× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Academy Rebirth Strategy / Стратегия перерождения в военной академии: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва они заговорили, как вдали показались несколько юношей в камуфляже и пилотках. Внезапно налетел шквальный порыв ветра и сорвал пилотку с одного из них. Парень бросился за ней, но та будто обрела собственные ноги и унеслась быстрее его.

Две девушки у окна расхохотались, наблюдая эту сцену. Когда юноша наконец поймал головной убор и, прижав к груди, вернулся, они узнали в нём Хэ Цзяня. Проходя мимо их окна, он помахал рукой. Линь Пин тут же отдала ему честь и вдруг вспомнила:

— Эй! Разве командир вчера не говорил, что на этой неделе будет коллективное мероприятие? Товарищ старшина, не пора ли ознакомить нас с программой?

— Ты напомнила — а то я и забыла! Командир сказал, что от каждого взвода нужно минимум два участника. Устраивают песенный конкурс.

— Фу, какая древность! Ни капли оригинальности.

— Не совсем. Разрешили играть на музыкальных инструментах и даже объединяться двум взводам для одного номера.

Она замолчала на миг, толкнула Линь Пин локтём и с хитрой ухмылкой добавила:

— Давай-ка объединимся с седьмым взводом и споём дуэтом с Чжоу Каем «Сегодня ты выйдешь за меня»?

— Да ну тебя! — Линь Пин шлёпнула подругу по руке. — Может, сама выступишь? Какой прекрасный шанс проявить себя! Вдруг парни, очарованные твоим вокалом, начнут дарить тебе алые розы одну за другой.

— Меня, социофобку, на сцену? Лучше уж убейте!

К несчастью, судьба распорядилась иначе. Поскольку их взвод никак не мог собрать два номера, Цзинь Сяоцин, будучи старшиной, была вынуждена взять на себя ответственность и стать участницей конкурса — словно утку, насильно затасканную на дерево. Получив это известие, она словно с грома хлопнулась: будто небо рухнуло ей на голову, вся энергия мгновенно испарилась.

В прошлой жизни такого точно не было! Неужели что-то изменилось? Не успев разобраться в причинах, она уже в панике думала, что же петь на сцене. Просто отбарабанить что-нибудь — стыдно, а занять последнее место — ещё хуже. Жизнь становилась невыносимой!

Мысль о песенном конкурсе вызывала у Цзинь Сяоцин головную боль. Даже если, как говорила Линь Пин, это великолепный шанс заявить о себе и привлечь внимание, одно лишь представление о том, как она будет петь перед сотней глаз, заставляло её неизлечимый социальный страх перерасти в острую форму.

До дня конкурса оставалось всё меньше времени, и тревога росла с каждым днём. Она перестала есть, целыми днями вздыхала и стонала. Линь Пин, видя её жалкое состояние, с досадой бросила:

— От одной мысли спеть песню ты уже в панике? И ещё мечтаешь о любви?

— Да это же совершенно разные вещи! — Цзинь Сяоцин перевернулась на кровати, изображая дохлую рыбу. — В любви общаешься только с одним человеком, а на сцене — раз! — и сразу сто пар глаз уставились на тебя. Брр! От одной мысли мурашки по коже.

— Ха-ха, с таким настроем кто вообще решится с тобой встречаться? Хочешь романтики в военном училище, но при этом цепляешься за своё «достоинство»? Уж командира ты точно не пройдёшь!

Линь Пин щёлкала семечки с явным пренебрежением.

Командир? Цзинь Сяоцин резко вскочила. Как она могла забыть об этом грозном персонаже? В прошлой жизни, хоть она и не влюблялась, видела, как несколько пар вызывали в кабинет командира на «допросы» — не хуже следственных допросов! Если такое случится и с ней… при её слабой психике она точно не выстоит против этого старого охотника, да ещё и с помощником-воспитателем. Это будет как вести подпольную деятельность прямо под носом у врага.

При мысли о пронзительном взгляде маленьких глазок командира она невольно вздрогнула и пожалела о своём преждевременном решении. Может, всё-таки спокойно отсидеть ещё четыре года? Но, вспомнив о скучной жизни после выпуска, снова засомневалась.

Ну что ж, раз всё равно рубить — так рубить! Хоть раз в жизни надо попробовать вкус любви! А командир… придётся действовать по обстоятельствам: если поймают — тогда и будем думать!

Определившись с целью, Цзинь Сяоцин, хоть и с трепетом в сердце, приступила к подготовке своего первого публичного выступления. Для человека с хронической застенчивостью и сверхчувствительной самооценкой первым делом требовалось научиться представляться.

В одну тёмную безлунную ночь два силуэта тайком пробрались на верхний этаж учебной башни на заднем плацу. Один из них, запыхавшись, выдохнул:

— Ладно, можешь… начинать.

Второй махнул рукой:

— Дай передохнуть… Башня-то с виду невысокая… Почему так задыхаюсь?

Первая девушка выглянула в окно и тут же отпрянула:

— Говорят, в программе подготовки есть упражнение — прыгать прямо из этого окна!

— Правда?! — у Цзинь Сяоцин волосы на затылке встали дыбом. — С четвёртого этажа? Прыгать? Ой-ой, у меня же акрофобия!

— Ты что, дура? Конечно, есть страховка, но всё равно страшно. Знаешь, что самое ужасное? У курсантов командного факультета — спуск по верёвке с крыши учебного корпуса. Восемь этажей! Я лучше провалю зачёт, чем прыгну!

Линь Пин поёжилась при этой мысли.

— Да ты сама дура! За провалённый зачёт всё равно придётся пересдавать — рано или поздно прыгать!

— Ладно, отдохнула. Начинаем.

Линь Пин отряхнула руки, вытащила из кармана газету «Жэньминь жибао», расстелила на полу и уселась, изображая зрителя.

— Дай мне собраться с мыслями.

Цзинь Сяоцин прочистила горло и проговорила пару фраз своего представления. Едва она открыла рот, как её перебили:

— Эй-эй-эй! Как ты стоишь? Выпрями спину, голову не опускай! Ты же представляешься, а не стоишь под судом!

Она поправила осанку и снова попыталась войти в роль, но тут же услышала:

— Ты что, на казнь идёшь? Так высоко задираешь голову!

— Эй! Мы же репетируем! Дай хоть раз проговорить текст от начала до конца!

Как говорится, первый порыв — самый сильный, второй — слабее, третий — и вовсе исчезает. Её энтузиазм уже на исходе, и это было обидно: она так долго собиралась с духом, чтобы подняться сюда и потренироваться, а её так жестоко подавляют!

— Ладно-ладно, старшина, прошу вас, действуйте по своему усмотрению. Я здесь тихо посижу.

Линь Пин высунула язык. Она понимала: нельзя пытаться в один присест сделать из неё звезду. Нужно двигаться постепенно, иначе можно окончательно сломить её дух.

Цзинь Сяоцин снова прочистила горло, повторила текст и, немного успокоившись, произнесла:

— Добрый день, товарищи! Я — старшина пятого взвода Цзинь Сяоцин, мой конкурсный номер — «Нельзя сказать», а нет, то есть… фу-фу, начнём заново!

— Всё было отлично! Почему вдруг сбились? — с сожалением спросила Линь Пин.

— Просто язык заплетается. Начинаю сначала!

Цзинь Сяоцин шлёпнула себя по губам, собралась и заговорила вторично:

— Добрый день, товарищи! Я — старшина из пятого взвода Цзинь Сяоцин… Фу! Что за чушь я несу?

В отчаянии она плюхнулась рядом с Линь Пин:

— Не буду больше репетировать! Пусть будет, как будет!

— Да ладно тебе! Только что отлично получалось! Главное — не нервничать, и всё получится!

В такие моменты лучшая подруга обязана быть воздушным шариком, который поддерживает боевой дух и не даёт сдаться, особенно в критический момент.

— Я просто не могу контролировать свой язык… Как только представлю, сколько лиц будет смотреть на меня снизу…

— Может, сначала потренируем песню, а представление оставим на завтра?

— Ладно, пожалуй. Ведь пение — главное! — Цзинь Сяоцин с опаской посмотрела на то место, где стояла. — Давай без позы. Просто споём здесь. Как только встаю туда — сразу нервы сдают, и я вообще не могу говорить.

— Хорошо-хорошо, как скажешь! Главное — не бросай.

После короткой паузы в ночи раздалась песня:

Во дворе школы за изгородью растёт одуванчик,

Это воспоминание — ароматный пейзаж.

Со школьного плаца доносится стрекот цикад,

Спустя столько лет он всё так же прекрасен.

Мы складывали бумажные самолётики с письмами,

Ведь не дождаться нам падающей звезды.

Бросали монетку, решая свою судьбу,

Но не знали, куда она нас приведёт.

Песня, наполненная лёгкой грустью и наивной нежностью, спускалась с башни и растворялась в ночном мраке. У подножия башни, прислонившись к стене, стояла чёрная фигура. Мерцающий огонёк сигареты и клубы дыма сливались с мелодией, уносясь прочь вместе с ветром.

— Странно… Ты не чувствуешь запах дыма? — Цзинь Сяоцин принюхалась.

— Где? У тебя что, собачий нюх?

— Чувствую отчётливо! Я очень чувствительна к запаху табака.

Цзинь Сяоцин поднялась и выглянула в окно, но никого не увидела.

— Странно… Только что явно пахло, но, наверное, ветер унёс запах.

— Хватит нервничать! Кто в такую рань заберётся на учебную башню? — Линь Пин потянула её обратно. — Кстати, какую песню ты спела? Я такого не слышала.

— «Обещание одуванчика» Чжоу Цзе Луна. Это моя любимая песня.

— Да я тоже фанатка Чжоу Цзе Луна! Но эту песню не припомню…

Ой! Цзинь Сяоцин вдруг вспомнила: фильм «Секрет, который нельзя раскрыть» вышел в конце июля, но эта песня появится только в ноябре! Она выдала себя! Всё пропало! Какая же она дура! Хотелось себя пощёчить. Она поспешила замять:

— Я… просто услышала её в том фильме и сразу запомнила.

— Вау! За один просмотр запомнила весь текст? Ты настоящая поклонница!

К счастью, Линь Пин не стала вникать в детали и перевела разговор:

— Скажи, после выпуска мы будем так же часто общаться?

— Почему вдруг такой вопрос?

— Просто… — Линь Пин вздохнула. — После выпуска все разъедутся по своим частям, кто куда — на юг, на север… Многих, наверное, уже не увидишь.

Цзинь Сяоцин понимала, что подруга говорит о Чжоу Каем. Она утешала:

— Да, многих не увидим. Но сейчас связь такая удобная — если захочешь, всегда найдёшь.

Она знала, что Линь Пин и Чжоу Кай расстанутся ещё до выпуска, и это ранит подругу глубоко. Но она никогда не вмешивалась в эту историю. Спустя много лет, когда они случайно вспомнят те времена, Линь Пин скажет ей: «Любой опыт, хороший или плохой, — часть яркой жизни».

Наверное, все юношеские боли со временем затянутся, станут бледными и превратятся в едва заметный след в сердце. Иногда вспомнишь — на миг замерзнешь, а потом улыбнёшься и с теплотой вспомнишь прошлое.

На башне воцарилась тишина. Девушки сидели, погружённые в свои мысли, слушая шелест листвы в соседнем лесу. Звук напоминал шум океанских волн и нёс в себе лёгкую грусть.

Человек, прятавшийся у стены первого этажа, бросил окурок на землю и затоптал его. Он взглянул на верхушку башни, уголки губ тронула улыбка. При лунном свете его лицо казалось особенно бледным. Высокая фигура неторопливо двинулась к общежитию.

С того дня Цзинь Сяоцин каждый вечер таскала Линь Пин на башню на тренировки. Наконец, номер был готов. Но, к несчастью, после душа она не высушала волосы и попала под сбор. Простояв полчаса на холодном ветру, простудилась. На следующий день заболело горло, и целую неделю она не могла петь. В итоге пропустила конкурс.

Теперь она, сморкаясь в платок, с горькой завистью смотрела на яркие выступления на сцене. Оглядывая весёлых и воодушевлённых товарищей, она чувствовала себя не в своей тарелке — будто родилась не в своё время. Ещё и нос заложило, и слёзы навернулись… Хотелось написать на столе одним словом: «несчастная».

Чэнь Чжо, сидевший позади, наблюдал за её жалким видом и невольно усмехнулся. В этот момент на сцене зазвучала гитара, и раздался глубокий мужской голос:

Брат, спящий надо мной,

Ты молчишь, не издавая ни звука.

Ты спрашивал меня когда-то,

Но теперь никто не задаёт этих вопросов.

Брат, деливший со мной сигарету,

Ты делил со мной радость прошлых дней.

Ты всегда гадал неверно,

Что выпадет на моей монетке,

И качал головой: «Слишком таинственно!»

В письмах твоих всё больше вежливости,

О любви — ни слова.

Ты пишешь, что у тебя много друзей,

И тебе больше не о чём тревожиться.

Песня привлекла внимание Цзинь Сяоцин. Слёзы застилали глаза, когда она подняла голову и увидела на сцене парня, играющего на гитаре и поющего. Его голос и аккомпанемент сливались в единое целое, и огромный зал погрузился в тишину.

Она вытерла глаза и наконец разглядела исполнителя — это был Хэ Цзянь!

http://bllate.org/book/4835/483011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода