На этот раз Лу Сыцы повесил трубку очень быстро.
Юй Бэйбэй положила телефон и тут же побежала готовить себе обед.
А на следующий день, ближе к полудню, ей позвонили.
Она думала, что звонит Ван Цзинь.
Но оказалось иначе — звонили прямо из редакции газеты.
— Алло, вы госпожа Юй Бэйбэй?
— Да, это я. Слушаю вас.
— Здравствуйте! Мы из «Ежедневной газеты». Нам сказали, что вы занимаетесь переводами статей?
— Да, да, это так.
— Отлично. У нас как раз есть несколько материалов, которые нужно перевести. Не могли бы вы сегодня после обеда, примерно в два часа, зайти к нам? Хотим обсудить детали лично.
— Конечно, приду.
— Отлично. Когда подойдёте, просто скажите нашему администратору своё имя.
— Хорошо, хорошо, спасибо!
— Не за что. До свидания.
— До свидания.
Повесив трубку, Юй Бэйбэй радостно подпрыгнула на месте: «Йес!»
Ещё один источник дохода!
Днём, отправляясь в редакцию, она решила купить подарок для старшей сестры Ван — поблагодарить за рекомендацию. Старшая сестра Ван оказалась очень надёжной.
Так как нужно было спешить на встречу в газету, Юй Бэйбэй быстро пообедала, помогла нарезать овощи и сразу собралась уходить.
— Бабушка, — сказала она бабушке Чэнь, — вы сами нанижете овощи на шпажки и потом идите домой, не ждите меня!
— И когда поедете одна на автобусе, будьте осторожны, хорошо?
Бабушка Чэнь кивнула:
— Не волнуйся, я сама справлюсь. Ты занимайся своими делами.
— Тогда я пошла, бабушка!
Юй Бэйбэй поправила одежду и быстрым шагом направилась к автобусной остановке.
Сев на автобус, она долго ехала по городу, пока наконец не добралась до редакции.
Назвав своё имя, её тут же вежливо проводили в гостевую комнату.
Вскоре в дверь вошёл мужчина лет сорока. Он был в очках, худощавый, с виду настоящий учёный, и очень доброжелательный.
— Вы, наверное, товарищ Юй? — спросил он с тёплой улыбкой.
Юй Бэйбэй улыбнулась в ответ:
— Да, это я.
— Меня зовут Сюй, я здесь заведующий отделом. Можете звать меня заведующий Сюй.
Юй Бэйбэй тут же протянула руку:
— Очень приятно, заведующий Сюй! Зовите меня просто Сяо Юй.
Заведующий Сюй кивнул:
— Хорошо, Сяо Юй. Вы, как я понимаю, специализируетесь на переводах с английского?
— Да, именно так, заведующий Сюй.
Он по-прежнему улыбался:
— Английские тексты действительно трудно переводить. Вот наши расценки: за короткие статьи платим поштучно — минимум десять юаней за штуку.
— За средние и длинные — от двадцати до тридцати.
— А за объёмные материалы рассчитываем по тысяче иероглифов — тринадцать юаней за тысячу.
— Как вам такие условия?
Юй Бэйбэй энергично закивала:
— Конечно, подходит! Ещё бы не подходило!
Что тут может не нравиться? Ей казалось, что условия просто великолепны.
Заведующий Сюй, увидев, что она легко согласна, словно облегчённо выдохнул:
— Отлично. Тогда я сейчас принесу вам материалы. Забирайте их домой, переводите в удобное время и потом принесите нам. Или мы можем забрать сами — как вам удобнее.
Юй Бэйбэй, услышав, что за ней могут приехать, тут же смутилась:
— О нет, зачем вам ехать? Я сама принесу!
— Хорошо. Посидите немного, я сейчас вернусь.
Собираясь уйти, заведующий Сюй заметил, что перед Юй Бэйбэй нет ни чая, ни кофе.
— Сяо Юй, — спросил он, — вы обычно пьёте чай или кофе?
Юй Бэйбэй растерялась:
— Нет-нет, заведующий Сюй, мне ничего не нужно, я не хочу пить.
Однако вскоре после его ухода ей всё же принесли чашку ароматного чая.
«Какие замечательные люди в редакции! Так гостеприимны и добры!» — подумала она.
Старшая сестра Ван — хороша, а заведующий Сюй — ещё лучше.
Заведующий Сюй не заставил себя долго ждать и вскоре вернулся с двумя стопками бумаг.
— Сяо Юй, пока вот эти два материала. Оба короткие, по десять юаней за каждый.
— Когда принесёте перевод, сразу идите в бухгалтерию — там вам выдадут деньги.
Юй Бэйбэй взглянула на тексты — действительно, совсем немного. Ей понадобится около часа, чтобы всё перевести и аккуратно переписать.
Устно она переводит быстро, но писать от руки — дольше.
Она аккуратно уложила материалы в сумку и поблагодарила заведующего Сюя:
— Спасибо вам, заведующий Сюй! Обязательно сделаю всё качественно.
— Не торопитесь, переводите спокойно.
— Хорошо. Тогда я пойду, заведующий Сюй.
— Проводить вас?
— Нет-нет, не нужно!
Юй Бэйбэй вспомнила, что принесла фрукты, и быстро вытащила яблоко:
— Заведующий Сюй, возьмите яблочко!
Тот с удивлением принял подарок:
— Спасибо, спасибо!
И Юй Бэйбэй, держа сумку с фруктами и материалами, вышла.
Выйдя из гостевой комнаты, она спросила, где находится бухгалтерия.
Ей указали дорогу, но человек, увидев её миловидную внешность и опрятную одежду, не удержался:
— Вы родственница старшей сестры Ван?
Юй Бэйбэй улыбнулась и покачала головой:
— Просто подруга.
Услышав, что не родственница, собеседник не стал расспрашивать дальше и просто проводил её до двери бухгалтерии.
Там Юй Бэйбэй сразу увидела занятую Ван Цзинь.
— Сестра Ван! — окликнула она.
Все в бухгалтерии подняли глаза, и Ван Цзинь, увидев Юй Бэйбэй, явно удивилась.
Она быстро подошла, взяла её за руку и отвела в сторону:
— Сяо Юй… как ты сюда попала?
В её тоне не было открытой враждебности, но было ясно: она недовольна, что Юй Бэйбэй пришла без приглашения.
Юй Бэйбэй про себя удивилась: «Неужели это не она мне работу устроила?»
Она прямо сказала:
— Я пришла за материалами на перевод.
— Думала, это вы мне рекомендовали, специально принесла фрукты поблагодарить вас, — показала она сумку.
Она пришла именно с благодарностью, а не чтобы что-то выпросить.
Хотя, конечно, было немного дерзко просить незнакомого человека о работе.
Но она рассчитывала: если Ван Цзинь поможет, она будет отдавать ей часть заработка.
Поэтому, даже не получив ещё первого заказа, она уже купила фрукты в знак благодарности…
Но, судя по всему, работа пришла не от Ван Цзинь.
Потому что, услышав её слова, Ван Цзинь явно изумилась.
Хотя тут же скрыла это.
— Да что ты, зачем фрукты? — сказала она, принимая подарок. — Кстати, тебе дали работу?
Юй Бэйбэй кивнула:
— Да, дали.
— Ну и славно, славно.
— Не хочешь зайти, посидеть немного?
— Нет, спасибо. Просто хотела поблагодарить вас. У меня ещё дела, я пойду.
— Проводить тебя?
— Нет, сестра Ван, занимайтесь! Я сама.
— Тогда будь осторожна в дороге!
Ван Цзинь снова стала той доброй и заботливой сестрой Ван, какой была раньше.
Но Юй Бэйбэй только махнула рукой и быстро ушла.
Дома бабушка Чэнь уже ушла. Юй Бэйбэй привела всё в порядок и пошла на торговую точку.
Вечером Лу Сыцы так и не позвонил.
Когда Юй Бэйбэй закончила все дела, она достала материалы от заведующего Сюя и начала переводить.
Работала она быстро — обе статьи были переведены и аккуратно переписаны ещё до ночи.
На следующий день Юй Бэйбэй отнесла готовые переводы вместе с оригиналами в редакцию.
Ей выдали двадцать юаней.
Ван Цзинь работала в бухгалтерии и, увидев, что Юй Бэйбэй уже на следующий день пришла за оплатой, была поражена — и в её глазах мелькнула зависть.
Она сама завела разговор:
— Сяо Юй, сколько материалов тебе вчера дали?
— Уже перевела?
— Немного, две статьи.
— Две?
— Двадцать юаней?
Юй Бэйбэй нахмурилась:
— Что-то не так?
— Какие статьи стоят так дорого? — пробормотала старшая сестра Ван.
Юй Бэйбэй поняла: она получает не обычную ставку.
Поэтому больше не стала вдаваться в подробности и просто сказала:
— Длинные материалы. Я быстро работаю.
— Мне ещё нужно идти, до свидания!
Сжимая деньги в руке, она села в автобус и задумалась. Теперь она почти уверена: эта работа связана с Лу Сыцы.
Но… неужели за ней следят?
Как иначе объяснить, что сразу после разговора с Ван Цзинь о поиске переводческой работы ей тут же позвонили из газеты?
Юй Бэйбэй машинально огляделась вокруг.
В старом автобусе, хоть и не было давки, места почти все были заняты.
Пассажиры — мужчины и женщины, старики и молодёжь — сидели молча, равнодушно глядя вперёд, ожидая своей остановки.
Да, просто доехать до нужной остановки и выйти.
Юй Бэйбэй отвела взгляд. Когда автобус остановился, она вышла, но не пошла дальше, а осталась у обочины, наблюдая за теми, кто выходил вслед за ней.
Но улица Фуцзин — не глухой переулок. Этот автобус специально идёт сюда, поэтому на остановке всегда много народу.
Сразу вышли несколько человек.
Юй Бэйбэй внимательно смотрела, но никого, кто походил бы на шпиона Лу Сыцы, не заметила.
Когда все разошлись, она с досадой подумала: «Видимо, я недостаточно профессиональна. Настоящий специалист бы сразу распознал».
Ведь человек, способный постоянно находиться рядом и подслушать её разговор с Ван Цзинь, наверняка выделяется среди толпы.
Даже если у него самое обычное лицо, его походка, движения — всё должно быть особенным.
Жаль, она не умеет замечать такие детали. Все люди кажутся ей одинаковыми.
Юй Бэйбэй пошла домой.
Потом она стала ждать звонка от Лу Сыцы.
Но Лу Сыцы не звонил.
Неизвестно, подействовала ли её угроза или причина в другом.
Однако вскоре ей позвонили из библиотеки: сказали, что у них есть иностранные книги, которые нужно перевести.
На следующий день была суббота. Юй Бэйбэй решила устроить себе и бабушке Чэнь выходной и поехала в библиотеку.
Там её встретили так же вежливо, как и в газете. Ей выдали толстую книгу и бумагу, сказав, что спешки нет — можно переводить в удобное время и принести, когда будет готово. Расценки те же — тринадцать юаней за тысячу иероглифов.
Книга была объёмом чуть больше двухсот тысяч иероглифов.
Если перевести её полностью, Юй Бэйбэй заработает как минимум две тысячи шестьсот юаней.
Она искренне поблагодарила и ушла с книгой.
Едва она вернулась домой, снова позвонили из газеты: сказали, что появились новые материалы для перевода.
Если у неё есть время, пусть завтра зайдёт в редакцию.
Юй Бэйбэй ответила, что свободна.
На следующий день она снова пришла после обеда.
Её снова принял заведующий Сюй, но теперь в его отношении чувствовалось не только доброжелательство, но и искреннее уважение.
— Сяо Юй, — сказал он с восхищением, — ваши переводы просто великолепны! Ни единой ошибки.
— И почерк такой красивый, будто напечатано! Нам это сильно упростило работу.
Заведующий Сюй вошёл, держа в руках целую стопку бумаг, и поставил их перед ней:
— Сяо Юй, всё это нужно перевести. Забирайте.
— Когда будете готовы, если неудобно привозить, просто позвоните — мы сами заберём.
— Расценки прежние, можете не волноваться.
Глядя на эту гору материалов, Юй Бэйбэй поняла: первые две статьи были лишь формальностью.
Видимо, из вежливости, но без особого доверия — просто чтобы отвязаться.
Но теперь, когда она доказала свою компетентность, ей дали настоящую работу.
Как бы то ни было, Юй Бэйбэй была счастлива.
http://bllate.org/book/4832/482343
Готово:
