× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Military Officer’s Superpowered Instructor Wife / Жена с особыми способностями у военного офицера: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше всего её разозлило то, что эта самая Хау Синь, о которой говорили её кузен и его друзья, не только обладала куда более мощной аурой, но и была изящнее самой Чжоу Миньшань. А ещё минуту назад обмен взглядами между Хау Синь и Лу Жуйюанем вызвал у неё дурное предчувствие. Женская интуиция редко подводит, и она с тревогой почувствовала: ледяная глыба Лу Жуйюаня вот-вот растает под влиянием этой женщины.

— Кузен, Лу-гэ, не представите ли мне эту сестричку? — Чжоу Миньшань подавила все тревожные мысли и вымучила сладкую улыбку, будто расцвела белоснежная лилия.

«Сестричка?» — уголки губ Хау Синь, касавшихся чашки, слегка приподнялись. Она бросила взгляд на стоявшую перед ней девушку. Та, казалось, приветствовала сразу троих, но глаза её постоянно скользили к Лу Жуйюаню. Хау Синь мгновенно всё поняла. Пусть раньше она сама и была не слишком сообразительна в любовных делах и вообще не имела опыта в отношениях, это касалось лишь её собственных чувств. Но ведь она же видела, как другие ведут себя! Такой взгляд явно выдавал девичью влюблённость. Ха! Забавно.

☆ Сестричка и дядюшка

— Кхе-кхе… — Шан Ло чуть не подавился водой, услышав слово «сестричка», и едва не лишился чувств. Лу Жуйюань на мгновение замер и посмотрел на Хау Синь, думая про себя: неужели она, как и все остальные, обидится на возраст?

— Я выгляжу старой? — Хау Синь не задавала вопрос напрямую кому-то, но смотрела именно на Лу Жуйюаня и приподняла бровь. — Раз уж я для вас сестричка… А вы, стало быть, дядюшки?

— Кхе-кхе… — Только что пришедший в себя Шан Ло снова поперхнулся. Дядюшки? Да не дай бог! — Миньшань, это внучка деда Ха — Хау Синь. Она на два года младше тебя, — поспешил представить он, чтобы эти двое не наговорили чего ещё, от чего он снова захлебнётся. Ведь он, майор, не может умереть от удушья водой!

— Ах! Ты такая юная? Но почему же Лу-гэ и вы зовёте её инструктором? — Чжоу Миньшань скрипнула зубами от злости, но внешне сделала вид, будто искренне интересуется. Внутри же она кипела: она не ожидала, что эта женщина моложе её. Она знала лишь, что внучку Ха Чжунтяня вернули в семью и та поступила в армию. Но минуту назад в комнате Шан Ло и Лу Жуйюань встретили её с таким уважением, назвав инструктором, что Чжоу Миньшань была уверена — Хау Синь старше её на несколько лет. Что до событий в семье Ха восемнадцать лет назад, то кроме нескольких высокопоставленных лиц и семьи Лю об этом никто не знал. Поэтому семья Чжоу, находившаяся на периферии высшего общества, была совершенно в неведении.

— Миньшань, это не твоё дело, — нахмурился Шан Ло. Он знал, что некоторые вещи являются военной тайной. Он не был уверен, как Хау Синь представляет свою должность посторонним, и раз она молчала, он не имел права позволять другим копаться в этом.

— Ладно… — Чжоу Миньшань надула губки, выглядя особенно мило, и села напротив Хау Синь, рядом с Лу Жуйюанем. Всё это время Хау Синь и Лу Жуйюань не обменялись ни словом. Чжоу Миньшань, увидев, что Лу Жуйюань всё так же холоден, успокоилась. Возможно, их недавнее общение было просто формальностью между инструктором и подчинённым.

— Лу-гэ, я слышала, ты с кузеном попали в «Грозу». Это так впечатляет! — после масштабного отбора и более чем года тренировок осталось всего двадцать человек, официально сформировавших новую группу «Грозы».

— В прошлый раз, когда я выступала с концертом ансамбля песни и пляски в разведывательном полку, мне так и не удалось вас увидеть. Лу-гэ, знаешь ли, я выучила новый танец! В следующем месяце наш ансамбль приедет в базу «Грозы» — станцую специально для тебя… и для кузена, хорошо?

Чжоу Миньшань говорила с таким девичьим кокетством, что Лу Жуйюаню и Шан Ло стало не по себе. Хау Синь же всё это время лишь слегка улыбалась, наблюдая за троицей.

Лу Жуйюань не ответил, а вместо этого спросил Хау Синь:

— Когда возвращаемся?

У них ещё оставалось около десяти дней отпуска, так что спешить не стоило. На самом деле он хотел узнать, какие у неё планы на ближайшие дни.

— Отправимся вместе, когда придёт время. Остальные тоже приедут сюда на несколько дней, — Хау Синь теребила чашку, размышляя про себя. Их секретная база находилась в Пекине, так что с дорогой проблем не будет. Но… раз уж речь зашла о выступлении ансамбля песни и пляски, они, как официальные члены «Грозы», обязаны будут присутствовать — иначе возникнут подозрения. К счастью, их настоящая база скрыта внутри объекта «Грозы». Однако придётся иметь дело с ненужными хлопотами… Эх, лучше всё поручить Лэй Тину, ведь он же командир отряда.

— Кстати, завтра вечером вы с Шан Ло пойдёте на тот банкет, — добавила Хау Синь. На банкет можно было брать с собой гостей, и она чувствовала: там она встретит того, кого искала. Шан Ло и Лу Жуйюань кивнули. При Чжоу Миньшань спрашивать ничего не стали — приказ инструктора для них был законом.

☆ Шан Ло узнаёт правду

— Ах? Синьсинь, ты тоже из «Грозы»? — Чжоу Миньшань, подражая Шан Ло, стала называть её Синьсинь, ведя себя так, будто они давние подруги. Услышав, что они вернутся вместе, она решила: значит, Хау Синь тоже в «Грозе». Ранее она слышала, что в новом наборе есть женщины-бойцы, но не ожидала, что это окажется она. А то, как Лу Жуйюань и Шан Ло беспрекословно подчинялись ей, вызывало у неё глухую злобу.

Хау Синь кивнула:

— Можно сказать и так. Сегодня ужинаем вместе — за счёт Шан Ло.

Шан Ло уже собрался возразить «Почему за мой счёт?», но, взглянув на Чжоу Миньшань, понял: ну конечно, он же привёл с собой эту обузу.

Впрочем, ужин прошёл так, как и следовало ожидать: кто-то ел с явным неудовольствием. Этим кем-то был Лу Жуйюань. Слева от него сидела Хау Синь, справа — настойчиво втиснувшаяся Чжоу Миньшань. Всю трапезу Чжоу Миньшань то и дело накладывала ему еду, хотя он даже не притронулся к ней. Её навязчивое внимание раздражало Лу Жуйюаня до предела. А та «бесчувственная» девчонка рядом спокойно ела и пила, будто ничего не замечая. От этого ему было особенно… зубов нестерпимо!

Между тем Шан Ло, делая вид, что увлечённо ест, на самом деле всё время поглядывал на троицу. Признаться, редко удавалось увидеть своего ледяного друга в таком замешательстве! Лучше не вмешиваться — пусть сам разбирается. Он, конечно, ни за что не признается, что радуется чужим несчастьям.

После ужина Лу Жуйюань и Шан Ло отвезли Хау Синь и Чжоу Миньшань домой. По дороге обратно в дом Шан Ло наконец не выдержал:

— Жуйюань, ты с инструктором…?

Лу Жуйюань не взглянул на него, но его молчаливый взгляд вдаль был равносилен признанию.

— Не может быть! Да ты шутишь? Это же нереально! Я ведь никогда не замечал между вами ничего особенного! Неужели в горах случилось что-то, о чём я не знаю? — Шан Ло не унимался. — Хотя… вы и правда неплохо подходите друг другу: один — ледяная глыба, другая — демон!

Увидев, что Лу Жуйюань бросил на него взгляд, Шан Ло сглотнул:

— Жуйюань, разве ты не считаешь инструктора чертовски сильной?

— Просто я ещё недостаточно силён, — наконец произнёс Лу Жуйюань. Шан Ло понял: друг хочет стать сильнее ради неё.

Внезапно он вспомнил:

— А… ты всё ещё ищешь Ян Ин? Инструктор знает?

Если найдёшь — что тогда? Хау Синь точно не станет участвовать в любовном треугольнике.

— Нашёл.

— Чт… что?! — Шан Ло резко дёрнул рулём и едва не врезался в бордюр. Резкое торможение заставило обоих резко наклониться вперёд.

— Внимательнее за рулём! — вздохнул Лу Жуйюань. Этот парень так и не научится спокойствию.

— Да как это «нашёл»?! Где ты её нашёл? Где она сейчас? После того звонка мы всё время были вместе — откуда ты мог её найти, если я ничего не видел?

Поток вопросов оглушил Лу Жуйюаня. Тот положил руку на плечо друга:

— Мы всё прояснили. И с Ян Ин, и с Синьсинь. Теперь тебе всё ясно?

Шан Ло, глядя в глубокие чёрные глаза друга, медленно кивнул и снова уставился на дорогу:

— Главное, чтобы вы оба были счастливы. Ты же знаешь характер инструктора — если бы всё не было улажено, у вас бы точно начались проблемы. Раз разобрались — я, как друг, вас поддерживаю. Хе-хе… Не могу представить, как вы вдвоём встречаетесь…

Шан Ло так увлёкся своими фантазиями, что даже не заметил, как доехал до дома. Лу Жуйюань уже собрался спастись бегством, но едва переступил порог, как Шан Ло потащил его в свою комнату и стал требовать рассказать всю историю их отношений. Лу Жуйюаню ничего не оставалось, кроме как сжать повествование до трёх фраз:

Первое: он сделал предложение первым.

Второе: Синьсинь согласилась.

Третье: они теперь вместе.

Сказав это, Лу Жуйюань тут же сбежал в свою комнату, оставив Шан Ло в полном оцепенении. Но через несколько секунд тот завопил:

— Это и есть история?! Это правда вся история?!

☆ Банкет

На следующий вечер Хау Синь приехала с Ха Сянъюанем и Ха Чжунтянем в частную виллу. Едва она переступила порог, как Шан Чжэньхай заметил её и, не обращая внимания на отца и сына Ха, радостно подошёл:

— Внученька приехала!

После возвращения домой Шан Ло явно изменился — стал спокойнее и собраннее. Но ещё больше преобразился Лу Жуйюань: его аура стала мощнее прежней не на одну ступень. Шан Чжэньхай кое-что подозревал: оба парня были обладателями способностей. Но сколько бы он ни допытывался, те лишь отмахивались: «Инструктор сказала — это секрет». Старика это разозлило до чёртиков: как так — в его доме болтают про секреты?!

Однако… он быстро пришёл к выводу: раз внуки слушаются её, почему бы не спросить у неё самой? Да и вообще, он искренне полюбил эту холодную, как лёд, девочку.

— Дедушка Шан, — вежливо поздоровалась Хау Синь.

Ха Чжунтянь тут же фыркнул:

— Не льсти ему! Твой внук там стоит.

Эти старикашки всё время пытались прикарманить его внучку!

— Ха-ха, внук — это внук, а внучка — внучка. Как можно сравнивать? Синьсинь, иди-ка сюда, я познакомлю тебя с людьми, которые тебе пригодятся в будущем, — Шан Чжэньхай притворился глупеньким и увёл Хау Синь с собой. Ха Чжунтянь и Ха Сянъюань не стали мешать: иногда одобрение со стороны чужих людей ценнее, чем хвастовство своих.

Обойдя всех, Шан Чжэньхай представил ей исключительно военных и политиков. Представителей бизнеса он даже не удостоил взглядом. Среди гостей Хау Синь вдруг заметила Лю Вэньцзюань. Та в это время льнула к полному мужчине средних лет. По информации Хау Синь, это был брат Лю Вэньцзюань — Лю Цзюньи. Она не ожидала, что Лю Вэньцзюань, вышедшая из дома рано утром, окажется здесь вечером. Судя по тому, как её окружали, все явно заискивали перед женой генерала. Но… это уже заботы Ха Чжунтяня. Хау Синь всегда придерживалась правила: «Не моё дело — не лезу».

Покружив с дедушкой Шаном, Хау Синь наконец подошла к семье Шан и Лу Жуйюаню. Увидев её, Шан Ло инстинктивно посмотрел на друга и заметил: с тех пор как Хау Синь вошла, его глаза не отрывались от неё ни на секунду. «Цок-цок, — подумал Шан Ло. — Не боишься, что Хау заметят?»

— Дядя Шан, — поздоровалась Хау Синь.

Шан Цзяотао кивнул и мягко улыбнулся:

— Похудела.

Это была забота старшего о младшем. Хау Синь на мгновение замерла, затем ответила улыбкой:

— Ничего подобного.

— Синьсинь, сегодня я услышал, что ты не только обладаешь выдающимися боевыми навыками, но и умом блещешь! Впервые в жизни слышу о полном наборе оценок S+! Даже этот парень рядом получил лишь S, — сегодня в кабинете Шан Цзяотао разговаривал с ними и случайно узнал об академических результатах Хау Синь в военной академии. Оба были поражены: как в таком миниатюрном теле скрывается столько силы? Они даже посмотрели запись её экзамена и поняли: она не использовала способности. То есть всё это — её собственные заслуги.

Шан Ло посмотрел на Лу Жуйюаня и мысленно вздохнул: оба — настоящие монстры.

— Хе-хе… ты ещё многого не знаешь. Например… у меня есть восемьдесят один боевой массив… — тихо прошептала Хау Синь Шан Ло.

Тот вздрогнул и, ухмыляясь, замолчал.

Лу Жуйюань, стоявший между ними, всё слышал. Он с нежностью взглянул на Хау Синь и мысленно зажёг свечу за душу друга.

Шан Чжэньхай и Шан Цзяотао удивились: с каких пор этот «обезьяна» стал таким послушным? Всегда ведь был занозой в заднице! Видимо, правда — на каждого найдётся свой укротитель.

☆ Мошенничество

В этот момент подошли Ха Чжунтянь и Ха Сянъюань. Увидев, как близко к дочери стоит Лу Жуйюань, Ха Сянъюань нахмурился. «Какого чёрта этот парень повсюду торчит?» — подумал он с досадой. Но при стольких людях он не мог ничего сказать, поэтому лишь бросал на Лу Жуйюаня взгляды, будто тот вор, готовый похитить его драгоценную дочь.

http://bllate.org/book/4833/482515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода