× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Military Officer’s Superpowered Instructor Wife / Жена с особыми способностями у военного офицера: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следует пояснить, что личное пространство Хау Синь — это вовсе не некая территория, а скорее нечто вроде волшебного сундука: стоит лишь подумать — и туда можно поместить бесконечное количество вещей. Правда, для этого нужна отличная память: иначе поиск чего-то конкретного превратится в мучительную пытку. Но для Хау Синь это сущая ерунда — ведь она обладает фотографической памятью. Поэтому в её личном пространстве хранится невообразимое множество предметов: от телевизоров и холодильников до нижнего белья и носков, а также топоров, копий, крюков, алебард и даже АК-47. Всё это, разумеется, стандартный арсенал профессионального убийцы. Удивительно, что всё это перенеслось вместе с ней в новый мир — и она была этому искренне рада.

Сменив одежду, Хау Синь скрестила ноги и села в позу лотоса. Вокруг её тела начало мерцать слабое зелёное сияние, которое постепенно усиливалось, пока полностью не окутало её. Свет не рассеивался долгое время.

Хау Синь уже вошла в состояние глубокой медитации и не очнётся, пока не достигнет прорыва — когда именно это произойдёт, никто не знал. Тем временем Лу Жуйюань уже несколько дней бродил по всем вокзалам города. Не имея фотографии Ян Ин, он мог лишь описывать её приметы, но толку от этого не было — каждый раз он возвращался ни с чем. Однако он не сдавался: оставил информацию о ней у своих знакомых сослуживцев и товарищей, надеясь на удачу. Через три дня его вызвали обратно в часть. Лу Жуйюань уехал с чувством горького разочарования. Его лицо, обычно резко очерченное, словно выточенное топором, теперь покрывала усталость, а в глазах читалась глубокая печаль. Кто-то, кто внимательно посмотрел бы на него, заметил бы, как из его глаз скатилась одна-единственная слеза.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Благодарю внимательную читательницу за замеченные опечатки! Впредь все могут и дальше следить за текстом — автор Вэйвэй кланяется и целует вас!

☆ Глава: Предстоящий отбор

Лу Жуйюань вернулся в казарму и уставился на ещё не поданный рапорт о браке, лежавший на столе. Он так глубоко задумался, что даже не заметил, как вошёл Шан Ло. Шан Ло — командир разведывательного батальона №2, а Лу Жуйюань — командир батальона №1. Они прошли путь от новобранцев вместе, сквозь все трудности и невзгоды, так что их дружба была крепкой, как сталь. Хотя Шан Ло и был «военным третьего поколения», в нём не было и капли высокомерия. У него были кое-какие связи, и ранее Лу Жуйюань просил его помочь найти Ян Ин, но безрезультатно.

— Жуйюань, — вздохнул Шан Ло, глядя на друга, — если судьба сведёт вас, вы обязательно встретитесь.

Он искренне сочувствовал приятелю, но утешить мог лишь словами. В это время, в эту эпоху — неграмотная девушка, покинувшая родные места… Кто знает, что с ней могло случиться? Шан Ло понимал: Лу Жуйюань вряд ли испытывал к ней настоящую привязанность — они ведь встречались всего несколько раз. Скорее всего, его мучило чувство вины и самобичевания. Но раз уж так вышло — что теперь поделаешь?

Лу Жуйюань кивнул, разорвал листок в руках и глубоко вдохнул.

— Зачем пришёл в это время? Не на учениях?

— Ах! — хлопнул себя по лбу Шан Ло. — Совсем вылетело из головы! Вчера в полк пришёл приказ: через три месяца сверху пришлют комиссию для отбора бойцов. Начальство решило, что с сегодняшнего дня все три батальона будут проходить единые усиленные тренировки.

— Отбор? Какой отбор? — нахмурился Лу Жуйюань. Обычно они сами отбирали новобранцев из учебного подразделения, но сейчас почему-то решили брать бойцов из действующих частей — да ещё и из разведки.

— В приказе не уточнили, — ответил Шан Ло, — но у меня есть внутренняя информация. Хочешь послушать?

Он покачал головой: его дедушка прямо заявил, что если он не пройдёт отбор, то пусть отправляется домой копать землю — нечего позорить честь генерала Шана.

Шан Ло был от природы весельчаком, и, не дожидаясь ответа друга, сам начал болтать:

— Скорее всего, речь идёт о спецподразделении. Ты ведь знаешь, что такие войска существуют уже больше десяти лет, но всегда сами готовили новичков. На этот раз, говорят, формируют особое подразделение. Подробностей пока нет.

Лу Жуйюань был поражён. Попасть в спецназ — мечта любого разведчика. Однажды он с командиром полка бывал на совещании наверху и даже видел бойцов «Грозы» — легендарного спецподразделения. Они были настоящим мифом среди военных. Обычно «Гроза» сама выращивала своих бойцов с нуля, но теперь решили отбирать из действующих частей. В глазах Лу Жуйюаня вновь вспыхнул прежний огонь, и Шан Ло с облегчением вздохнул: наконец-то удалось отвлечь друга от мрачных мыслей.

— Только не радуйся слишком рано, — добавил он. — Скорее всего, это не «Гроза». Говорят, формируют совершенно новое подразделение.

— Понял. Надо найти Лао Суня и составить план тренировок. Раз мы все участвуем, нагрузку стоит увеличить.

Шан Ло нахмурился: неужели Жуйюань собирается вымещать на тренировках свою боль? Ну что ж, ладно. Усиление — не беда. По крайней мере, на отборе не опозоришься.

— Отлично! Давай созовём совещание прямо сейчас!

В разведывательном полку насчитывалось семьсот бойцов. Сразу после получения приказа все перешли на режим максимальной боевой подготовки. Даже командир Ли, редко появлявшийся в расположении части, теперь почти не покидал казарм. Глядя на своих бодрых, собранных солдат, он тяжело вздохнул и повернулся к политработнику Цаю:

— Эх… Жаль таких бойцов отдавать им.

Цай улыбнулся:

— Почему жаль? Если кого-то из наших возьмут, твоя репутация в армии будет безупречной!

— Ха! — фыркнул Ли. — Ты ведь знаешь, как нелегко вырастить хорошего разведчика. А тут — просто отдать их даром! Да ещё и моих лучших!

— Не слишком ли ты самоуверен, старина Ли? — усмехнулся Цай. — Откуда такая уверенность, что именно Лу Жуйюань и Шан Ло пройдут отбор?

Весь полк знал, что эти двое — гордость командира Ли. Но всё же… слишком уж он хвастался.

— Как это «не пройдут»? — возмутился Ли. — Если мои лучшие не пройдут, значит, остальные — просто мусор!

Он не хотел их терять, но и допустить провала не собирался. Цай лишь мягко улыбнулся и промолчал. На самом деле, он разделял мнение Ли: оба офицера действительно были выдающимися.

Время летело стремительно. Четыре месяца промчались, как один день. Наступил ноябрь 1996 года, и на северо-востоке выпал первый снег. В военном округе X пятьсот закалённых мужчин бежали босиком по заснеженному полю. Впереди всех — Лу Жуйюань и Шан Ло. Эти пятьсот бойцов были отобраны из трёх разведывательных батальонов после четырёх месяцев усиленных тренировок и жёсткого отсева. Сейчас они готовились к финальному рывку. Командир третьего батальона Сунь Гуанлинь не мог участвовать в отборе из-за возраста, поэтому остался в части вместе с политработником и командиром, чтобы тренировать тех, кто не прошёл отбор.

Лу Жуйюань и Шан Ло бежали в авангарде. Их загорелая кожа блестела от пота, а резкие черты лиц стали ещё выразительнее и притягательнее.

— Жуйюань, — запыхавшись, проговорил Шан Ло, — отец сказал, что на отбор приедут не только мы. Из юго-восточного округа пришлют пятьсот человек из полка «Пять Четыре», а из юго-западного — триста женщин! Представляешь? Не только элита мужских частей, но и женщины! Говорят, всех могут объединить в одну группу для совместных тренировок!

— Хм, — отозвался Лу Жуйюань, не обращая внимания на пол бойцов. Для него главное — мастерство. Если человек силён, он заслуживает уважения, вне зависимости от пола. Его тревожило другое: сколько всего возьмут? Ведь в «Грозе» вместе с тыловыми бойцами всего восемнадцать человек. При таком количестве претендентов шансы его товарищей невелики. Хотя в себе и в Шан Ло он был уверен: ежегодные соревнования между севером и югом они всегда выигрывали — и в бою, и в тактике.

— Точного числа не знаю, — продолжал Шан Ло, — но слышал, что из-за назначения главного инструктора и командира отборочной группы пятеро генералов чуть не передрались. Консерваторы настаивали на стариках, новаторы — на молодых. Отец говорил, что пятеро стариков чуть не вытащили пистолеты, и даже Первый номер был в шоке. Поэтому отбор, наверное, затянется до Нового года.

Шан Ло представил, как его дедушка, генерал Шан Чжэньхай — один из пяти великих генералов страны, — краснеет от злости, и усмехнулся. Именно этот суровый старик когда-то шлёпнул единственного внука в армию и заявил: «Пусть никто не помогает! Если к тридцати годам не добьётся ничего — пусть сам выживает!» С тех пор юный Шан Ло вёл жизнь простого солдата. Но он оказался достоин: в двадцать пять лет стал командиром батальона, не используя ни капли протекции.

Шан Ло продолжал делиться новостями, считая себя осведомлённым источником, но не знал, что пятеро генералов уже приняли решение. Более того, они назначили одного человека на обе должности — главного инструктора и командира отборочной группы. Этот выбор позже заставил обоих друзей прошептать сквозь зубы: «Проклятая судьба!»

☆ Глава: Три месяца спустя

Эта история началась два месяца назад, в глубине тропических лесов Сишуанбанны.

Хау Синь, впитав последнюю каплю духовной энергии, медленно открыла глаза. Она посмотрела на мерцающий зелёный свет в ладони и удовлетворённо улыбнулась. Несмотря на отсталость девяностых, воздух и природа здесь были чистыми, что позволило ей быстро восстановить силы до пика. Благодаря духовной энергии ей не нужно было мыться — тело оставалось чистым само по себе. Но всё же она мечтала о горячей ванне. Спрыгнув с дерева, она увидела у его подножия ягуара, который всё это время охранял её покой.

Ранее она объяснила ему свои намерения, и зверь понял: последние месяцы, кроме необходимых охот, он неотлучно стоял на страже, словно верный рыцарь перед своей королевой. Увидев, что Хау Синь спустилась, ягуар радостно подбежал и потерся головой о её ногу, щекоча мягкой шерстью. Она засмеялась, погладила его по голове и тихо спросила:

— Рядом есть вода? Озеро?

Ягуар удивлённо приподнял уши — он понял вопрос. Затем он ухватил зубами край её одежды, предлагая сесть к себе на спину. Хау Синь поняла сигнал, кокетливо изогнула губы в прекрасной улыбке и ловко вскочила на него.

Ягуар мчался стремительно — всего за три минуты они добрались до небольшого озера. Хау Синь спрыгнула и, глядя на прозрачную воду, мысленно вздохнула: «Нет горячей воды… Ладно, сойдёт». Сняв одежду, она вошла в озеро. Ягуар спокойно улёгся рядом, вновь превратившись в верного стража.

Несмотря на позднюю осень, в тропиках всё ещё шли дожди, и температура оставалась высокой. Да и духовная энергия защищала Хау Синь от холода, так что вода казалась ей прохладной и приятной — идеальной для снятия жары.

Она внимательно осмотрела своё отражение и удивилась: за это время её внешность сильно изменилась. Хотя лицо осталось таким же, как у Ян Ин, тело Ян Ин из-за недоедания было хрупким, как у тринадцатилетней девочки, с жалким первым размером груди. Теперь же она полностью вернула облик восемнадцатилетней себя: глаза раскрылись, став соблазнительно томными, грудь выросла до второго размера, а рост приблизился к метру семидесяти. Она кивнула с удовлетворением. Судя по погоде и природе, сейчас октябрь — значит, медитация заняла целых три месяца. Нетрудно представить, в каком ужасном состоянии она оказалась после перерождения. Но теперь она окончательно избавилась от образа Ян Ин. Даже если бы она сейчас прошлась по деревне Янцзяцунь, её бы никто не узнал.

Хау Синь удобно устроилась на камне у берега, размышляя о будущем. Конечно, она могла остаться в лесу навсегда, даже достичь бессмертия… Но ей хотелось увидеть этот параллельный мир. Нужно решить, что делать дальше.

Не успела она додумать, как вдалеке раздался шум. Из леса вылетели птицы, завыли звери. Ягуар мгновенно вскочил на ноги.

Хау Синь быстро достала из личного пространства нижнее бельё, чёрный обтягивающий комбинезон и высокие чёрные сапоги. Натягивая их, она с облегчением подумала: «Хорошо, что за три месяца немного подросла — иначе ни одна вещь не подошла бы». Правда, чашечки бюстгальтера оказались чуть маловаты, но терпимо.

http://bllate.org/book/4833/482455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода