Лу Сыцы молчал, обиженный, а Юй Бэйбэй, не скрывая раздражения, резко бросила:
— Если ещё раз позвонишь вот так, я снова выдерну шнур. Пусть хоть сто раз приходят — я каждый раз буду выдёргивать. Уж постарайся, чтобы они у тебя здесь поселились!
У Лу Сыцы не было таких способностей. Да и как он вообще мог допустить, чтобы кто-то жил у неё?
— Ну… а как часто можно звонить?
Юй Бэйбэй скрипнула зубами:
— Лучше вообще не звони. Мне некогда.
Лу Сыцы промолчал.
Если совсем не звонить, зачем тогда устанавливать телефон?
— Нет.
— Нет? Тогда я выдерну телефонный шнур.
— Тоже нет.
— А ты кто такой, чтобы решать?
— Уж если есть смелость — приезжай и бей меня сам! — крикнула Юй Бэйбэй, швырнула трубку и тут же выдернула шнур.
Лу Сыцы остался стоять с трубкой в руке, слушая бесконечные гудки, и почувствовал, что наказание настигло его.
Раньше он точно так же отделывался от Юй Бэйбэй: когда она приехала на Северо-Запад, он отказался встречаться; когда она искала его, он просил передать, что очень занят и у него нет времени.
А теперь настала её очередь быть занятой.
Вот она, карма! Справедливость небес не знает пощады!
Повесив трубку, Юй Бэйбэй заметила, как бабушка Чэнь робко на неё покосилась — видимо, её резкий тон напугал старушку.
Юй Бэйбэй тут же озарила лицо сияющей улыбкой:
— Это просто надоедливый человек. Забудем о нём, бабушка. Давайте работать.
Бабушка Чэнь не была из любопытных и кивнула:
— Хорошо, работаем.
И вот одна чистила свиные кишки, а другая — «тук-тук-тук» — рубила фарш.
Работа шла всё легче и легче. Вдвоём было веселее: можно болтать и не замечать, как много делается.
Хотя с кем-то поговорить было приятно, Юй Бэйбэй всё равно мечтала о телевизоре.
Тогда можно будет смотреть телевизор, болтать и одновременно нанизывать овощи на шпажки — так она размышляла, занимаясь нанизыванием овощей на шпажки.
После обеда, закончив нанизывать, Юй Бэйбэй отправила бабушку Чэнь домой.
Та смутилась:
— Я пойду с тобой на торговую точку и подожду, пока ты всё продашь.
Юй Бэйбэй покачала головой:
— Во время торговли мне одной вполне хватает. Ты будешь просто стоять и ждать. Не нужно тебе идти со мной. Лучше воспользуйся светлым днём и возвращайся домой — мне спокойнее будет.
Раз Юй Бэйбэй так сказала, бабушка Чэнь не стала настаивать. Она понимала: в её возрасте лучше не упрямиться понапрасну — вдруг создаст лишние хлопоты девочке.
— Ладно, тогда я пойду. Завтра утром снова приду.
Юй Бэйбэй кивнула.
Она упаковала для бабушки остатки овощей и свиные шкурки.
— Бабушка, ты же знаешь — эти шкурки мне одной не съесть.
— И овощи каждый день остаются: краешки, обрезки — всегда много лишнего.
Бабушка Чэнь протянула руки:
— Хорошо, заберу. Ты сама будь осторожна.
— Обязательно!
Бабушка Чэнь ушла в два часа. Юй Бэйбэй проводила её до автобусной остановки и дождалась, пока та сядет в автобус, только потом вернулась домой.
Сидела дома, пока не наступило три часа с лишним, и лишь тогда вышла.
Вернувшись вечером, она заодно заглянула в экзаменационный билет — через пару дней ей предстояло сдавать экзамены.
Она решила: сегодня вечером нужно нарезать побольше сосисок, сделать больше мясных колбасок и куриных ножек.
И рисовых лепёшек тоже заготовить впрок.
Когда она уедет на экзамены, бабушка Чэнь сможет спокойно нанизывать овощи дома — это не помешает дневной торговле.
Из-за подготовки к экзаменам Юй Бэйбэй покупала всё больше и больше продуктов.
Бабушка Чэнь даже удивилась:
— Бэйбэй, правда так хорошо продаётся?
Юй Бэйбэй кивнула. Продажи и вправду шли отлично, но главное было другое:
— Бабушка, послезавтра у меня экзамены. Я уеду на два дня и вернусь только к обеду.
— Поэтому колбаски и всё остальное нужно заготовить заранее — чтобы, когда я вернусь днём, можно было сразу торговать.
— Экзамены?
— Да. Я хочу продолжить учёбу.
— Учёба… — глаза бабушки Чэнь на мгновение загорелись. — Учёба — это хорошо, очень хорошо! Значит, ты пойдёшь в университет?
Юй Бэйбэй покачала головой:
— Я поступаю в вечерний университет. Это тоже университет, но не такой, как Цзиньчжоу. Там учат взрослых людей повышать свою квалификацию.
— И это отлично! Всегда хорошо учиться!
Юй Бэйбэй кивнула:
— Я тоже так думаю.
— У других можно отнять всё, что угодно, но знания, которые ты приобрела сама, никто не сможет украсть.
Бабушка Чэнь энергично закивала:
— Ты совершенно права.
Она с теплотой посмотрела на Юй Бэйбэй:
— Ты, девочка, сильно изменилась…
В её голосе звучала искренняя радость — очевидно, ей очень нравились эти перемены.
Морозильник был забит под завязку. В день экзамена Юй Бэйбэй рано утром отправилась на рынок, купила продукты, отдала ключи бабушке Чэнь и села на автобус.
На экзамен пришло много людей — в основном те, кто собирался подтверждать профессиональную квалификацию, поэтому большинство были в возрасте.
Молодых, как Юй Бэйбэй, почти не было.
Её внимательно разглядывали.
После экзамена, выходя из аудитории, Юй Бэйбэй остановила одна женщина:
— Девушка, ты тоже поступаешь в вечерний?
Юй Бэйбэй улыбнулась:
— Да, хочу повысить свою квалификацию.
Женщина удивилась:
— Ты такая молодая! Почему не пошла в обычную школу, не сдавала ЕГЭ?
— Ах, раньше в семье денег не хватало — не могла учиться. Сейчас стало полегче, но возраст уже не тот. Да и стыдно среди совсем юных ребят учиться.
Женщина оценивающе осмотрела её:
— Да ты и не выглядишь на свой возраст!
— Мне двадцать два, — с улыбкой сказала Юй Бэйбэй.
Женщина аж руками всплеснула:
— Вот уж не думала! Глядя на тебя, я бы сказала — максимум двадцать!
Потом она спросила:
— А где ты работаешь?
Не дожидаясь ответа, сама представилась:
— Я в «Жэньминь жибао» работаю.
Услышав, что женщина работает в газете, Юй Бэйбэй тут же изобразила искреннее восхищение:
— Сестра, вы в «Жэньминь жибао»?!
Женщина явно польстилась — в те времена работа в редакции действительно считалась престижной и вызывала уважение.
Но, гордость удовлетворив, она скромно добавила:
— Да я там никем особенным не являюсь — просто бухгалтер.
Но Юй Бэйбэй не позволила ей принизить себя:
— Как это «никем»? Это же очень важная должность!
— Вы слишком скромны, сестра.
А потом, воспользовавшись моментом, она быстро спросила:
— Сестра, можно у вас кое-что узнать?
Женщина кивнула:
— Говори.
— Вы ведь в газете работаете и многое знаете… Не публикуются ли у вас объявления о поиске переводчиков?
Женщина нахмурилась, не понимая.
Юй Бэйбэй пояснила:
— Дело в том, что у меня есть младший брат, он учится в Циндао. Семья небогатая, он хочет подработать, чтобы помочь родным.
— Циндао? — удивилась женщина. — Это же отличный университет!
Юй Бэйбэй кивнула:
— Да-да, он очень старательный и целеустремлённый.
Услышав про Циндао, женщина явно успокоилась и охотно заговорила с Юй Бэйбэй.
Та даже купила ей бутылочку газировки.
— Он переводит с английского?
— Если да, то у нас есть много заказов.
Юй Бэйбэй тут же закивала:
— Конечно! Мой брат специально учит английский!
— Отлично! А как с тобой связаться?
Юй Бэйбэй быстро достала блокнот и ручку, записала номер телефона:
— Сестра, если что-то появится — звоните мне.
Женщина взяла записку, а Юй Бэйбэй предложила:
— Давайте я вас на обед приглашу?
Та отмахнулась:
— Нет, спасибо. Надо возвращаться в редакцию.
— Как-нибудь в другой раз.
Юй Бэйбэй пришлось согласиться:
— Хорошо. Спасибо вам большое, сестра!
Женщина подняла бутылочку газировки:
— Спасибо за напиток! Кстати, так и не спросила — как тебя зовут?
Юй Бэйбэй хлопнула себя по лбу:
— Вот ведь забыла! Меня зовут Юй — «Юй» как «изобилие каждый год», полное имя — Юй Бэйбэй.
— Поняла, Сяо Юй. Обязательно позвоню, если что-то будет!
— Хорошо!
В это время подошёл нужный автобус.
— Сяо Юй, мне пора! — сказала женщина.
— До свидания, сестра!
Женщина кивнула:
— Кстати, я — Ван Цзинь.
С этими словами она вошла в автобус.
Юй Бэйбэй побежала рядом и крикнула вслед:
— Ван Цзинь, не забудьте позвонить, если что-то будет!
Ван Цзинь кивнула:
— Не волнуйся!
— Пока!
— До свидания, сестра! — Юй Бэйбэй остановилась, ожидая свой автобус.
Из-за разговора она упустила свой автобус и теперь должна была ждать следующий целых полчаса.
Скучая, она бездумно пинала сухую траву у обочины.
Была уже поздняя осень, трава пожелтела и высохла — зелёные стебли наполовину потемнели, как сама осень.
Домой Юй Бэйбэй вернулась уже почти в час ночи.
Бабушка Чэнь сидела и нанизывала овощи на шпажки.
Юй Бэйбэй вбежала в дом и первым делом спросила:
— Бабушка, вы поели?
Бабушка Чэнь смотрела на неё, как она, запыхавшись, стоит у двери, и сердце её сжималось от жалости:
— Ты что, бегом мчалась? Я ведь не маленькая — сама могу себе обед приготовить!
Говоря это, она торопливо принесла стул и налила воды.
— Зачем так спешила?
— Я сама обо всём позабочусь!
Юй Бэйбэй взяла стакан. Бабушка Чэнь заранее налила немного холодной воды, так что поданная ей вода была приятной температуры.
Юй Бэйбэй залпом выпила половину:
— Действительно, очень хотелось пить.
Газировка не утоляет жажду — наоборот, ещё больше хочется пить.
А вот простая кипячёная вода — настоящее спасение.
Выпив, она улыбнулась:
— Я боялась, что вы не умеете пользоваться газовой плитой.
Бабушка Чэнь приподняла ткань на столе — под ней лежали нарезанные лапша:
— Научилась! Каждый день смотрю, как ты готовишь — за несколько раз и освоила.
— Это ведь несложно.
— Сварила себе лапшу.
— Осталось немного — сейчас тебе сварю.
Юй Бэйбэй кивнула:
— Спасибо, бабушка.
Бабушка Чэнь строго добавила:
— Завтра так больше не бегай!
Юй Бэйбэй послушно закивала:
— Хорошо, завтра не побегу.
Бабушка Чэнь сварила ей домашнюю лапшу и положила сверху яичницу-глазунью.
Юй Бэйбэй ела с наслаждением:
— Бабушка, ваша лапша невероятно вкусная! Такая упругая!
Бабушка Чэнь, продолжая нанизывать овощи, подняла глаза и улыбнулась:
— Нравится?
— Очень! Тогда я буду готовить обеды сама, а вы будете каждый день варить мне лапшу.
Юй Бэйбэй счастливо кивнула:
— Хорошо!
Её счастье было так очевидно, что его чувствовал каждый.
Она подумала: как же приятно, когда о тебе заботятся.
На следующий день, идя на экзамен, Юй Бэйбэй снова встретила Ван Цзинь.
Они немного поговорили. Вернувшись домой, Юй Бэйбэй вставила телефонный шнур.
Вчера она забыла.
Если сегодня снова забудет, то Ван Цзинь не сможет дозвониться — это было бы очень плохо.
Как только шнур вставили, первым позвонил, конечно же, не Ван Цзинь, а Лу Сыцы.
Когда вечером зазвонил телефон, Юй Бэйбэй и без трубки знала, кто звонит.
И знала, зачем.
Экзамены уже закончились.
Но всё равно…
— Алло! — её голос по-прежнему звучал раздражённо.
Она чувствовала себя так, будто за ней следят.
И, как и ожидалось, Лу Сыцы спросил:
— Ты сдала экзамены?
Всё-таки благодаря ему она смогла учиться, поэтому Юй Бэйбэй немного смягчила тон:
— Сдала.
— Как тебе показалось?
— Неплохо.
— Поела?
— Ещё нет.
— А как дела с торговлей?
— Тоже неплохо.
— А… тогда я… повешу трубку.
— Хорошо!
http://bllate.org/book/4832/482342
Готово:
