× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Military Officer’s Superpowered Instructor Wife / Жена с особыми способностями у военного офицера: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако теперь он чувствовал внутреннее противоречие: хотя в душе уже начал принимать этого будущего зятя, всё же не мог избавиться от сомнения — не благодарность ли заставляет его соглашаться? А ещё вспомнился ему тот ненавистный дед старого врага, и он вдруг подумал, что не стоит так легко позволять этому парню быть рядом с его внучкой. Слишком уж высокомерен тот старик! Если вдруг они поженятся, его нежной и беззаботной Синь точно не поздоровится от него!

Мысль о Синь заставила его наконец раскрыть рот:

— Синь, не думай ни о чём плохом. Пока ты сама нас не бросишь, как мы можем отказаться от тебя? Ты — наша Синь, наша кровиночка. Разве в твоих жилах не течёт кровь рода Ха?

В его голосе прозвучала такая мольба, что Хау Синь растрогалась до слёз. Она не знала, что сказать. Не ожидала, что они так быстро и по-настоящему примут её, даже зная, что она — не та самая Ян Ин, а пришедшая из другого мира. И вдруг ей показалось, что это и есть воля судьбы. Хотя она никогда не верила ни в небеса, ни в рок, сейчас решила: пусть так и будет. Она заменит Ян Ин, будет жить за неё — по-настоящему, от всего сердца, и откроется семье Ха без остатка.

Приняв это решение, она перестала колебаться и послушно кивнула.

В этот самый момент Лу Жуйюань вернулся, проводив старого господина Чжай и его спутников. Он постучал в дверь, вошёл и, подойдя к Хау Синь, тут же спросил:

— Синь, ты уже не злишься?

Его осторожный, почти робкий тон рассмешил её.

— Ты разве не понимаешь, на что я злюсь?

— Я… я… конечно, понимаю! Ты злишься, потому что я пострадал. Но ведь палку бросил дедушка Ха, так что, получив удар, я хоть немного облегчил свою вину. Всё-таки вина за случившееся — на мне. Не злись, пожалуйста. В следующий раз такого не повторится.

— Ещё одна «следующая» попытка? — Хау Синь сверкнула глазами. — Ты что, совсем с ума сошёл? Уже привык получать по голове?

— Нет-нет, больше никогда! Никто не имеет права меня бить… кроме тебя, — жалобно протянул Лу Жуйюань.

Этот жалкий вид заставил Хау Синь смягчиться.

— Я ведь ещё ничего не сказала, а ты уже сам бросился под палку! Ты что, совсем глупый?

Ха Чжунтянь и Ха Сянъюань, наблюдавшие за этой сценой, уже кипели от ревности: их дочь (внучка) никогда так нежно с ними не обращалась! Но Ха Чжунтянь вспомнил, что именно он и бросил ту палку, и решил промолчать.

— Дедушка и папа уже знают правду о Ян Ин. Иди сам поговори с ними, — сказала Хау Синь, толкнув Лу Жуйюаня пальцем в лоб. — А то вдруг опять без причины палкой огреют.

Лу Жуйюань подошёл к отцу и деду Хау Синь и внезапно опустился на колени. Его лицо стало серьёзным.

— Дедушка Ха, дядя Ха, позвольте обратиться к вам так. Прежде всего хочу искренне извиниться. Именно я потерял Ян Ин. Я не убивал её сам, но из-за меня она погибла. Всё случилось по вине моего дяди и его семьи, но ответственность лежит и на мне. Я признаю: Ян Ин была моей женой по обряду, но между нами не было чувств. Тогда я просто пожалел её. Секретарь деревни Янцзяцунь рассказал мне о её положении, и я подумал: если женюсь на ней, спасу её жизнь. В то время я ещё не понимал, что такое любовь, но знал, что такое долг. Я осознавал святость военного брака.

По сути, мы виделись всего три раза, прежде чем обвенчались. В тот же день я уехал, планируя после выполнения задания подать рапорт. Кто мог подумать, что она пропадёт?

Сначала, не зная, что Синь — это Ян Ин, я отчаянно искал её. Хотел найти и заботиться о ней как положено, даже если чувств не возникнет — ведь она была моей ответственностью. Мне было всё равно, в каком состоянии она окажется, лишь бы найти.

Но потом я встретил Синь и понял, что такое настоящие чувства. Я полюбил её ещё до того, как она сняла маску. Когда же увидел её лицо в первобытном лесу, несколько раз мне показалось, что она похожа на Ян Ин, и сердце забилось сильнее. Но разум тут же сказал: это невозможно. Они слишком разные, чтобы быть одним человеком.

Поэтому я точно знал: люблю именно эту девушку, а не Ян Ин. И тогда же принял решение: Ян Ин обязательно нужно найти, чтобы всё объяснить и заботиться о ней как о родной сестре.

Пусть другие называют меня негодяем или предателем, но вы, люди с жизненным опытом, должны понимать: чувства нельзя заставить возникнуть насильно. Думаю, и Ян Ин воспринимала меня лишь как спасителя от Ян Лаосаня, а не как любимого человека. Это не оправдание с моей стороны.

Позже, в Сишэ, я случайно узнал, что Хау Синь и Ян Ин как-то связаны. Мои мысли тогда пришли в полный хаос, но одно я знал точно: представить их одной личностью невозможно — они слишком не похожи.

Я чётко осознавал, кого люблю, поэтому решил скрыть правду.

Если вы считаете, что Синь заняла чужое место, то… я увезу её. Вся вина — на мне. Не следовало мне тогда брать Ян Ин в жёны. Если бы этого не случилось, семья Лу Дахая не убила бы её… но тогда и Синь не появилась бы в моей жизни.

Так что вините только меня. Я был готов терпеть ваши побои, но Синь расстроилась и даже грозилась расстаться со мной. Если вы всё ещё не принимаете её, то… я не знаю, что делать. Ведь если я снова получу по голове, Синь точно рассердится.

Первая часть его речи была трогательной, но последние слова вывели Ха Чжунтяня из себя.

— Как это «Синь рассердится»?! — буркнул он про себя. — При нас флиртует, что ли? Да кто вообще не принимает Синь?! Она — наша драгоценность! Какое отношение ты имеешь к этому?!

Хау Синь, стоявшая рядом, чуть не расхохоталась. Сначала она тоже растрогалась — не думала, что неразговорчивый Лу Жуйюань способен на такую длинную речь. Но последние слова… Какой же он милый!

Лу Жуйюань, наконец осознав, что Хау Синь уже простила его и что дед с отцом приняли её, глуповато улыбнулся. Ха Чжунтянь с досадой посмотрел на этого растерявшегося простачка:

— Пока дело не закрыто. Синь — наша драгоценность, и мы никогда больше её не бросим. Ян Ин или Хау Синь — для меня это один и тот же ребёнок. Если уж разбираться до конца, то это просто судьба ребёнка, а не её собственная вина.

Но ты пока на испытательном сроке. Особенно учитывая, какой заносчивый у тебя дед! Ты ведь младший сын «Группы Чжай», вокруг тебя толпятся всякие аристократки и светские львицы — они, наверное, и смотреть-то не хотят на нашу семью Ха! Сначала уладь всё со своим дедом, потом и поговорим.

Лу Жуйюань, услышав упоминание старого господина Чжай, радостно засиял:

— Обязательно! Обязательно улажу!

Главное, что дед Ха хотя бы не против их отношений. А с дедом Чжай он, думалось ему, точно справится.

Четверо спокойно выпили по чашке чая. Затем Лу Жуйюань с Хау Синь попрощались с Ха Чжунтянем и Ха Сянъюанем и отправились в военную часть, чтобы оформить отпуск. Им нужно было провести несколько дней с господином Чжай и съездить в деревню Янцзяцунь. Ха Сянъюань тоже решил поехать — хотел увидеть место, где выросла его дочь.

По дороге в воинскую часть Лу Жуйюань вёл машину, а Хау Синь, сидя рядом, не сводила с него глаз.

— Не знал, что ты способен говорить так много. Устал?

Лу Жуйюань даже не взглянул на неё:

— Как можно устать? Я говорил искренне. И если бы они не приняли тебя, я бы увёз тебя, к чёрту все миссии и обязанности…

— Ого! — удивилась она. — Такие слова от честного офицера? Откуда ты научился? Неужели у Вэнь Чжуанчжуана?

Вэнь Чжуанчжуан, тот самый льстец, каждый день упражнялся в комплиментах — ума у него немного, но эмоциональный интеллект на высоте.

Лу Жуйюань усмехнулся:

— От кого бы я ни учился, всё, что сказал, — правда. Ну как, изменилось твоё мнение обо мне?

— Да, точно изменилось. Раньше ты был для меня ледяной горой — да и весь полк так говорил. А теперь не только сладкие речи льёшь, но и шутишь! Прямо невыносимо!

Хау Синь даже изобразила дрожь.

— Если тебе уже так тяжело, то… Синь, ты вообще думала о нас?

Лу Жуйюань с надеждой ждал ответа.

— О каких «нас»? — не поняла она. Разве проблема не решена?

Лицо Лу Жуйюаня потемнело:

— Ты что, притворяешься?

— Конечно, нет!.. Просто… я не совсем поняла, о чём ты.

Хау Синь начала смутно догадываться, но голос её дрогнул, а взгляд непроизвольно уклонился в сторону.

Лу Жуйюань резко остановил машину и, вздохнув, посмотрел на её невинное лицо:

— Ты хочешь встречаться со мной вечно?

— Как это «вечно»?! Разве я такая безответственная?

Увидев её возмущение, Лу Жуйюань глубоко вдохнул:

— Я имею в виду, Синь… Я хочу сделать тебе предложение. Хочу жениться на тебе. Хочу быть с тобой открыто, без тайн!

— А разве сейчас мы не открыто встречаемся? — возразила она. — Раньше, может, и тайком, но теперь даже главнокомандующий знает!

— Но я не хочу, чтобы ты в любой момент могла сказать «расходимся». Это пугает меня. Как сегодня — я чувствовал себя совершенно беспомощным.

Глядя на его страдальческое лицо, Хау Синь хотела сказать «прости», но вспомнила — вина не на ней, и вместо этого буркнула:

— Ну, но и в браке могут развестись.

Лу Жуйюань не выдержал:

— У нас военный брак! Развод невозможен!

— Ах да… забыла, — засмеялась она. — Тогда в чём проблема? Пойдём прямо сейчас подавать заявление.

Хау Синь никогда не была человеком, который тянет резину. Раз решили быть вместе — так давайте жениться, чего тут раздумывать?

Её Лу Жуйюань и вправду не понимала светских условностей. Но услышав «можно жениться», вся его злость мгновенно испарилась.

— Сейчас отношения между дедом Чжай и дедом Ха накалены до предела. Даже если они не смогут нас остановить, их постоянные ссоры выведут нас из себя. Поэтому я хочу сначала уладить всё с ними, а потом официально попрошу деда Чжай прийти в дом Ха с предложением руки и сердца. Так ты не будешь в обиде, Синь. Я хочу, чтобы ты была счастлива рядом со мной и никогда не страдала.

Лу Жуйюань смотрел на неё так нежно, что Хау Синь почувствовала: он нарушает правила. Как это — ледяная гора вдруг заговорила сладкими речами? Но, признаться, ей было приятно. Поэтому она невозмутимо заявила:

— Ладно, раз ты такой красивый, решай сам.

Лу Жуйюань на мгновение замер, а затем наклонился и поцеловал эти маленькие губки, которые то и дело выводили его из себя.

Он и знал, что его сладкие речи на Хау Синь не действуют. Бедный Шан Ло так старался, по ночам учил его, как завоевать сердце девушки… А тут такой «железобетонный» противник!

Их заявления на отпуск быстро одобрили — ведь начальником был сам Ха Сянъюань, так что это была чистая формальность. На следующий день они вместе с господином Чжай, его сыновьями и Ха Сянъюанем сели на военный вертолёт и вылетели в деревню Янцзяцунь. Господин Чжай, хоть и поссорился с Ха Чжунтянем, к Ха Сянъюаню относился спокойнее — всё-таки тот был разумным человеком.

Однако он не понимал, зачем тот поехал с ними. Неужели боится, что он обидит его дочь? При этой мысли он вновь вспомнил того мерзкого старика и злился ещё сильнее.

http://bllate.org/book/4833/482535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода