоцин. На секунду он замер, потом медленно нажал на неё. Там было написано: «Дай мне подумать несколько дней».

Чэнь Чжо застыл с телефоном в руке, потом сел на кровать. На его лице, обычно бесстрастном, появилось замешательство. Что за ответ? Он ждал чего угодно, но не этого. Стукнул телефоном по подбородку, размышляя о смысле её слов.

Если раньше он был растерян, то теперь полностью пришёл в себя и снова стал прежним Чэнь Чжо. «Подумать?» — прищурился он и усмехнулся. «Цзинь Сяоцин, ты что, решила, что теперь ты — хозяйка положения?»

Но Цзинь Сяоцин и в мыслях не было «переворачивать положение». Она сейчас дрожала от страха, глядя на экран, боясь, что Чэнь Чжо тут же позвонит и начнёт её отчитывать ледяным тоном. Хотя они ровесники, а по факту она даже старше на несколько лет, перед ним она почему-то всегда чувствовала себя ниже по статусу — будто они из разных миров.

Прошла минута — ответа нет. Две минуты — тишина. Десять минут… Она уже готова была вытаращить глаза насмерть, но телефон молчал. Неужели она его рассердила? А что, если последствия будут ужасными? Ведь даже если роман не состоится, им всё равно придётся работать вместе как старостам — плохие отношения скажутся на учёбе. «Фу, сейчас не время думать о работе!»

Раздражённая, она швырнула телефон в сторону и повернулась к стене, решив, что лучше не видеть — и не волноваться. Но мысли не успокаивались. Она всё больше жалела: зачем отправила такой неопределённый ответ? Теперь он, наверное, подумает, что она несерьёзна.

Она так завидовала девушкам, которые умеют отказывать так, будто это комплимент. Каким же у них высоким эмоциональному интеллекту надо обладать? А у неё, по словам окружающих, EQ ниже нуля. «Просто невыносимо!»

Так, метаясь в мыслях, она незаметно уснула. Проснулась ночью от холода, натянула одеяло и в темноте заметила, что на телефоне мигает индикатор. Сонно схватив аппарат, она разблокировала экран — непрочитанное сообщение.

Увидев имя Чэнь Чжо, она мгновенно проснулась. Открыла сообщение и прочитала одно-единственное слово: «Хорошо».

Лаконично, ничего не скажешь. Она сидела на кровати и размышляла о смысле этого слова. Похоже, он не зол и не недоволен — тон спокойный. Значит, её ответ его устроил? Только теперь она смогла выдохнуть и снова лёгнуть, но уснуть уже не получалось.

Даже если она выиграла время, рано или поздно придётся принимать решение. Она вздохнула: как же ей справиться с этой первой в жизни серьёзной дилеммой?

Олимпийский ажиотаж ещё не утих, а каникулы курсантов уже закончились. Цзинь Сяоцин шла в училище с чемоданом, но в душе не было и тени радости от начала нового семестра. Особенно когда она думала о том, что там её ждёт нерешённая проблема. Ей хотелось развернуться и убежать как можно дальше.

С тех пор она больше не связывалась с Чэнь Чжо. На следующий день он прислал SMS: «Я уже дома». Она долго думала, но так и не ответила. Прошло больше десяти дней, а она всё ещё не могла решить, что делать. Симпатия, конечно, есть, но настоящая ли это симпатия? А у неё, девушки без малейшего опыта в любви, голова шла кругом.

Она шла по улице, погружённая в мысли, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Она вздрогнула и обернулась — перед ней стоял высокий парень.

Цзинь Сяоцин увидела Хэ Цзяня и улыбнулась:

— О, давно не виделись! Ты что, подрос?

Хэ Цзянь знал, что она шутит, и тоже улыбнулся:

— Просто загорел. Дай я понесу.

Он взял её чемодан, и они пошли к училищу бок о бок. Цзинь Сяоцин с ним была на «ты» и не стала возражать.

— Ты что, в Африку съездил? — поддразнила она, глядя на его совсем другую внешность. — На улице бы не узнала!

— Всё лето катался на велосипеде с друзьями по провинциям. Вот и загорел. Сейчас уже светлее. Когда вернулся домой, мама чуть дверь не закрыла — не узнала.

— Ого, круто! Велопутешествие? — Она искренне восхитилась. — И куда ездили?

— Выехали из Хэбэя и доехали до Ханчжоу.

— Это же больше тысячи ли!

— Да, с учётом отдыха — двадцать с лишним дней.

Цзинь Сяоцин мысленно поаплодировала ему. Оказывается, в её, казалось бы, скучной студенческой жизни происходило гораздо больше интересного, чем в прошлой жизни. Может, именно так и должна выглядеть настоящая жизнь?

Они вошли в ворота училища, болтая и смеясь. В это время курсанты постепенно возвращались, и в кампусе царило редкое разнообразие: кто в форме, кто в гражданке — редкий момент, когда всё не выстроено в ровные ряды.

Они подошли к общежитию, всё ещё разговаривая, и не заметили человека, стоявшего у окна на первом этаже. У него был мрачный вид.

Чэнь Чжо приехал в училище заранее, надеясь узнать, какой ответ она наконец даст после десяти дней раздумий. Вместо этого он увидел, как она весело возвращается с Хэ Цзянем.

Ему и так было не по себе, а тут ещё сосед по комнате Цзя Вэньфэн не унимался:

— Староста, а ты куда летом съездил?

— Никуда, — буркнул он. Поездка в тот город теперь казалась ему чёрной страницей в жизни.

— Дома книги читал? Ну конечно, ты же отличник!

— …

http://bllate.org/book/4835/483028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода