× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peasant Girl Bookseller / Крестьянка-книготорговец: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре руки всех троих оказались полны покупок. Майсян держала два картонных ящика, которые почти полностью заслоняли её лицо.

— Кстати, — сказал Тун Ливэнь, вновь поражённый математическими способностями Майсян, — я заметил, что ты считаешь очень быстро. Есть какой-нибудь секрет? Научи меня!

Домашний бухгалтер его семьи не шёл ни в какое сравнение с ней — ни по скорости, ни по точности. Тун Ливэнь восхищался ею безмерно.

— Конечно! Хочешь — научу, — охотно откликнулась Майсян и тут же начала рассказывать ему простые приёмы устного счёта.

— Но это совсем не то, чему нас учит наш учитель! — Тун Ливэнь слушал всё более растерянно и в конце концов совсем запутался.

— Ну конечно, не то! — засмеялась Майсян, увлёкшись и позабыв о своём положении. — Лучше уж признай меня своим учителем — я научу тебя за два дня!

— Правда? Отлично! — обрадовался Тун Ливэнь. — Говорят, существует особая западная математика. Сам император Канси в детстве учился у западных учёных, но мне такого счастья не выпало.

Майсян вдруг вспомнила: Дунчжи как-то упоминала, что мать императора Канси была из рода Тунцзя, и именно благодаря этому роду семья Тун Ливэня обрела своё нынешнее богатство.

— Кстати, расскажи мне об императоре Канси! — загорелась Майсян. — Хотя, честно говоря, мне ещё интереснее Шунчжи и наложница Дунъэ. Что ты о них знаешь?

Её глаза засияли.

— Зачем тебе это? — встревожился Тун Ливэнь и оглянулся по сторонам. К счастью, Майсян говорила тихо, и никто из прохожих не обратил внимания. — Такие вопросы на улице задавать опасно — навлечёшь беду!

Майсян кивнула, признавая справедливость его слов. Увидев её большие, полные любопытства глаза, Тун Ливэнь наклонился ближе и тихо произнёс:

— Император Шунчжи действительно умер — от болезни. После смерти императрицы Дунъэ он хотел уйти в монахи, но императрица Сяочжуан не позволила. Из-за всего этого наша тётка из рода Тунцзя и занемогла.

Майсян вспомнила сюжеты из исторических сериалов: будто бы госпожа Тунцзя завидовала фаворитке Дунъэ и, опасаясь за положение своего сына, тайком подложила одежду, на которой был поток, сыну Дунъэ. А та, и без того слабая здоровьем, не вынесла горя утраты…

Конечно, об этом она Тун Ливэню не скажет. Его предостережение привело её в себя, и она сменила тему:

— А зачем тебе вообще учиться счёту? Ты ведь не собираешься сдавать экзамены?

— На экзаменах тоже проверяют знание математики, — ответил он. — В нашем роду не один сын, но я — единственный у моей матери. Она возлагает на меня большие надежды… Боюсь, разочарую её.

В его голосе прозвучала грусть.

— Тебе-то сколько лет? Рано ещё говорить о разочарованиях! — убеждала Майсян, вспомнив доброту госпожи Тун. — Экзамены не помешают тебе заниматься любимым делом. Напротив, статус цзюйцзы откроет тебе больше возможностей. Постарайся сейчас — и родители будут довольны, и сам потом не пожалеешь. Разве не так?

Тун Ливэнь не обиделся на её слова. Они шли и разговаривали, направляясь к площадке, где стояли ослиные повозки.

Издали Саньфун заметил троих с полными руками и сразу понял: богатый молодой господин со слугами и служанкой собирается нанять телегу. Он тут же подвёл свою повозку вперёд.

— Дафу?! — удивился он, подойдя ближе и увидев Майсян. — Как ты здесь?

Когда это она успела познакомиться с богатым юношей? Идёт с ним, смеётся — явно не впервые встречаются!

— Вы знакомы? — спросил Тун Ливэнь.

Майсян кивнула:

— Это мой третий дядя.

Она и сама не ожидала столкнуться с Саньфуном, но раз уж так вышло, скрываться не стала. Однако, опасаясь лишних толков, пояснила:

— Я только что доставила товар в дом Тунов и зашла купить кое-что к празднику. Случайно встретила молодого господина Туна, а вещей так много набралось — он любезно помог донести до повозки. Дядя, отвезёшь меня домой?

Саньфун взял у неё свёртки. Тун Ливэнь сам аккуратно уложил всё в телегу. Он хотел спросить, когда Майсян снова приедет, но, заметив любопытный взгляд её дяди, благоразумно промолчал.

Как только они сели в повозку, Саньфун начал допрашивать племянницу:

— Дафу, когда ты познакомилась с этим молодым господином Туна?

— Дафу, сколько ему лет?

— Дафу, это он сам провёл тебя в дом Тунов?

— Дафу, твой пятый дядя продал им воздушных змеев? По сколько за штуку?

……………………………

На некоторые вопросы Майсян ответила честно, другие обошла уклончиво. Видя, что из неё ничего путного не вытянешь, Саньфун переключился на покупки: что купила, сколько потратила?

Едва повозка въехала во двор, Майсян заметила у дома чужую карету. «Опять семья Ван? — подумала она. — Что им от нас нужно?»

Едва она сошла с повозки, из парадных покоев вышла госпожа Сунь. Увидев, как Саньфун разгружает вещи, она решила, что всё это он купил, и поспешила помочь:

— Муженёк, сколько сегодня заработал? Так много всего привёз!

— Не я покупал, — пояснил Саньфун, — всё это купила Дафу. Встретил её на улице — помог доехать.

— Дафу, ты разбогатела? — удивилась госпожа Сунь, глядя на мешки с рисом и мукой, рыбу, мясо и отрезы хлопчатобумажной ткани. — На это ведь сотни монет ушло!

— Майсян, посмотри, кто пришёл! — раздался голос госпожи Лю, выходившей из дома вместе с госпожой Цянь, чтобы проводить гостью.

Это была не старшая госпожа Ван, а жена Чжан Сян.

— Здравствуйте, няня, — сказала Майсян, не зная, как правильно обратиться.

— Ах, Майсян! — обрадовалась жена Чжан Сян. — Наконец-то вернулась! Наша старшая госпожа всё тебя вспоминает, жалуется, что ты к ней не заглядываешь.

— Передайте ей, пожалуйста, что я тоже скучаю, — улыбнулась Майсян. — Просто очень занята в эти дни. Как её здоровье?

— Кстати, — будто между делом спросила жена Чжан Сян, окидывая взглядом покупки и одежду Майсян, — слышала от твоей няни, будто ты ходила в дом Тунов? Какие у вас с ними дела?

«Вот и госпожа Лю не удержалась! — подумала Майсян. — Значит, всё-таки надо переезжать».

— Да какие дела, няня! — ответила она. — Просто оставила у них пару воздушных змеев на продажу.

Жена Чжан Сян больше не расспрашивала, но зато интересовалась, чем Майсян занималась в последнее время, и пригласила госпожу Лю с племянницей как-нибудь заглянуть в гости. Она уже собиралась садиться в карету, как во двор въехала ещё одна.

Все замерли, глядя, как карета останавливается. К удивлению всех, первой из неё вышла сваха Ши.

— Ах, это вы, сваха! — воскликнула госпожа Лю, решив, что та снова приехала сватать. — Что привело вас сюда?

— Ой, да нет, не по своей воле я здесь! — заторопилась сваха Ши. — Просто дорогу показать пришлось.

С этими словами она обернулась и помогла выйти из кареты одной женщине. Майсян узнала Ли Попо — служанку госпожи. Но тут из кареты выскочили ещё две служанки лет четырнадцати-пятнадцати, а вслед за ними — женщина лет сорока, одетая гораздо богаче остальных и державшаяся так, будто была хозяйкой положения. Даже Майсян растерялась.

Увидев Ли Попо, Майсян подошла поприветствовать её.

Ли Попо взяла Майсян за руку и представила женщине:

— Няня Гуань, это и есть Майсян.

Няня Гуань вежливо улыбнулась собравшимся во дворе:

— Я приехала проведать девушку Майсян и передать ей привет от нашей госпожи. Надеюсь, не помешала?

— О нет, конечно нет! — засуетилась госпожа Лю, поражённая величием гостьи, и даже забыла пригласить её в дом.

Няня Гуань всё поняла и, подойдя к Майсян, ласково сжала её руку:

— Девушка, наша госпожа прислала меня поблагодарить вас за оказанную ей милость и передать вам праздничные подарки.

— Вы… кто? — растерялась Майсян. По виду этой гостьи её госпожа, должно быть, знатнее даже той самой «госпожи».

Няня Гуань снова оглядела двор, полный любопытных глаз. Но эти деревенские люди не знали, что следует отойти, и продолжали таращиться, надеясь на подачку.

— Это моя няня, это моя вторая тётя, а это… — начала представлять Майсян.

В этот момент из дома вышли Е Дафу и госпожа Чжао, опираясь на костыли — услышали шум и вышли посмотреть. За ними появились Майхуан с маленьким Майди на руках, Майцин и другие дети. Майсян представила всех по очереди.

Няня Гуань увидела, что родители Майсян ходят на костылях, а мать даже в такую жару повязала на лоб широкую тканевую повязку — видимо, боится простудиться, и у неё даже нет обычного головного обруча. Все в доме ходят в лохмотьях с заплатами. «Беднее, чем я думала», — мелькнуло у неё в голове.

Она слегка нахмурилась и кивнула служанкам. Те тут же начали выносить из кареты коробки и, проявив недюжинную сметку, сразу отнесли их в дом, откуда только что вышли Е Дафу с женой и детьми.

— Нельзя так! — воскликнула Майсян. — Я ничем не заслужила таких подарков!

— Заслужили, заслужили! — улыбнулась няня Гуань. — Наша госпожа получила от вас великую милость. Сегодня я впервые к вам приехала, не стану задерживаться. Приеду ещё, когда будет время.

Она окинула взглядом двор, где стояли и карета, и ослиная повозка, и поняла: в доме гости, да и народу слишком много, шумно, грязно — куры, утки и гуси кудахчут и оставляют повсюду помёт. В дом заходить не стоит.

— Спасибо вам, няня Гуань, — сказала Майсян. — И вам тоже спасибо, няня Ли. Как поживает ваша госпожа?

— Здорова, здорова! — ответила няня Ли. — Очень скучает по вам. Говорит, как будет в храме, обязательно найдёт вас.

— Кстати, няня Гуань, няня Ли, подождите немного! — воскликнула Майсян. — Я хочу подарить вашим госпожам по небольшому сувениру.

Она побежала в дом. У неё остался один воздушный змей, сделанный отцом, — она хотела продать его в Храме Лежащего Будды. И ещё был мешочек с вышитыми фигурками Фува Хуаньхуань и Инъинь — его Майсян заказала у Люй Хуэйлань, рассчитывая продать за хорошую цену в храме, где много женщин молятся о детях. Она решила, что и госпожа няни Гуань, вероятно, одна из таких.

Майсян сначала протянула змея няне Ли:

— Няня Ли, передайте это вашей госпоже. На нём изображён Сичжияньян. В этом году год Овцы, пусть он принесёт ей радость.

— От лица госпожи благодарю вас! — радостно приняла подарок няня Ли.

— А это, няня Гуань, — парочка Фува: Хуаньхуань и Инъинь. Вместе они означают «добро пожаловать». Пусть принесут вашей госпоже счастье. Спасибо ей за заботу обо мне. У меня нет дорогих подарков — лишь искренние пожелания.

— Подарок ценен не стоимостью, а сердцем, — сказала няня Гуань, увидев на мешочке двух милых малышей, и сразу просияла. Её глаз намётанный сразу оценил: вышивка исключительного мастерства.

После ухода гостей все окружили Майсян, требуя рассказать, кто эти важные особы.

— Честно говоря, не знаю, — ответила она. — Вы же слышали, я сама удивилась. Лучше не гадать — богатые семьи не любят, когда за ними следят. Давайте лучше о другом поговорим.

http://bllate.org/book/4834/482769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода