× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Military Officer’s Superpowered Instructor Wife / Жена с особыми способностями у военного офицера: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шу и его супруга Чэнь Я устроились на противоположном конце дивана, и комната вдруг превратилась в зал судебного заседания. Юнь Шан, глядя на то, как Гу Шу с женой молча сидят напротив, подумал про себя: «С каких пор этот громила стал таким невозмутимым? Видимо, сегодня начинать придётся мне».

Он перевёл пристальный взгляд на Гу Фэна и Юнь Фаня и чётко, без обиняков произнёс:

— Раз обе семьи собрались, скажите прямо: как вы намерены строить свою жизнь? О продолжении рода речи быть не может, но что с вашим будущим? Останетесь ли вы в армии? Ведь в воинской среде ваша связь непременно отразится на карьере.

Уголовную статью за «развратные действия» отменили, но общественное мнение осталось прежним — особенно в армии, том самом священном месте, которое народ считает оплотом чести и долга. Если кто-то из недоброжелателей начнёт раскручивать эту историю, последствия могут оказаться куда серьёзнее, чем кажется.

— Наше положение сейчас особое, — сразу же выпрямился Гу Фэн, — поэтому мы просим сохранить всё в тайне. Что до будущего… Мы решили сотрудничать с нашим бывшим командиром и попробовать создать собственное дело. Мы понимаем: долго в армии нам не продержаться. Не только из-за наших отношений, но и потому, что после гибели Синьсинь у нас словно вырвали из груди ту самую жажду служить. Мы не разлюбили армию — просто больше не выносим чувства безысходности, когда ближайший товарищ гибнет, спасая тебя, а ты ничего не можешь сделать.

Но поскольку наш статус необычный, а руководство пока ничего не знает о нас, нас так просто не отпустят. Поэтому мы решили: в кратчайшие сроки найти подходящих обладателей способностей, тщательно их подготовить, чтобы они могли самостоятельно выполнять задания. Тогда у нас появится возможность заняться собственными делами.

Семьи у нас обе занимаются бизнесом, так что особых трудностей не предвидится. Но нам хочется начать с нуля и пробиться самим. Поэтому мы планируем работать вместе со старым командиром Лу Жуйюанем. Мы знаем, что его цели выходят далеко за рамки коммерции, но всё равно хотим быть рядом — ведь мы тоже желаем приложить руку к разрешению дела Синьсинь.

Гу Шу не возражал против их желания уйти из армии — он и сам об этом думал. Юнь Шан тоже всё понимал: каждый выезд сына на задание заставлял его тревожиться. Лучше уж пусть займутся делом в гражданке. Однако, услышав, что они собираются начинать с нуля и работать на кого-то, он нахмурился:

— У нас в семьях такие масштабные предприятия, а вы хотите идти к кому-то в подчинение? Вы что, совсем глупые?

Мама Юнь Фаня слегка обиделась, услышав, как Гу Шу называет её младшего сына глупцом, но внутренне согласилась: хоть и грубо сказано, а правда налицо. Бизнес у обеих семей действительно огромный — зачем же устраиваться наёмниками?

Юнь Шан знал о прошлом парней лишь в общих чертах, но достаточно, чтобы уловить их мотивы.

— Вы восхищаетесь им или хотите помочь?

Гу Фэн и Юнь Фань на мгновение опешили, прежде чем поняли, что «он» — это Лу Жуйюань.

— На самом деле, мы хотим помочь ему, — тихо ответил Юнь Фань. — Вы не знаете, пап… Его невеста была нашей инструкторшей. Она погибла, спасая нас…

Голос его дрогнул, и он зарыдал. Гу Фэн тут же обнял его, и сам еле сдерживал слёзы. Они знали, что это секрет, но решили рассказать родным — хотели, чтобы те поняли: их жизни были выкуплены ценой жертвы инструкторши.

Все замерли. Отец и дед Юнь Фаня прошли через суровые времена — хоть и были торговцами, но не раз рисковали жизнью. Трое мужчин — отец, дед и старший брат — всегда умалчивали перед женщинами о деталях службы сына. Но никто не ожидал, что молодая девушка окажется настолько самоотверженной.

Мама Юнь Фаня расплакалась — ей было больно и за ту девочку, и за своего сына, о котором она даже не подозревала, что он участвует в таких опасных операциях. Чэнь Я тоже плакала — она бесконечно благодарна той, кто спасла её сына.

Юнь Шан и Гу Шу молча опустили головы. Они слышали, что в той операции погиб кто-то из отряда — даже ходили слухи, что это дочь маршала Хау. Но они и представить не могли, что она отдала жизнь ради спасения товарищей.

Прошло немало времени, прежде чем Юнь Шан заговорил снова:

— Если вы хотите помочь ему, то почему бы не пойти более разумным путём? Возьмите управление частью семейного бизнеса и наладьте с ним партнёрство. Так вы сможете расти вместе, а значит — действительно поможете ему. Мы ведь не собираемся взвалить на вас всё управление сразу. Выберете направление по душе — и там сможете проявить себя. Разве это не лучше, чем начинать с нуля и быть обузой чужому человеку?

Гу Фэн и Юнь Фань признали справедливость его слов. Их цель — помочь Лу Жуйюаню, а значит, нет смысла отказываться от такой возможности. К тому же, это не какой-то подлый путь — это поддержка семьи. Правда, всё это пока казалось далёкой мечтой: пока они не выйдут из армии, никакие планы не сбудутся.

— Хорошо, с делами вы определились, — продолжил Юнь Шан. — А как насчёт личной жизни? Вы собираетесь жениться? Но такой союз не будет признан законом. Да и если ваша связь станет достоянием общественности, вам точно не удастся остаться в армии.

Он говорил прямо, не смягчая формулировок. Он не хотел причинить боль — просто считал, что если они не выдержат даже такого тона, то как справятся с настоящей жестокостью внешнего мира?

Гу Фэн и Юнь Фань понимали его. На этот раз первым заговорил Юнь Фань. Его голос был тихим, но твёрдым:

— Старший брат, я знаю, что путь впереди будет трудным. Но пока рядом со мной Гу Фэн, я ничего не боюсь.

Гу Фэн от радости крепко сжал его руку — чуть не довёл до слёз. Ему очень хотелось обнять Юнь Фаня, но при всех пришлось ограничиться этим.

— Раз вы так решительны, — сказал Юнь Шан, — наш протест всё равно ничего не изменит. Даже если мы сейчас запретим, вы просто скроетесь, и мы ничего не узнаем. Так что, Большое Дерево, — он повернулся к Гу Шу, — каково твоё мнение?

Гу Шу безмолвно кивнул — возражать не собирался.

— Значит, вы получили согласие обеих семей, — продолжил Юнь Шан. — Но есть одно условие: пока вы не станете людьми, чьё мнение весомо для общества, держите свои отношения в тайне. Сможете?

Гу Фэн и Юнь Фань одновременно кивнули. Они прекрасно понимали его слова. Сейчас всё, что у них есть, — это имя семьи. Самостоятельно они ещё ничто. Если же начнут вести себя вызывающе, люди за глаза будут поливать их грязью. Но стоит им добиться успеха — и их пример станет образцом. Ведь в чём тут грех?

Так Гу Шу с женой провели ночь в доме семьи Юнь. На следующий день обе семьи вместе пообедали — и вопрос был решён.

Позже Гу Фэн вкратце рассказал Шан Ло и остальным о разговоре с родителями. Все одобрительно кивнули — хорошо, что семьи оказались понимающими.

После ужина все собрались вокруг двух малышей, играя с ними.

А Шан Ло отвёл Лу Жуйюаня в сторону.

Лу Жуйюань приподнял бровь — зачем это друг зовёт его?

Шан Ло вздохнул и начал:

— Мне нужно поговорить с тобой о Чжоу Миньшань.

Услышав это имя, Лу Жуйюаню стало не по себе. За последний месяц она постоянно находила поводы заглядывать в «Группу Чжай», якобы по делам проекта. То звонила, предлагая обсудить контракт с президентом компании, то приглашала на ужин «в знак извинения». Естественно, ни разу не добилась своего — почти всегда её встречал и отшивал Вэнь Чжуанчжуан.

Вся компания знала о её намерениях — тут и скрывать нечего. Она появлялась чаще, чем некоторые сотрудники с идеальной посещаемостью. Лу Жуйюаню это было отвратительно, но пока она не переходила границ, да и учитывая связи с семьёй Шан, он предпочитал закрывать на это глаза.

Но сегодня Шан Ло сам поднял тему.

— Я слышал, она тебя преследует, — сказал он. — Не ожидал, что у тебя хватит терпения так долго с ней возиться. После гибели Синьсинь ты ведь стал совсем другим — безжалостным, решительным, как извергающийся вулкан. Раньше ты был ледяной горой, а теперь… Я думал, ты давно заставил бы её пожалеть о своём рождении.

Лу Жуйюань лёгко усмехнулся:

— Этим занимается господин секретарь. Она даже не достойна моего внимания.

Шан Ло усмехнулся в ответ:

— Я знаю, ты держишь её на всякий случай. Но сегодня хочу сказать тебе прямо: если она однажды станет бесполезной, не щади её из-за нашей семьи. Делай, что сочтёшь нужным.

Лу Жуйюань удивился. Он знал, что, несмотря на холодность маршала Чжао к Чжао Лу жуй и её дочери, в семье Шан к Чжоу Миньшань относились довольно благосклонно — особенно Чжао Синьжуй, которая часто брала сестру в свой круг. Почему же теперь Шан Ло говорит, что семья Шан отказалась от неё?

Шан Ло понял его недоумение и вздохнул:

— Вчера, вернувшись домой, я услышал от бабушки. Та разозлилась, узнав, что Чжоу Миньшань пристаёт к тебе. Сказала: «Яблоко от яблони недалеко падает». Мама с отцом не придали этому значения, но я заподозрил: у старшего поколения есть какие-то счёты. Пришлось вытягивать правду из бабушки.

Ты не поверишь! За несколько дней до свадьбы моих родителей моя тётя — младшая сестра мамы — отправила маму по делам, а сама разделась догола и попыталась соблазнить отца. Но ей не повезло: вместо него вошли бабушка с дедушкой и всё увидели. Представляешь? Бабушка — женщина, которая даже маршала Хау не боится! Как она могла стерпеть такую наглость?

Она тут же потребовала от деда разобраться. Тот запер сестру под замок и пытался перевоспитать, но ничего не помогло. В итоге дедушка разочаровался и отказался от неё.

А знаешь, почему Чжао Лу жуй вышла замуж за Чжоу Цяншэна? Потому что он изнасиловал её. Она забеременела до свадьбы — вот и пришлось выходить.

Бабушка также сказала, что Чжао Лу жуй до сих пор не угомонилась. Когда приходит к нам, смотрит на отца какими-то странными глазами. Поэтому бабушка запретила ей появляться в доме. И Чжоу Миньшань тоже не любит — раньше думал, просто из-за нелюбви к матери, но теперь понимаю: бабушка всегда видела людей насквозь.

Правда эта была тщательно скрыта двумя стариками — не хотели портить отношения между моими родителями. Хотя, конечно, настоящей драмы не случилось бы, но знать об этом всё равно неприятно. Мама ведь всегда заботилась о младшей сестре — бабушка рано умерла, и она чувствовала за неё ответственность.

Если бы я не стал настаивать, бабушка никогда бы не рассказала. Эту тайну они собирались унести в могилу.

Шан Ло выдохся, допив воду.

Лу Жуйюань лишь покачал головой — мать и дочь сами себе вырыли яму.

* * *

Банкет в честь ста дней

http://bllate.org/book/4833/482580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода