× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Military Officer’s Superpowered Instructor Wife / Жена с особыми способностями у военного офицера: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Хау Синь отыскала тысячу юаней, оставленных Лу Жуйюанем, и, полагаясь на память, дошла до автобусной остановки в уезде. Ей предстояло сначала добраться до города, а оттуда сесть на поезд в провинцию Юньнань. Разумеется, всё это входило в её жизненные навыки — Ян Ин, в отличие от неё, кроме уезда никуда не выезжала.

Лишь устроившись в поезде, она вдруг задумалась: а правильно ли она поступает, просто взяв деньги Лу Жуйюаня? Вздохнув, она махнула рукой: «Если когда-нибудь снова встретимся — верну ему долг». Только она и представить не могла, при каких обстоятельствах им суждено будет встретиться вновь.

  ☆ Она исчезла

Лу Жуйюань вернулся после выполнения задания лишь спустя десять дней. Задание проходило в полной изоляции от внешнего мира. Едва он закончил душ и вошёл в свой кабинет, как тут же зазвонил телефон.

— Товарищ капитан, звонок из вашего родного дома. Перевести?

Это был телефонист. Услышав слова «родной дом», Лу Жуйюань вдруг вспомнил то жалобное личико и почувствовал лёгкое угрызение совести перед своей новобрачной женой. Однако он и предположить не мог, что его ждёт настоящая гроза!

— Алло, это Лу Жуйюань! — раздался в трубке чёткий, твёрдый голос, от которого Чжан Голяну стало не по себе. Но раз уж дело зашло так далеко, придётся идти до конца. «Вот дурак я, — подумал он, — зачем вообще стал сватом? Теперь двоих детей подвёл!»

— Сяоюань, это дядя Чжан, — произнёс он, стараясь говорить спокойно.

Услышав голос Чжан Голяна, Лу Жуйюань нахмурился: это был не тот голос, которого он ожидал.

— Сяоюань, не мог бы ты как-нибудь заглянуть домой? Тут кое-что случилось.

Чжан Голян знал, что все звонки из воинской части прослушиваются, и не хотел ставить Лу Жуйюаня в неловкое положение.

— Дядя Чжан, что случилось?

В этот момент Лу Жуйюаню стало не по себе. Такое ощущение надвигающейся беды он испытывал лишь во время боевых заданий, но никогда в повседневной жизни.

— Да так, дело серьёзное… Словами не объяснишь. Когда сможешь приехать? Надо поговорить с глазу на глаз.

Услышав это, Лу Жуйюань окончательно убедился: случилось нечто действительно важное. Он как раз получил отпуск в качестве компенсации за задание и планировал отправиться домой завтра. Но теперь решил выехать немедленно — его тревога с каждой секундой усиливалась.

На этот раз Лу Жуйюань приехал на машине из части. Не теряя ни минуты, он ехал весь день и всю ночь, и к утру уже был дома. Сначала он зашёл в старый дом, но там никого не оказалось. Более того, в доме и во дворе он обнаружил следы крови. С трудом подавив нарастающий ужас, он быстро направился к дому Чжан Голяна.

Тот как раз открывал ворота, когда увидел Лу Жуйюаня, уже занёсшего руку, чтобы постучать.

— Ты так быстро вернулся?

— Дядя Чжан, где Ян Ин? — не стал тянуть Лу Жуйюань. Хотя он и не испытывал к той девочке особой привязанности, но как военный, взявший её в жёны, чувствовал ответственность.

— Ах… Заходи, расскажу всё по порядку.

И тогда Чжан Голян подробно пересказал всё, что произошло в тот роковой день. Правда, в его рассказе Хау Синь превратилась из хладнокровной убийцы в Ян Ин, сошедшую с ума от шока и потому так яростно сопротивлявшуюся.

По словам Чжан Голяна, Ян Ин напала на Лу Жуйцзе и Ян Лаосаня лишь потому, что её загнали в угол. А исчезла она, скорее всего, из страха перед последствиями — боялась, что её будут судить.

Лу Жуйюань не помнил, как вышел из дома Чжан Голяна. Ему было тяжело — тяжелее, чем после самых изнурительных заданий. Это была усталость душевная. Он в полном оцепенении вернулся в старый дом и, опустошённый, стоял среди беспорядка, чувствуя, как его собственные мысли путаются всё больше.

Он растерянно размышлял: а правильно ли он поступил, женившись на Ян Ин? Ведь он думал, что раз она «сирота», а он сам «без родни», то их союз станет наилучшим решением для обоих — он поможет ей в трудную минуту, а она станет его женой. Но он совершенно забыл про вторую ветвь рода Лу — настоящих кровососов, не знающих пощады!

Сначала Лу Жуйюань, конечно, понимал, что, оставив Ян Ин в деревне, он обрекает её на столкновение с семьёй Лу Дахая. Однако он полагал, что это временно: как только он вернётся в часть и оформит документы на брак и перевод жены к месту службы, они немедленно уедут. Но он и представить не мог, что Лу Жуйцзе осмелится на такое в самый день свадьбы!

Когда Чжан Голян сообщил, что Лу Жуйцзе теперь калека, глаза Лу Жуйюаня сузились, и в душе мелькнуло злорадство. Но тут же он задался вопросом: в каком же состоянии должна была находиться та хрупкая девушка, чтобы довести мужчину до такого?

Он ещё не успел додумать, как его острый слух уловил шаги во дворе.

— Сяоюань? Ты… уже вернулся?

Вошёл Лу Дахай. Он как раз возвращался из медпункта с лекарствами и, увидев у ворот военный джип, понял: беда. Но он не подумал, что кто-то мог донести. Ведь Ян Ин уже нет, значит, он может говорить всё, что угодно, свалив всю вину на неё.

Однако он и не подозревал, что всего полчаса назад Чжан Голян уже рассказал Лу Жуйюаню всю правду.

Поэтому, когда Лу Дахай окликнул племянника и увидел, как тот обернулся с глазами, полными ярости, он похолодел: «Неужели он всё знает?»

— Сяоюань, ты ведь не знаешь, какая эта женщина, Ян Ин! Я тебе сейчас всё расскажу…

Лу Дахай собрался с духом, чтобы начать свою ложь, но один лишь взгляд Лу Жуйюаня заставил его замолчать. Внезапно он вспомнил тот самый вечер — тот же пронзительный, леденящий взгляд Ян Ин. От страха его бросило в дрожь: теперь он понял, откуда у той девушки исходила такая мощная аура.

— Ты доволен теперь, Лу Дахай? — медленно, чётко проговорил Лу Жуйюань, словно задавая вопрос не только дяде, но и самому себе. — Делай со мной что хочешь — я обещал бабушке не трогать вас. Но вы не должны были трогать Ян Ин!

— Ты… Ты неблагодарный! Как ты смеешь так разговаривать со своим дядей?!

Лу Дахай задыхался под гнётом ауры племянника, когда вдруг услышал чей-то голос. У Гуйчжи, увидев, что муж долго не возвращается, а сын Лу Жуйцзе упрямо отказывается принимать лекарства, вышла на улицу проветриться.

Она тоже заметила машину и, подойдя ближе, услышала гневный окрик Лу Жуйюаня. В этот момент её ослепила ненависть. Она думала о сыне, который лежит дома и не хочет есть, о том, что он теперь бесплоден, что их род прервётся… Её гнев разгорался всё сильнее. Она полностью забыла, как сама издевалась над беззащитной Ян Ин, доведя её до гибели.

— Ты женился на этой ведьме! Она разрушила нашу семью! Ты хоть понимаешь, что теперь Сяоцзе — всё равно что евнух?! Твоя жена лишила меня потомства!

Она даже слёзы пустила. Незнакомец, увидев это, наверняка принял бы её за жертву.

— О? Не может иметь детей? — холодно спросил Лу Жуйюань. — Тогда скажи мне, почему он оказался в моём доме среди ночи?!

Раньше Лу Жуйюань закрывал глаза на выходки У Гуйчжи — не из-за доброты, а потому что перед смертью бабушка просила его: «Какими бы ни были родные, они всё равно твоя семья. Не мсти им». И он следовал этому завету: в детстве выполнял любую работу без возражений, не ходил в школу, когда запрещали. Если бы не Чжан Голян, он, скорее всего, стал бы таким же батраком, как и другие деревенские парни. Но теперь они перешли черту. Они тронули его человека и заставили Ян Ин исчезнуть. Он больше не мог сдерживаться!

  ☆ Девственная тайга

— Это… Ну, это… — запнулась У Гуйчжи. Её первые слова были импульсивными, но, услышав встречный вопрос Лу Жуйюаня, она поняла: он знает всю правду. Она забормотала что-то невнятное, но, будучи истинной хамкой, быстро взяла себя в руки.

— Да эта дрянь сама соблазнила Сяоцзе, пока тебя не было! А потом вдруг передумала! Вот так и вышло!

От этих слов Лу Жуйюаня будто пронзило гневом. Он занёс кулак и рванулся вперёд, но в последний момент удар пришёлся не в лицо У Гуйчжи, а в дверной косяк. Раздался треск — дерево треснуло. У Гуйчжи побледнела и, подкосившись, рухнула на пол. Лу Дахай тоже остолбенел, не зная, что сказать.

— Молитесь, чтобы с ней всё было в порядке, — проговорил Лу Жуйюань, — иначе, даже если он уже калека, я его не пощажу!

С этими словами он вышел из двора и сел в машину.

Лу Дахай и У Гуйчжи остались без слов. Они прекрасно понимали, о ком говорил Лу Жуйюань. Но где теперь искать Ян Ин?

Лу Жуйюань выехал из деревни и прибыл в уезд. По словам Чжан Голяна, местные, которых послали на поиски, сообщили, что рано утром видели, как девочка села на автобус в город. Лу Жуйюань отправился на автовокзал и нашёл начальника станции, который привёл его к водителю того самого утреннего автобуса.

— Здравствуйте, товарищ, — начал Лу Жуйюань.

Водитель, типичный добродушный уроженец Северо-Востока, немного нервничал при виде военного в форме.

— Здравствуйте! Я хотел узнать: десять дней назад к вам в автобус не садилась девушка лет восемнадцати-девятнадцати, направлявшаяся в город?

— Садилась! Эту девчонку я хорошо запомнил. Наш автобус обычно отправляется в семь, и водители приходят за полчаса до этого. Так вот, в тот день я подошёл к шести и увидел её: стояла у автобуса, опустив голову, будто о чём-то думала.

Услышав это, Лу Жуйюань понял: всё произошло ночью, и Ян Ин, дождавшись, пока Чжан Голян и остальные уйдут, сразу отправилась пешком в уезд. Сердце его сжалось от боли. С какими чувствами она шла туда? Было ли ей страшно?

Водитель, заметив, что Лу Жуйюань внимательно слушает, продолжил:

— Она спросила, еду ли я в город, и, когда я кивнул, молча села. Я даже заметил пятна крови на её одежде. Хотел спросить, что случилось, но она выглядела такой… закрытой, неприступной, что я не осмелился заговорить.

В город? Та девушка никогда не выезжала далеко от дома. Куда она могла отправиться из города?

— Товарищ, где она вышла?

— На конечной!

Конечная остановка совпадала с городским железнодорожным вокзалом. Лу Жуйюань понимал: след оборвался здесь. Он потерял её.

В 1990-е годы в Китае для посадки в поезд требовался лишь билет — никакой системы реального имени, почти никаких камер видеонаблюдения. Найти одного человека в огромной толпе было всё равно что иголку в стоге сена. Не зря в те времена так часто происходили похищения и пропажи людей.

Тем временем та самая Ян Ин — точнее, Хау Синь — наконец добралась до девственных лесов Сишуанбанны. Боже, каких трудов ей это стоило! Пять дней и пять ночей в поезде, два дня на автобусе и ещё один — на быке! Путь напоминал сюжет из какого-то фильма про неудачные путешествия.

«Какой же отсталый век!» — мысленно ворчала Хау Синь. Но стоило ей увидеть лес, как вся усталость мгновенно исчезла. Будто капля воды вернулась в океан. Она дома!

Она углубилась в чащу и выбрала несколько исполинских деревьев. Подняв левую руку, она прошептала заклинание. Ветви мгновенно начали удлиняться и, в мгновение ока, сами сплелись в небольшой деревянный домик. Хау Синь довольна улыбнулась: здесь её силы восстанавливались гораздо быстрее.

Вдруг она услышала шелест вокруг. Обернувшись, она увидела, что её окружили звери. И не только милые зайцы и белки, но и стадо диких слонов, леопарды и гигантские питоны. Все они смотрели на неё — будто оценивали, будто спрашивали.

Хау Синь подняла правую руку, и с ладони посыпался серебристый свет. Звери тут же успокоились. Она тихо произнесла:

— Я пришла сюда, чтобы исцелиться. Простите за беспокойство.

Всё в этом мире обладает душой, особенно в девственном лесу, где каждая травинка и дерево могут в любой момент начать путь к просветлению. С самого рождения Хау Синь обладала врождённой силой дерева, позволявшей ей общаться с растениями и животными. Иногда ей казалось, что эти создания интереснее людей: будь добр к ним — и они ответят тебе тем же. Большинство нападений зверей на людей происходят лишь потому, что люди сами провоцируют их.

Хищники почувствовали тёплую, умиротворяющую энергию и издали негромкие звуки — будто говорили: «Добро пожаловать!» Затем они разошлись. Лишь один леопард остался на месте. Хау Синь протянула руку и погладила его по голове:

— Побудь здесь на страже.

Леопард, словно поняв её, прищурился и, как большой котёнок, потерся головой о её ладонь, после чего улёгся под деревом и прикрыл глаза.

Увидев его забавную позу, Хау Синь тепло улыбнулась, затем легко подпрыгнула и взлетела в свой домик на дереве. Там она достала из личного пространства спортивный костюм и переоделась.

http://bllate.org/book/4833/482454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода