× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Academy Rebirth Strategy / Стратегия перерождения в военной академии: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Держи, — Хэ Цзянь сунул ей удостоверение и, не оборачиваясь, бросился обратно.

Она проводила взглядом его удаляющуюся спину, но охранник уже торопил её, и только тогда она обменяла документы и вышла за ворота.

Этот фильм действительно исполнил её давнюю мечту. Даже зная финал наперёд, она не смогла сдержать слёз, когда Сяо Юй, из последних сил, выцарапывала надпись на столе. Не зря Линь Пин всегда говорила, что она романтик в любви. Видимо, та любовь, о которой она мечтает, никогда не найдётся в реальности.

С красными от плача глазами она вышла из кинотеатра и внезапно оказалась под палящим солнцем. Всё, что она чувствовала во время фильма, мгновенно испарилось. Она всегда ненавидела это ощущение — будто переступаешь черту между реальностью и иллюзией. Те эмоции, дарованные кинематографом, тут же разбивались о суровую действительность.

Она шла прочь, но у входа заметила знакомую высокую фигуру. Неужели это Хэ Цзянь? Он тоже пришёл в кино? Она уже собралась помахать ему и поблагодарить за помощь, но рука её замерла на полпути: перед Хэ Цзянем стояла девушка почти их возраста. Вспомнилось, как Линь Пин говорила, что у Хэ Цзяня есть девушка. Так это она?

Любопытство вспыхнуло в ней. Она мгновенно спряталась за мусорный бак у стены и стала подглядывать. Девушка надула губы и явно была недовольна, а Хэ Цзянь почёсывал затылок, выглядя совершенно беспомощным. Эх, поссорились?

Хэ Цзянь как раз ломал голову, как утешить подругу. Они учились вместе в школе, но потом он поступил в военное училище, а она — в гражданский вуз. Хотя города находились недалеко друг от друга, закрытость училища делала даже телефонные звонки редкостью. Только убедившись, что сегодня сможет выйти, он осмелился пригласить её приехать. Хотел вместе посмотреть фильм, но они поссорились ещё до входа в кинотеатр.

— Хэ Цзянь, скажи честно: мы ещё вместе или нет? Ты хоть раз позвонил за весь этот месяц? Говоришь, у вас режим особый — ладно, я сама звоню, а твой телефон выключен, а в общежитии линия постоянно занята! Ты там учишься или в тюрьме сидишь? И сегодня, когда наконец вышел, заставил меня ждать полчаса!

— Да я же объяснял — это устав, — Хэ Цзянь почесал коротко стриженную голову. — Ладно, ладно, всё моя вина. Давай сначала фильм посмотрим, раз уж мы наконец встретились?

Едва успокоив девушку и направив её к кинотеатру, он вдруг почувствовал на себе чужой взгляд — будто иголки в спине. Оглянувшись, он увидел за несколько метров у стены Цзинь Сяоцин, которая таращилась на них. Ага, так это Цзинь Сяоцин? Глаза у неё опухшие. Он не стал задумываться и быстро потянул подругу внутрь.

Цзинь Сяоцин, узнав такой интересный секрет, едва вернулась в общежитие, как сразу рассказала всё Линь Пин.

— Правда? — Линь Пин, тоже любопытная от природы, тут же загорелась. — Говорят, его девушка очень красива. Это правда?

— Ну… — Цзинь Сяоцин вспомнила лицо той девушки. Похоже, она из числа изящных и стройных. — Да, неплохо выглядит, есть в ней что-то благородное, высокая и худая.

Обе девушки вздохнули в унисон. С тех пор как началась жестокая военная подготовка, им пришлось остричь волосы, кожа потемнела от солнца, да и вес прибавился на десяток килограммов. Жизнь превратилась в настоящую катастрофу для внешности.

— Каждый раз, глядя в зеркало, я думаю, что стала уродиной, — с грустью сказала Линь Пин.

— У тебя-то уже есть парень, чего переживать? А я, глядя на своё лицо, хочу отщипать этот жир и скормить нашему дворовому Жёлтому, — уныло ответила Цзинь Сяоцин. — Скажи честно, разве на моём лице не написано: «Замуж не выйду никогда»?

— Фу-фу, как можно так о себе говорить? — Линь Пин щёлкнула её по лбу. — Тебе ещё сколько лет? Не думай так далеко вперёд. У тебя ещё вся жизнь впереди.

«Вовсе нет, — подумала Цзинь Сяоцин. — После выпуска год уйдёт на адаптацию к новой работе, потом перевод в участок, и вот уже не заметишь, как станешь старой девой. Судя по всему, первый роман так и останется где-то в далёком будущем».

Однако жизнь полна неожиданностей.

В следующие выходные Цзинь Сяоцин выстирала вещи и с тазом направилась на сушилку. Поскольку их комната находилась на первом этаже, а за окнами женского общежития был цветник, бельё приходилось развешивать на верёвках у окон мужского корпуса.

Она надела наушники, включила магнитофон и, напевая «Неразглашаемую тайну», стала вешать мокрые вещи. «Обещание детства, такое искреннее…» — пела она, полностью погружённая в музыку, как вдруг обернулась и увидела в окне жуткое лицо. От испуга она даже забыла слова.

Парень, пойманный ею на месте преступления, тоже опешил и мгновенно зашторил окно. Цзинь Сяоцин осталась стоять как вкопанная. Только через несколько минут она пришла в себя. «Всё пропало! Я ведь пела так увлечённо, качала головой, чуть ли не с микрофоном позировала! Кто знает, сколько он уже подглядывал? Боже, как же стыдно!»

Она схватила таз и бросилась бежать в общежитие. Чем больше думала, тем сильнее краснела от стыда, и в конце концов начала злиться на того парня. Разве он не слышал про «не смотри, если не положено»? Разве он никогда не видел, как поют? Что там такого интересного смотреть?!

Она крепко запомнила то лицо в окне. Ведь они учатся в одном взводе — рано или поздно узнает, кто он.

Парню не повезло: в тот же вечер он опоздал на построение и получил нагоняй от командира. Цзинь Сяоцин чётко услышала его имя. Хм, так значит, Чэнь Чжо?

Говорят, что встречаются те, кто должен встретиться. На следующий день уборку общей территории поручили совместно пятому и шестому взводам. Командиром пятого взвода была Цзинь Сяоцин, шестого — Чэнь Чжо.

Когда оба взвода с метлами и совками собрались перед корпусом, все ощутили странное напряжение между командирами. Цзинь Сяоцин уставилась на парня, который был на голову выше неё, фыркнула и, нахмурившись, повела свой взвод вперёд.

Чэнь Чжо опешил. Пока он не пришёл в себя, Цзя Вэньфэн хлопнул его по плечу:

— Командир, чем ты её обидел?

— Да ничем, — Чэнь Чжо вспомнил ту сцену с бельём и усмехнулся про себя. Малышка и правда обидчивая.

— Тебе лучше быть осторожным. Говорят, командир пятого взвода — ледяная принцесса. За всё это время никто не видел, чтобы она хоть раз заговорила с парнем, — Цзя Вэньфэн покачал головой. — В прошлый раз мы встретились в коридоре — она даже не взглянула на меня.

— Просто потому, что ты урод, — спокойно ответил Чэнь Чжо.

— …Так можно разговаривать?

Чэнь Чжо шёл вперёд, но краем глаза всё же наблюдал за идущей впереди Цзинь Сяоцин. «Ледяная принцесса? Не заметил. В тот раз я только проснулся и вышел к окну погреться на солнце. А там — девушка вешает бельё. На лице — лёгкая улыбка, будто в хорошем настроении. Голова в такт музыке покачивается, напевает какую-то незнакомую песню… Не знаю, то ли от сна, то ли от самой картины — в голове всё опустело. Я просто стоял и смотрел, пока она не обернулась и не увидела меня. Лицо её застыло, и я поспешно зашторил окно. Потом через щель подглядывал — она, как испуганная, схватила таз и убежала. От этого зрелища мне почему-то стало очень весело. Эта девушка — забавная».

Цзинь Сяоцин не знала, что за ней наблюдают. Она уже рассказывала Линь Пин, как несчастлива из-за этой встречи с Чэнь Чжо.

— Да он всего лишь на тебя посмотрел! Что в этом такого? Сама же у него под окном кривлялась, — сказала Линь Пин.

— Он только что надо мной издевался! Это же пятно на моей репутации! — Вспомнив ту неловкую сцену, она чуть не застонала от отчаяния. Хотелось вернуться в прошлое и стереть этот момент.

— Кажется, Чэнь Чжо занял первое место по результатам вступительных экзаменов, — задумалась Линь Пин. — Точно! Я помню это имя. В кабинете командира видела список — по математике у него почти полный балл. Просто нечеловек!

— Хм, а у меня сочинение почти на максимум оценили, — буркнула Цзинь Сяоцин, но голос её дрожал от неуверенности. По гуманитарным предметам она действительно была сильна, но по точным наукам еле тянула на тройку. Если бы не сложное последнее задание по математике в том году, места в военном училище ей бы не досталось.

Разговаривая, они дошли до места уборки. Парни подметали дорожки, девушки собирали опавшие листья в кустах. Делёжка была чёткой, и конфликтов не возникало. Цзинь Сяоцин, глядя на листья, вдруг вспомнила детскую игру «Борьба черешков» и вместе с Линь Пин принялась за неё. Они весело тянули за черешки, когда вдруг кто-то хлопнул Цзинь Сяоцин по плечу. Она обернулась и увидела, как Цзя Вэньфэн держит перед её носом что-то красное. Приглядевшись, она ужаснулась — это же красная гусеница!

— А-а-а! — вскрикнув, она выскочила из кустов и спряталась за ближайшего человека. В детстве она не боялась гусениц, пока однажды одна из них не ужалила её в руку. Боль не проходила полдня, и с тех пор она их панически боится.

Спрятавшись за спиной того парня, она закричала Цзя Вэньфэну:

— Цзя Вэньфэн, не смей ко мне подходить!

Она знала его имя, потому что в прошлой жизни он славился своими шутками. Девчонки не раз попадались на его уловки. Но именно этот парень в день выпуска плакал, как ребёнок, — это воспоминание надолго осталось у Цзинь Сяоцин.

Цзя Вэньфэн был в ударе и не собирался останавливаться. Он зловеще ухмылялся и приближался, заставляя Цзинь Сяоцин использовать того парня как живой щит и пятиться назад. Внезапно кто-то крикнул:

— Здравия желаю, командир!

После месяца тренировок у всех выработался рефлекс на эту фразу. Цзя Вэньфэн машинально обернулся. В этот момент ветку с гусеницей ударили об землю, и пока он поворачивался обратно, чья-то нога в зелёной резиновой обуви наступила прямо на бедняжку. Из гусеницы брызнуло содержимое, и наступила неловкая тишина.

Цзя Вэньфэн увидел, что это сделала Линь Пин. Он посмотрел на мёртвую гусеницу и вдруг завопил:

— Сяо Цяна, что с тобой случилось?!

Неловкая пауза взорвалась хохотом. Испуганная Цзинь Сяоцин тоже не выдержала и согнулась от смеха. Парни тут же подхватили знаменитую сцену из «Тан Бочу встречает Цюйсян» и начали разыгрывать её. Так шутка закончилась всеобщим весельем.

Когда смех утих, Цзинь Сяоцин поняла, что всё это время пряталась за Чэнь Чжо.

— Всё в порядке, теперь я могу идти? — спросил он, оборачиваясь к ней.

Она покраснела и быстро кивнула, отскочив к Линь Пин и облегчённо выдохнув. Увидев, как Цзя Вэньфэн хихикает в стороне, она мысленно вычеркнула из памяти всё хорошее, что думала о нём в прошлой жизни.

Иногда она удивлялась самой себе: как это она, находясь среди ребят, которые моложе её на восемь лет, сама становится такой же ребячливой? Даже на четвёртом курсе она была намного серьёзнее.

Возможно, она сожалеет, что провела те четыре года слишком «взрослым» способом. Всё это время она была образцовой студенткой и отличным командиром: никогда не спала на лекциях, не пропускала даже факультативы, каждый семестр получала звание лучшей и входила в пятёрку лучших в отряде. Так она училась всю жизнь — сначала в начальной, потом в средней школе. Она думала, что и в университете нужно вести себя так, чтобы всё было «правильно».

Но после выпуска, разговаривая с Линь Пин о студенческих годах, она узнала о множестве вещей, о которых даже не слышала, о мероприятиях, в которых никогда не участвовала, и даже не помнила имён многих однокурсников. Линь Пин часто говорила, что она «проучилась в фальшивом университете». В такие моменты Цзинь Сяоцин становилось грустно — она чувствовала, что многое упустила.

Возможно, ей не столько нужна любовь, сколько хочется вернуть те яркие воспоминания. Она думала, что после выпуска её ждёт захватывающая жизнь, но оказалось, что впереди — бесконечные сверхурочные и маршрут «дом — работа — дом». Кажется, самые яркие моменты её жизни уже позади.

В этой жизни она хочет прожить всё по-настоящему.

Военная подготовка подходила к концу, скоро начинались репетиции парада. Большая часть дня уходила на строевую подготовку, но новобранцы уже привыкли и даже находили в этом радость.

Цзинь Сяоцин смотрела в окно на жёлтое небо и вздыхала:

— Никогда не видела такого жёлтого неба. Прямо как будто живём в бутылке «Фанты».

— Ещё бы, — подхватила Линь Пин. — Командир же говорил: здесь два раза в год дует ветер — по полгода каждый.

— Как думаешь, если мы проведём здесь четыре года, не станем ли мы сами жёлтыми?

http://bllate.org/book/4835/483010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода