× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Military Officer’s Superpowered Instructor Wife / Жена с особыми способностями у военного офицера: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Жуйюань был слегка ошеломлён услышанным. Он и так знал, что сёстры Чжао и Шан Цзяотао с детства росли в одной компании — закадычные друзья, почти как родные. Но он и представить себе не мог, что Чжао Лу жуй пойдёт так далеко: открыто соблазнять жениха собственной старшей сестры, не считаясь ни с приличиями, ни с родственными узами. Если эта история получит огласку, семья Шан и семья Чжао окажутся в центре всеобщего насмешливого внимания — станут настоящим посмешищем.

Шан Ло задумался на мгновение и добавил:

— Так что, когда захочешь разобраться с Чжоу Миньшань, не думай о моей маме — я сам с ней поговорю. Я ведь прекрасно понимаю: моя двоюродная сестра сейчас не только душой чёрная, но и телом испорчена. Ещё и мечтает заполучить тебя! Да она просто не в своём уме. Даже раньше, когда она была «хорошей» девочкой, рядом с нашей Синьсинь ей и стоять-то не подобало, а уж теперь и подавно! Видимо, решила, что Синьсинь действительно погибла — вот и осмелилась так открыто за тобой ухаживать.

Лу Жуйюань презрительно усмехнулся. Даже если бы Синьсинь и правда исчезла, он уже давно решил: через пять лет всё равно отправится её искать. Неужели Чжоу Миньшань думает, что любой может запрыгнуть к нему в постель? Правда, он не ожидал, что Шан Ло заговорит так прямо. Ведь он сам досконально знал всё о Чжоу Миньшань — расследовал без остатка. Просто не трогал её по двум причинам: во-первых, из уважения к матери Шан Ло, а во-вторых, хотел посмотреть, чего на самом деле добиваются Лю Вэньи и она.

Шан Ло заметил странный взгляд друга и на мгновение смутился, но тут же его красивое лицо озарила дерзкая ухмылка:

— Не думай, будто, раз я сейчас не в Пекине, ничего не знаю. У меня руки-то длинные, поверь. Нет такого места, куда я не дотянусь. Всё, что происходит между ней и её «крёстным отцом», в нашем кругу почти не тайна. Знаешь, ходят даже слухи, что мать с дочерью… ну, ты понял… обе с одним мужчиной! Ха! Лю Вэньи, видать, везёт по полной. Интересно, хватит ли ему сил на полустарую женщину?

Говоря это, Шан Ло в глазах сверкала ледяная, пронзительная ярость. От одной мысли об этой бесстыжей паре ему хотелось задушить их обеих. Ведь Чжао Лу жуй, какая бы она ни была, всё равно его тётушка, и из-за этого скандала он окончательно утратил лицо в высшем обществе.

Эти молодые господа, хоть и выглядят беззаботными и ленивыми, на самом деле внимательно следят за каждым шагом в своём кругу. Ведь никто не знает, чей следующий ход станет для тебя либо ступенью к успеху, либо началом падения.

Чжоу Миньшань была уверена, что её связь с Лю Вэньи надёжно скрыта, поэтому и осмелилась так открыто ухаживать — вернее, соблазнять — Лу Жуйюаня.

Но Лю Вэньи, старый лис, и не собирался ничего скрывать. Более того, за вином он даже позволял себе пошлые шуточки про свою «крёстную дочку». В последний раз он прямо заявил, что вкус у матери и дочери — совершенно разный. Эту фразу услышал один из приятелей Шан Ло и тут же передал ему. Похоже, Чжоу Миньшань попросту дурачилась, думая, что всё в тайне. На самом деле весь свет уже в курсе. Получается, она — как ребёнок из сказки про голого короля?

Шан Ло почувствовал тошноту. Если бы Чжоу Миньшань сама выбрала путь содержанки, лишь бы жить в роскоши, он бы, пожалуй, не удивился. Таких женщин полно — морально разложившихся, готовых стать любовницами ради денег. Но она использовала Лю Вэньи как трамплин, чтобы приблизиться к Лу Жуйюаню! Да она, видать, думает, что все вокруг — мусорщики? Хотя сейчас даже мусорщик, наверное, не захотел бы иметь с ней ничего общего.

Лу Жуйюань похлопал Шан Ло по плечу, давая понять, что всё понял и дальше разберётся сам. Шан Ло кивнул — больше нечего было и говорить. Внезапно он сменил тему:

— Кстати, завтра возвращается младший господин Гу. На твоей помолвке его не было — срочные дела. Но на этот раз билет уже куплен.

— Да, мы вчера только разговаривали по телефону. Только он возвращается не один… С ним его сестра. Что ты об этом думаешь? — спросил Лу Жуйюань, стараясь говорить небрежно, но в глазах читалась явная заинтересованность.

Раньше, до встречи с Хау Синь, он почти ничего не понимал в любви — можно сказать, не проснулся ещё. Тогда его мечтой было добиться успеха в армии. Брак с Ян Ин был делом долга. Даже когда Чжоу Миньшань постоянно крутилась вокруг него, он не понимал, что она влюблена. Лишь на церемонии признания родства она призналась в чувствах — и только тогда он осознал, что происходит. А ведь к тому моменту он уже был с Хау Синь!

Но за последний год, пережив с Хау Синь разлуку и смертельную опасность, он стал настоящим знатоком любви. Поэтому прекрасно понимал: в сердце его лучшего друга до сих пор живёт та самая «белая луна».

Услышав имя сестры Гу Цзинъи, Шан Ло на мгновение замер. Перед глазами возник образ этой решительной, энергичной женщины. Все спрятанные в глубине души чувства вдруг всплыли на поверхность.

Сестра Гу Цзинъи — не родная. У него был только один старший брат. Брат Гу и Шан Цзяотао были близкими друзьями, а сестру Гу взяли на воспитание в семью — она была из военной династии, но вся её родня погибла. Семья Гу, дружившая с ними, забрала девочку к себе. Формально она считалась приёмной дочерью старого господина Гу, но на деле воспитывал её старший брат Гу, поэтому все они с детства были знакомы.

Её звали Гу Яоцзюнь. Она была на два года старше Шан Ло. Из-за тяжёлого детства и сильного характера она всегда относилась к Гу Цзинъи и Шан Ло как к младшим братьям, заботилась о них. Со временем Шан Ло стал сильно зависеть от этой «старшей сестры». Когда ему исполнилось восемнадцать, его друзья и сверстники уже проявляли интерес к женщинам — в их кругу многие «вступали во взрослую жизнь» уже в пятнадцать–шестнадцать лет.

Но он не испытывал ни малейшего влечения к другим девушкам. Зато к этой решительной старшей сестре в его сердце накопилось столько чувств, что он сам не знал, что с ними делать.

Пока однажды двадцатилетней Гу Яоцзюнь не объявили о помолвке. Её жених был выбран ещё в прежней семье, где она родилась. Когда Шан Ло увидел, как она улыбается рядом с этим мужчиной, у него словно вырвали кусок сердца. Только тогда он понял: он безумно влюблён в неё.

Но чтобы не создавать неловкости при встречах, он так и не признался в своих чувствах, предпочитая хранить их в тайне. В том же году дедушка Шан отправил его в армию. Снаружи казалось, будто он уезжает из-за нелюбви к воинской дисциплине, но на самом деле он просто бежал — от собственных чувств. Однако спустя год, когда он упорно тренировался в части, Гу Цзинъи позвонил и сообщил, что жених Гу Яоцзюнь изменил ей. Он хотел, чтобы Шан Ло помог ему избить того негодяя. Услышав новость, Шан Ло расхохотался так, что Гу Цзинъи растерялся. Тем не менее Шан Ло тут же сбежал с учений и вместе с Гу Цзинъи так избил того парня, что тот навсегда лишился мужской силы.

Позже Шан Ло узнал правду: жених презирал Гу Яоцзюнь за то, что она теперь всего лишь приёмная дочь, и хотел найти себе невесту повыше статусом. Разрыв дал Шан Ло надежду. После разборок он поспешил к Гу Яоцзюнь и прямо заявил: «Я люблю тебя!» Но она подумала, что он просто утешает её, ведь всегда считала его младшим братом. Его объяснения прервал дедушка Шан, который явился с людьми и связал внука по рукам и ногам. Увозя его обратно в часть, дедушка запретил любую связь с внешним миром: письма можно было писать, но только передавать через людей семьи Шан. Так Шан Ло полностью потерял связь с Гу Яоцзюнь.

Лишь через полтора года, «отсидев срок», он узнал, что на следующий день после его ареста Гу Яоцзюнь уехала за границу. С тех пор прошло десять лет, и они больше не встречались. Правда, разговаривая с Гу Цзинъи, Шан Ло всегда ненавязчиво спрашивал о ней. А Гу Цзинъи, бывший свидетелем признания, всегда честно отвечал: Гу Яоцзюнь полностью посвятила себя карьере и стала успешной бизнес-леди, но в личной жизни у неё пустота. Это вселяло в Шан Ло надежду. Но из-за своего статуса он не мог просто так уехать за границу, поэтому с нетерпением ждал её возвращения. Он не звонил ей — ведь в тот раз он использовал весь свой запас мужества на признание. Если бы она отвергла его снова — по телефону он бы ничего не смог сделать. А вот при личной встрече можно ведь… преследовать, докучать, не отступать ни на шаг!

Лу Жуйюань знал обо всём этом, потому что однажды, напившись, Шан Ло вывалил ему всё, как в помойное ведро. С тех пор он знал: за этой беззаботной внешностью скрывается человек, уже давно определившийся с тем, с кем хочет провести всю жизнь.

Видя, что Шан Ло молчит и погрузился в воспоминания, Лу Жуйюань с лёгкой насмешкой спросил:

— Ну и как ты вообще думаешь? Собираешься всю жизнь тихо вздыхать издалека?

— Ха! Какой же я несчастный! — Шан Ло всё так же напускал на себя дерзкий вид. — Я ведь уже признавался ей! Но она даже не восприняла это всерьёз.

— Хм, на твоём месте я бы тоже не воспринял. Ты же всё время ведёшь себя как бездельник. Подумай хорошенько: если она тебе действительно так важна, действуй немедленно. Ей же на два года больше, получается, ей уже тридцать. Думаешь, она будет вечно одна? Сколько ещё времени ты собираешься тянуть?

Лу Жуйюань говорил так резко только потому, что знал: Шан Ло по-настоящему дорожит Гу Яоцзюнь. Ведь каждый раз, когда Шан Ло напивался, он твердил только одно имя — Гу Яоцзюнь. Сам Лу Жуйюань никогда её не видел, но, зная Гу Цзинъи и Шан Ло, был уверен: женщина, которую они так уважают и помнят, наверняка исключительная личность. Поэтому он и решил подтолкнуть друга.

Услышав про возраст, Шан Ло вдруг занервничал. Ей действительно уже тридцать. Гу Цзинъи говорил, что у неё нет парня, но семья Гу, наверное, уже начинает беспокоиться. Но если он решил добиваться её любой ценой, то это как раз шанс! Она старше — ну и что? Он хочет быть с ней. Точно! Будет преследовать, докучать, не отступать ни на шаг!

Лу Жуйюань наблюдал, как Шан Ло то качает головой, то кивает, то ухмыляется глуповато, и понял: тот уже всё решил. Значит, больше ничего не нужно говорить. В этот момент зазвонил его телефон.

— Дедушка.

— Жуйюань, сегодня Сянсянь и Няньнянь ещё не вернулись? — спросил Ха Чжунтянь. Он целый день не видел внуков и, заметив, что в это время их всё ещё нет дома, решил, что они, наверное, остались ночевать в особняке. Жаль, что не поехал туда вместе со стариком Чжай.

— Нет, сегодня не вернутся. С ними же няня, наверное, уже уложила их спать. Не стоит их теперь тревожить.

— А, ладно… Кстати, Жуйюань, тут… сегодня вернулся Сянбо. Он ведь приехал на банкет в честь ста дней Сянсянь и Няньнянь? И вот он мне сказал, что хочет, чтобы его мама тоже пришла. Как ты на это смотришь?

Ха Чжунтянь испытывал противоречивые чувства к Лю Вэньцзюань. Он злился на неё, даже ненавидел, но она всё же оставалась матерью его сына. Особенно после исчезновения Хау Синь он стал больше ценить семейные узы. В старости человеку важнее всего покой и благополучие потомков.

Если бы Лю Вэньцзюань сама попросила об этом, он бы точно отказал. Но Сянбо — другое дело. После того как он узнал о предательстве матери, он лишь раз просил за неё, а потом, сколько бы она ни устраивала скандалов, он больше ни разу не вступался.

На этот раз Сянбо объяснил так: его мать устроила столько позорных дел, что все теперь смотрят на него косо. Если мать придёт на банкет, это покажет, что отец и семья простили её, и тогда ему не придётся краснеть перед людьми. Ха Чжунтянь, конечно, хотел, чтобы младший сын чувствовал себя уверенно. Как можно допустить, чтобы он терял лицо? Поэтому он сразу же решил посоветоваться с Лу Жуйюанем.

http://bllate.org/book/4833/482581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода