× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Academy Rebirth Strategy / Стратегия перерождения в военной академии: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да при чём тут «далеко»? Ты сидишь перед ним на уроках, убираетесь в одной зоне, да ещё и за руки держитесь на танцах! — презрительно бросила Линь Пин, решив, что подруге явно не хватает сообразительности.

— Ой-ой, а ведь я и забыла! Если проиграю спор, придётся танцевать с ним… Умру от пыток! — вдруг вспомнила условия пари Цзинь Сяоцин и чуть не расплакалась.

— Может, так вы и познакомитесь по-настоящему? Посмотри, какая у вас судьба — постоянно рядом! — небрежно заметила Линь Пин, даже не подозревая, что подруга тут же зажала ей рот ладонью:

— Ни в коем случае! Не болтай глупостей! Между нами нет никакой судьбы. Даже если и есть, то только злая! Надо срочно её обрезать! — и продемонстрировала ножницы двумя пальцами.

— Да ты слишком много думаешь. По-моему, Чэнь Чжо вполне ничего: высокий, красивый, учится отлично. Пусть язык и острый, но всё же лучше этого противного Цзя Вэньфэна.

— Он злой внутри. Злобный, коварный, подлый.

— Ладно, проехали. Вам всё равно дальше танцевать вместе, — нарочно протянула Линь Пин.

— А-а-а! — завыла Цзинь Сяоцин, представив предстоящую тренировку в выходные, и пожелала сломать ногу хоть сейчас, чтобы два месяца пролежать дома.

Увы, в субботу её ноги оказались совершенно здоровыми, и она бодро стояла на сцене малого актового зала. Глядя на бесстрастное лицо напротив, Цзинь Сяоцин мысленно точила нож, испепеляя Чэнь Чжо взглядом. Ей очень хотелось, чтобы это был не танец, а тхэквондо — тогда бы она могла с разбега отправить его в нокаут.

Чэнь Чжо чувствовал этот враждебный взгляд, но внешне оставался невозмутимым, а внутри радовался. Он просто обожал выводить Цзинь Сяоцин из себя — когда она надувалась от злости, напоминала колючего иглобрюха, который при опасности раздувается в шарик. И сейчас этот «иглобрюх» находился в полуметре от него — он даже видел каждую длинную ресничку.

Он впервые заметил, что у неё большие и красивые глаза, просто их портят густые брови и короткая стрижка, из-за чего лицо кажется суровым. Неудивительно, что парни зовут её «сестрой Мэйцзюэ» — будто бы учительница боевых искусств.

Цзинь Сяоцин понятия не имела, что Чэнь Чжо разглядывает её. Она решила применить политику «ненасилия и неповиновения»: если он тянул её влево — она упиралась вправо, если вправо — крутилась влево. А когда случайно наступала ему на ногу, специально давила сильнее. После нескольких таких «несчастных случаев» её месть принесла удовлетворение, и уголки губ сами собой приподнялись.

Но когда она собралась повторить трюк, Чэнь Чжо спокойно произнёс:

— Так весело наступать мне на ногу?

— …

Сердце Цзинь Сяоцин ёкнуло, и она замерла. В следующий миг нужно было выполнить большой скользящий шаг с поворотом на девяносто градусов. Чэнь Чжо потянул её по ходу танца, но она уже сбилась с ритма и не успела переставить ногу. Верхняя часть тела резко накренилась вперёд, а ноги остались на месте — и она полетела прямо на Чэнь Чжо.

Столкновение будто замедлилось. Она хотела вырваться, но сил не было. В нос ударил запах военной формы и какой-то странный аромат. Лицо врезалось в его грудь — мягко, но нос сразу заныл, а щека уткнулась в пуговицу.

— Ай!..

К счастью, Чэнь Чжо быстро среагировал и подхватил её за талию, немного смягчив удар. Иначе она бы отскочила, как мячик. Цзинь Сяоцин прижала ладонь к носу и почувствовала тёплую струйку. Отпустив руку, увидела кровь:

— Кровь!

От вида крови она всегда теряла сознание. В прошлой жизни её собирались направить на стажировку к судебному медэксперту, но при виде окровавленного тела после аварии она сразу упала в обморок. Этот случай стал легендой во всём городском управлении, и теперь на каждом совещании её называли просто «та, что в обморок падает от крови».

Увидев кровь на ладони, она почувствовала головокружение. Чэнь Чжо поспешно поддержал её и вытащил из кармана платок:

— Зажми нос и запрокинь голову! Не двигайся!

Цзинь Сяоцин смотрела вверх. Его лицо находилось в полушаге от неё, белая рука прижимала платок к её носу, и она даже чувствовала его дыхание. От головокружения или от потери крови — не важно, но в голове стало пусто. Она слышала только его дыхание и собственное учащённое сердцебиение. Его черты, освещённые светом софитов, вдруг показались ей… довольно симпатичными.

Может, он и не такой уж противный.

Из-за «кровавого инцидента» тренировку пришлось прервать. Чэнь Чжо усадил Цзинь Сяоцин на скамейку, сам сбегал в уборную за бумажными полотенцами, чтобы она могла вытереть кровь с рук.

Подошёл командир взвода, убедился, что с ней всё в порядке, и повернулся к шепчущимся курсантам:

— Хватит глазеть! Продолжайте репетицию!

Без партнёрши Чэнь Чжо тоже остался без дела и сел рядом. К тому времени носовое кровотечение прекратилось. Цзинь Сяоцин аккуратно сложила платок, вытерла лицо бумажной салфеткой и пошла умываться.

В зеркале она увидела несколько капель крови на форме и тяжело вздохнула. Последнее время всё идёт наперекосяк — ни одного удачного дня. Выбросив салфетку в корзину, она посмотрела на платок с пятном крови на раковине, подумала и аккуратно завернула его в чистую бумагу, положив в карман.

Когда она вернулась, Чэнь Чжо спросил:

— Уже лучше?

— Угу, — ответила она, усевшись через одно место, и неловко пробормотала: — Спасибо… за помощь.

— Не за что.

Оба замолчали, наблюдая за танцующими на сцене.

— Я постираю платок и верну тебе, — через некоторое время сказала Цзинь Сяоцин.

— Хорошо.

Молчание снова повисло в воздухе, но тут командир помахал им, чтобы возвращались на площадку, и неловкость исчезла. После происшествия Цзинь Сяоцин больше не решалась наступать на ноги и послушно начала танцевать.

Раньше она смотрела на Чэнь Чжо сквозь чёрные очки предубеждения, но теперь, успокоившись, заметила: он действительно обладает особым шармом. Да, странно было думать о парне именно так — «шарм».

Во-первых, он высокий и стройный. Даже в мешковатой курсантской форме его осанка выдавала уверенность и гордость — он не сутулился, как многие высокие ребята, а держал голову чуть приподнятой.

Во-вторых, у него длинные, тонкие и белые пальцы — настоящий «король рук», как у Ван Кая. Цзинь Сяоцин, обожавшая красивые руки, еле сдерживалась, чтобы не потрогать их.

Сейчас одна из этих рук лежала у неё на талии, другая держала её ладонь — и всё это было в считанных сантиметрах, словно издевательство. Глядя на свои сухие, маленькие лапки, она решила с сегодняшнего дня каждый день пользоваться питательным кремом для рук.

Отвлекшись, она снова сбилась с шага и наступила на ногу Чэнь Чжо.

— Видимо, крови мало вышло — энергии ещё полно, — с лёгкой насмешкой произнёс он.

Цзинь Сяоцин смутилась:

— На этот раз я правда не хотела!

— А раньше хотела?

— …Ладно, с тобой спорить бесполезно. Я лучше замолчу.

Не услышав ответа, Чэнь Чжо опустил глаза и увидел, как она надула губы. Уголки его рта невольно приподнялись — настроение стало отличным.

Зима в этом северном городе наступала рано. Хотя центральное отопление включили ещё в середине ноября, на улице и в коридорах общежития стоял лютый холод.

На этой неделе ночное дежурство выпало пятому взводу. Обычно дежурные менялись каждый час: тот, кто заканчивал смену, будил следующего. Но пару дней назад оба дежурных уснули, и всю ночь пост оставался без присмотра. Как назло, именно в ту ночь командир не мог уснуть и всё обнаружил. С тех пор старосты взводов дали «военную клятву»: подобного больше не повторится, иначе им придётся целый месяц убирать учебный зал.

А учебный зал был огромным — больше обычного класса раз в десять, и сто с лишним стульев требовали немало усилий. Поэтому в пятом взводе срочно собрали совещание и решили: каждая дежурная будет нести вахту два часа подряд, чтобы свести риск пропуска смены к минимуму и дать остальным больше поспать.

Сегодня Линь Пин дежурила с полуночи до двух часов. В час пятьдесят пять минут она, зевая, вернулась в комнату, толкнула спящую Цзинь Сяоцин и тихо сказала:

— Цинцин, пора вставать.

Цзинь Сяоцин что-то пробормотала во сне и перевернулась на другой бок:

— Ещё пять минуток…

— Я тебя предупредила! Не усни снова! — Линь Пин, сама еле державшаяся на ногах от холода и усталости, разделась и сразу провалилась в сон.

Цзинь Сяоцин проснулась от внезапного толчка. Взглянув на часы, ахнула: «Два пятьдесят!» Она вскочила с кровати, на ощупь натянула форму и мысленно молила: «Только бы командир не заметил! Иначе целый месяц уборки…»

В спешке она чуть не опрокинула стул и, потирая ушибленное колено, выбежала в коридор с фуражкой и ремнём в руках. Но, подбежав к посту, увидела там уже сидящего дежурного — Хэ Цзяня.

Тот читал книгу и, заметив её, улыбнулся:

— Ну как? Пригласить меня на обед — выгодная сделка, да? Командир только что ушёл в общежитие.

— Ты здесь откуда? — облегчённо выдохнула Цзинь Сяоцин, поправляя ремень и надевая фуражку.

— Просто не спалось, вышел прогуляться. А тут вижу — пост пустует, решил посидеть.

(На самом деле после вечернего звонка с девушкой они снова поссорились из-за встречи, и та пригрозила расстаться. Разозлившись, он вышел покурить и случайно обнаружил, что пост оставлен без присмотра.)

— Спасибо тебе огромное! Беги спать, я всё возьму на себя, — торопливо сказала Цзинь Сяоцин.

Хэ Цзянь кивнул:

— Тогда я пойду. Сегодня холодно, одевайся потеплее, а то простудишься.

Когда он ушёл, Цзинь Сяоцин подошла к зеркалу у входа, поправила форму и села за стол. Там лежала книга — «Книга и меч, любовь и ненависть» Цзинь Юна. На первой странице чётким почерком было написано имя Хэ Цзяня.

«Книга и меч, любовь и ненависть» была её любимым романом Цзинь Юна. Хотя вообще она предпочитала стиль Гу Луна, больше всего ей нравилась Ху Цинтун — «Нефритово-жёлтый Павлин». Жаль, что мужчины всегда выбирают принцессу Сянсян, а к этой воительнице, мастерски владеющей и мечом, и стратегией, испытывают лишь восхищение, но не любовь.

Вздохнув, она аккуратно положила книгу на край стола и задумалась.

По реальному возрасту ей уже двадцать семь. Когда-то она так мечтала стать военной, что поступила в военное училище вопреки волнениям родителей. Но её военная карьера продлилась всего пять лет. Даже став полицейским после увольнения в запас, она не могла забыть главную боль — снятие формы. Это осталось самым большим сожалением в её жизни.

Тот особенный период прошёл почти незаметно. В памяти остались лишь учёба, тренировки и работа — без ярких вспышек, без ярких моментов. Возможно, именно поэтому она так жалела: если бы всё повторилось, запомнила бы она больше лиц? Получила бы больше впечатлений?

Она вышла на крыльцо. Ледяной ветер пронизывал до костей, будто хотел заморозить человека насквозь. Она поёжилась и уже собиралась вернуться, как вдруг почувствовала на лице что-то прохладное. Внимательно присмотревшись, увидела на земле тонкий белый налёт — с первого взгляда можно было подумать, что это лунный свет.

— Идёт снег? — радостно подняла она глаза к небу. Снежинки падали всё гуще и гуще. Первый снег в этом году пришёл неожиданно.

На следующее утро, едва прозвучал сигнал подъёма, всё общежитие взорвалось радостными криками. Девчонки высыпали на улицу, прыгая и веселясь в снегу. Цзинь Сяоцин взглянула в окно, покачала головой и продолжила аккуратно заправлять свою постель.

http://bllate.org/book/4835/483018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода