× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Academy Rebirth Strategy / Стратегия перерождения в военной академии: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экзамен проверяли прямо на месте: студенты обменялись работами и выставляли друг другу оценки. Цзинь Сяоцин смотрела на цифру «95» в своей работе, потом обернулась и увидела, как у Чэнь Чжо на листке красуется крупное «98».

— Нани?! Как такое возможно? — растерянно уставилась она на Чэнь Чжо. Тот по-прежнему выглядел невозмутимо и спокойно произнёс:

— Вечером благодарю старосту пятого взвода за угощение.

И добавил вежливую, но явно фальшивую улыбку.

«Это же нелогично!» — подумала Сяоцин, вырвала у него работу и стала проверять каждое задание. Наверняка кто-то ошибся при выставлении баллов. Но, дойдя до последней задачи, она почувствовала, как сердце её облилось ледяной водой. Всё… Теперь она окончательно опозорилась…

Только сейчас до неё дошло: Чэнь Чжо заманил её, использовав провокацию и приём «гордыня ведёт к поражению». Какой же он коварный! Она упала лицом на парту, горько сожалея, что попалась на уловку этого подлого интригана. «Прощай, моя надбавка…»

По средам вечером в училище наступал так называемый «маленький выходной»: студенты не ходили на обязательные занятия и могли свободно распоряжаться временем. В такие вечера столовая, кинотеатр и компьютерные залы переполнялись. Особенно популярна была столовая — единственное место, где можно было хоть немного разнообразить пресную казарменную еду. Всего лишь десяток столов, но они всегда заняты, да ещё и без предварительного бронирования — кто первый пришёл, тот и сел. Вот такие правила!

Раз проиграла — значит, плати по счетам. Цзинь Сяоцин неохотно потащила за собой Линь Пин к столовой, ворча:

— Наверняка уже все места заняты…

— Не переживай, я попросила Чжоу Кая занять нам столик.

— Эй, ты вообще чья? — возмутилась Сяоцин. — Почему ты в одном окопе с врагом? Радуешься, что я проиграла?

Она до сих пор кипела от злости: деньги — дело второстепенное, а вот позор — это серьёзно. Представляла она себе: не только лишилась лица и денег, но ещё и обязана теперь быть партнёршей этого коварного типчика на танцах и выполнять все его прихоти. Просто катастрофа!

Как же так получилось, что она, будущий офицер полиции, дала себя одурачить первокурснику?! В груди нарастало чувство обиды и желание отомстить. Ничего, время ещё есть. Чэнь Чжо, погоди, мы ещё встретимся!

Едва они вышли из общежития, как навстречу им шли Хэ Цзянь и Чжоу Кай. Издалека Чжоу Кай крикнул Линь Пин:

— Я увидел, что Чэнь Чжо с компанией уже идут туда, и сразу вернулся! Быстрее идите!

Все четверо столкнулись лицом к лицу. Хэ Цзянь кивнул Сяоцин и спросил:

— Слышал, вы собираетесь устраивать встречу с шестым взводом?

— Э-э… ну, просто небольшое дружеское собрание, — ответила Сяоцин и бросила убийственный взгляд на Линь Пин. «Как ты могла разболтать?!»

Линь Пин обиженно посмотрела на неё: мол, пришлось попросить Чжоу Кая занять место! А потом сердито ткнула глазами в Чжоу Кая — предатель, выдал её!

Чжоу Кай растерялся: он просто честно выполнил просьбу девушки, а потом, встретив Хэ Цзяня, упомянул об этом в разговоре. Откуда ему знать, что это так затронет честь старосты пятого взвода?

Хэ Цзянь, естественно, ничего не понимал и с улыбкой заметил:

— Староста Цзинь, вы нас, что ли, обделяете? Приглашаете шестой взвод, а нас, седьмой, нет?

Цзинь Сяоцин и Линь Пин переглянулись. Ведь они так и не хотели афишировать этот постыдный случай, а теперь, на тебе — всё вышло наружу. Не повезло сегодня!

Хэ Цзянь, увидев их растерянные лица, понял, что ляпнул лишнее, и поспешил сгладить ситуацию:

— Да ладно вам, я просто так сказал, не принимайте всерьёз.

Но теперь уже Сяоцин стало неловко. Ведь с Хэ Цзянем у неё неплохие отношения: он недавно помогал ей разбирать склад. Получалось, будто она его обидела. В порыве эмоций она выпалила:

— Давайте тогда все вместе!

Линь Пин с ужасом уставилась на неё, мысленно рисуя три чёрные полосы на лбу: «Эта девчонка совсем спятила?»

Чжоу Кай, человек простодушный, обрадовался возможности поужинать за чужой счёт и тут же согласился:

— Отлично!

Увидев, что Хэ Цзянь колеблется, он толкнул его в плечо:

— Староста пятого взвода пригласила лично! Ты что, отказываешься?

Все четверо двинулись к столовой. Хэ Цзянь и Чжоу Кай шли впереди легко и весело, а позади настроение было совсем иным. Сяоцин уже жалела о своих словах и мысленно била себя: «Всё пошло наперекосяк!» Она безнадёжно посмотрела на Линь Пин, и обе одновременно тяжело вздохнули. Сегодня точно не их день.

Чэнь Чжо и Цзя Вэньфэн уже сидели за столиком и ждали. Увидев, что Чжоу Кай вернулся, они удивились, но ещё больше поразились, когда в дверях появился Хэ Цзянь, а за ним — с загадочными лицами — Цзинь Сяоцин и Линь Пин.

«Что за чертовщина?» — подумал Чэнь Чжо. Из дружеской встречи вдруг получился полноценный застольный поединок. Он прищурился и уставился прямо на Сяоцин. Та почувствовала, как его взгляд, словно лазер, прожигает ей щёку, и начала увлечённо разглядывать потолок и пол, делая вид, что ничего не замечает.

Чжоу Кай без церемоний уселся за стол и заявил:

— Вы тут без меня веселитесь? А староста Цзинь — настоящий товарищ! Вот кто настоящие боевые побратимы!

Линь Пин, услышав его болтовню, незаметно подошла сзади и пнула его ногой. Тот вскрикнул:

— Ай!

Но, поймав её убийственный взгляд, тут же замолчал.

Хэ Цзянь чувствовал неловкость в воздухе, но не понимал причин. Он поочерёдно посмотрел на Чэнь Чжо и Цзинь Сяоцин и не знал, садиться или стоять.

Сяоцин подтолкнула его к свободному месту рядом с Чэнь Чжо и, стараясь говорить небрежно, сказала:

— Садись скорее! Заказывай всё, что хочешь.

Она не смела взглянуть на Чэнь Чжо. Ведь она сама пригласила гостей, но не предупредила заранее — это было не очень вежливо.

Цзя Вэньфэн, заметив напряжение, поспешил разрядить обстановку. Однако ужин прошёл в мучительной неловкости. Даже через Хэ Цзяня Сяоцин ощущала холод, исходящий от Чэнь Чжо. Она почти ничего не ела, только думала: «Неужели я что-то сделала не так? Вроде нет… Но почему мне так неловко?»

Наконец трапеза закончилась, и все направились к выходу. В этот момент в столовую ворвались трое в фуражках. Двое из них носили красные повязки — сразу было ясно: школьная патрульная служба. Третий — невысокий, с погонами младшего лейтенанта и белыми перчатками — выглядел так, будто на лбу у него написано «не связывайтесь». Его появление мгновенно заставило весь зал замолчать.

— Б… командир Бай? — тихо пробормотал Цзя Вэньфэн, и в его голосе слышался страх.

«Командир Бай? Кто это?» — недоумевала Сяоцин, но тут же вспомнила: неужели это тот самый «дьявольский командир» Бай, который ведает патрульной службой?!

Хотя после выпуска курсанты получат офицерские звания и станут старше по рангу, чем солдаты, в училище они подчиняются особому подразделению — патрульной службе, состоящей из солдат. Именно командир Бай руководит патрульной службой и отвечает за военную подготовку новобранцев. У него есть ещё одна проклятая должность — инспектор санитарного состояния.

Говорят, его белые перчатки — настоящее оружие ужаса: стоит провести ими по подоконнику или углу стены, и весь день уборки идёт насмарку. Поэтому курсанты считают его страшнее знаменитых «Четырёх великих ловчих». Правда, за глаза они чаще называют его «Сяо Бай» — в честь белого пёсика из мультфильма «Крэйзи Рэкс».

Сяоцин недоумевала: зачем Бай пришёл в столовую именно сейчас?

Весь зал мгновенно стих, как только командир Бай с двумя патрульными вошёл внутрь. Несколько пар, явно влюблённых, смущённо переглянулись и начали тайком согласовывать показания. Поскольку столик Сяоцин находился ближе всего к двери, Бай направился к ним первыми.

— Кто из какого взвода? — холодно осмотрел он всех за столом, и взгляд задержался на девушках. У Цзинь Сяоцин и Линь Пин от страха по спине пробежал холодок — будто их, подпольщиц, поймали гоминьдановцы.

— Восьмой взвод связи, — спокойно ответил Хэ Цзянь, встав.

— Почему девушки сидят отдельно? Коллективное свидание, что ли?

Цзинь Сяоцин и Линь Пин сначала сидели вместе, но потом Чжоу Кай, заметив, что у двери сквозит, поменялся местами с Линь Пин. И вот такая неудача — прямо на глаза «дьяволу»!

— Нет… просто… там… сквозит… — запнулся Чжоу Кай, испугавшись взгляда Бая. Его замешательство выглядело ещё подозрительнее.

Бай бросил пронзительный взгляд на всех шестерых, потом ткнул пальцем в Цзя Вэньфэна и Чэнь Чжо:

— Вы двое — уходите. Передайте дежурному офицеру вашего взвода, пусть приходит за остальными.

Он даже не стал дожидаться реакции и направился к следующему столику.

— Что это значит? — растерялись все. Только Чэнь Чжо слегка нахмурился.

Сяоцин тихо спросила Линь Пин:

— Почему нас не отпускают? Мы что, нарушили что-то?

Линь Пин только пожала плечами — сама не понимала. А Цзя Вэньфэн, не церемонясь, потащил Чэнь Чжо к выходу:

— Быстрее уходим! А то потом и вас не выпустят!

— Эй, вы куда?! — крикнул Чжоу Кай, но слишком громко. Два патрульных сверкнули на него глазами, и он тут же съёжился, опустив голову.

Линь Пин снова захотела пнуть его, но, увидев патрульных, спрятала ногу и начала горестно вздыхать.

Сяоцин посмотрела на Хэ Цзяня — тот пожал плечами, тоже ничего не зная. Она обернулась и увидела, как Бай подошёл к соседнему столику и с сарказмом сказал паре курсантов:

— Опять вас ловлю? Так вы уже профессионалы в этом деле?

Сяоцин узнала старшекурсников с верхнего этажа — их часто видели вместе. Те сейчас выглядели угрюмо, но не растерялись — видимо, закалённые опытом борцы за любовь.

Тем временем за столиком позади Бая две девушки попытались незаметно поменяться местами, но он резко обернулся:

— Куда собрались? Теперь испугались? Сидеть на месте!

Девушки тут же замерли.

Когда Бай обошёл весь зал, увёл ненужных и отправил за командирами, в столовой осталось меньше половины посетителей. Сяоцин оглядела оставшихся и поняла: все они сидели парами — юноша и девушка. Значит… их приняли за влюблённых?!

Она посмотрела на Хэ Цзяня, сидевшего рядом, и мысленно возопила к небесам: «Всё из-за глупого пари! А теперь такие последствия! Чэнь Чжо и правда мне не пара — всё это его вина!»

Чэнь Чжо и Цзя Вэньфэн уже вышли на улицу.

— Почему нас отпустили, а остальных нет? — спросил Чэнь Чжо.

— Ну, им просто не повезло, — ответил Цзя Вэньфэн, оглядываясь на дверь. — К счастью, Хэ Цзянь и Чжоу Кай сами пришли, иначе нас бы всех забрали. Слышал от старшекурсников: Бай обожает ловить влюблённых. Раз уж поймал — сразу вызывает командира взвода. Похоже, Хэ Цзяня и Чжоу Кая просто перепутали с парами.

Он подтолкнул Чэнь Чжо:

— Быстрее идём, надо срочно доложить воспитателю, чтобы он забрал их.

Но лицо Чэнь Чжо было мрачным. Он что-то пробормотал себе под нос:

— Неужели я так не похож на влюблённого?

Когда Сяоцин и остальных наконец забрали из столовой, прошло уже двадцать минут. Но на этом всё не закончилось: четверых вызвали в кабинет для «воспитательной беседы». Особенно досталось Чжоу Каю и Линь Пин — их давно держали под наблюдением как потенциальную пару, и теперь они попали в чёрный список. Надолго.

Выбравшись из кабинета, все четверо едва успели добраться до общежития — уже звучал сигнал «отбой». Парни не особенно расстроились, а вот девушки, зайдя в комнату, взяли свои туалетные принадлежности и, в темноте, направились в умывальную.

Закрыв дверь, они начали рисовать на зеркале кружочки, проклиная «дьявольского» Бая.

Сяоцин, с пеной зубной пасты во рту, шепотом, но с яростью сказала:

— Что со мной в этом месяце? Сначала кошка поцарапала — пришлось делать прививку от бешенства, потом проиграла пари и угощала ужином, а теперь ещё и патруль задержал! Если бы я действительно встречалась с кем-то, я бы смирилась… Но я же невиновна!

Линь Пин вытерла с лица брызги пасты и продолжила жаловаться:

— А я разве не несчастная? Просто пошла с тобой поужинать, а тут Чжоу Кай… Только что воспитатель чуть ли не обвинил меня в разврате! Теперь мы точно не сможем вместе выходить на улицу.

— Всё из-за Чэнь Чжо, — подвела итог Сяоцин. — С самого первого взгляда я поняла: он не из добрых. Впредь напоминай мне держаться от него подальше!

http://bllate.org/book/4835/483017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода