× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Жун шла следом за Фу Куном и другими. Увидев, как Юй Шэн упала, она не проявила ни малейшего сочувствия, а лишь съязвила:

— Пусть бегает! Пусть умирает где хочет — нам-то какое дело?

— Такой дочери я ещё не встречала.

— У кого вообще вырастает такая дочь?

— От пустяка обиделась и сбежала! Видно, та семья её совсем избаловала.

— По-моему, ноги ей сломать — тогда не сбежит в следующий раз!

Юй Шэн как раз собиралась удрать, но споткнулась и упала. В этот миг она возненавидела себя всем сердцем.

Она в панике оглянулась назад:

— Не подходите! Не подходите ко мне!

Возможно, шум был слишком громким. А может, просто в это время большинство людей уже поели и собирались идти на поля. Вскоре вокруг неё собралась толпа.

Люди стали расспрашивать Фу Куна и Чжан Жун:

— Куньцзы, что случилось?

— Да, мама Мяньцзы!

Все и так были взволнованы возвращением родной дочери семьи Фу, а теперь, когда произошёл такой инцидент, любопытство собравшихся только усилилось.

Кто-то даже попытался подойти и помочь упавшей Юй Шэн подняться.

Та тут же закричала:

— Не трогайте меня!

Добрая тётушка, протянувшая руку, от неожиданности замерла и подумала, что у родной дочери семьи Фу явно не все дома.

Юй Шэн теперь смотрела на всех жителей деревни Лишуй с подозрением и не заботилась о том, что о ней думают. Увидев, что женщина отвела руку, а Фу Кун с женой оказались окружены людьми, она не раздумывая вскочила и побежала.

Когда Фу Кун вспомнил о ней и обернулся, её уже и след простыл.

Чжан Жун всё так же злобно ворчала:

— Пусть себе бегает. Если вернётся — так и быть, прибьём её. Зачем она нам вообще нужна?

Затем она принялась рассказывать собравшимся, какие у Юй Шэн дурные качества: непочтительная, чужая и тому подобное.

Но Юй Шэн уже ничего этого не слышала и не хотела слышать. Ей хотелось только одного — бежать.

Она бежала, пока не села на трактор. Теперь ей было всё равно, как он трясёт — для неё это был спасительный экипаж, вырвавший её из ада.

Сев на автобус до Пекина, Юй Шэн наконец смогла перевести дух. Она покачивалась в салоне до самого Пекина, потом пересела на автобус и добралась до дома Юй только к ночи.

А водитель тем временем только доехал до посёлка, где находилась деревня Лишуй! Он ещё не успел выяснить, вернулась ли она в дом Фу, а она уже была дома у Юй.

Подойдя к калитке дома Юй, Юй Шэн не смогла сдержать слёз. Она подняла руку и нажала на звонок у ворот.

Когда появилась тётя У, Юй Шэн слабо улыбнулась — и в следующий миг рухнула на землю без сознания.

Это было не притворство: с прошлой ночи она не ела и не пила, сбежала из дома Фу и всё это время держалась в напряжении. Как только нервное напряжение спало, она просто потеряла сознание.

Падение Юй Шэн у ворот дома Юй вызвало настоящую панику.

А тем временем Юй Бэйбэй весь день провела с Лу Сыцы, закупая всё необходимое. Они даже приварили тент к трёхколёсному велосипеду.

Холодильник тоже уже был подключён к электричеству.

Теперь, стоит Юй Бэйбэй захотеть выйти на улицу торговать — всё готово.

Лу Сыцы помогал ей весь день и остался на ужин. Юй Бэйбэй не стала его выгонять.

За ужином они сидели друг напротив друга. Лу Сыцы немного поел и наконец сказал:

— Завтра утром у меня поезд.

— А, счастливого пути, — ответила Юй Бэйбэй, даже не подняв глаз.

У Лу Сыцы было столько слов, но её холодное отношение разом погасило все порывы.

Он помолчал и тихо произнёс:

— Если что — звони.

Юй Бэйбэй подумала, что вряд ли у неё возникнет повод беспокоить его. Она будет вести себя тихо, строго соблюдать закон и придерживаться жизненного девиза: «Тигр, попавший в беду, не рычит».

Значит, вряд ли ей понадобится помощь Лу Сыцы, который находится далеко на Северо-Западе.

— Ты ведь хотела поступить в вечерний университет? — продолжил он. — Я уже распорядился. Всё оформят. Экзаменационные документы и пропуск скоро привезёт Сяо Ли.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Юй Бэйбэй. Хотя спешить некуда, но ей уже двадцать два года. Чтобы получить степень в вечернем университете, потребуется время, а потом она ещё хочет поступить в аспирантуру. Иначе одного диплома вечернего вуза будет недостаточно, если она захочет в будущем представлять интересы народа или даже выступать от имени государства. Кто откажется от такой возможности?

После ужина Лу Сыцы, как обычно, вымыл посуду и даже захотел вскипятить воду для её ванны.

Юй Бэйбэй мысленно отметила: это совершенно излишне.

В итоге она буквально вытолкнула его за дверь.

— Ты одна…

— Бах! — дверь захлопнулась у него перед носом. Его даже нос чуть не придавило.

Он подбежал к окну:

— Ты одна…

— Хлоп!

И в доме тут же погас свет.

Лу Сыцы стоял под окном и тихо проговорил:

— Ты одна… береги себя. Если что — звони.

Он ещё немного постоял, потом неохотно ушёл.

Юй Бэйбэй убралась и легла спать.

Завтра она начнёт зарабатывать деньги.

Деньги, деньги, маленькие денежки!

Потом купит маленький домик и будет получать большой доход с аренды, затем — большой дом и кучу сумок.

Лёжа в постели, она подумала: «Ах, какая же я пошлая!»

И с этой пошлой мечтой Юй Бэйбэй уснула.

А Юй Шэн в это время только приходила в себя!

Когда семья Юй обнаружила её без сознания у ворот, сразу же отвезли в больницу.

Врач осмотрел её и сказал, что это просто гипогликемия на фоне сильного эмоционального потрясения. Ничего серьёзного — вколол глюкозу, и как только придёт в себя, можно будет идти домой.

Видимо, она была слишком измотана или уровень сахара упал слишком резко — очнулась только около девяти вечера.

Когда Юй Шэн открыла глаза, рядом с кроватью сидели Хэ Цзюнь и Юй Хэн.

Они, конечно, ненавидели Чжан Жун, но всё же не были такими жестокими, как она. Юй Шэн ведь выросла у них на глазах. Хоть они и решили выселить её из дома Юй, но увидев, как она потеряла сознание у их ворот, Хэ Цзюнь не смогла удержать волнение.

Особенно когда Юй Шэн, проснувшись, молча смотрела на неё и слёзы катились по щекам.

Хэ Цзюнь не вынесла:

— Что случилось? Где болит?

Её забота только усилила отчаяние Юй Шэн. Та поняла: мать всё ещё считает её своей дочерью.

Она тут же бросилась к ней в объятия:

— Мама…

И, рыдая, зарыдала навзрыд.

Хэ Цзюнь было невыносимо больно за неё. Она осторожно гладила её по спине, укладывая обратно на кровать:

— Осторожнее, игла в руке!

Потом мягко спросила:

— Что произошло? Расскажи!

Хэ Цзюнь действительно переживала. Она ненавидела Чжан Жун, но не хотела, чтобы с Юй Шэн что-то случилось. Ведь та сбежала после вчерашнего скандала… Если бы с ней что-то случилось, Хэ Цзюнь всю жизнь мучилась бы угрызениями совести.

Но сколько бы Хэ Цзюнь ни спрашивала, Юй Шэн только плакала, ни слова не говоря.

Хэ Цзюнь вздохнула и сдалась.

К счастью, когда Юй Шэн упала, её быстро осмотрели — одежда была грязной, но целой, других повреждений не нашли. Надеюсь, всё обошлось.

На следующий день водитель съездил в деревню Лишуй, узнал, что Юй Шэн действительно заходила в дом Фу, но почти сразу уехала обратно в город. Он поспешил в Пекин и доложил Юй Хэну: Юй Шэн действительно побывала у Фу, но, видимо, отношения сложились неудачно — в тот же день вернулась.

Водитель подумал и добавил:

— Похоже, семья Фу забрала у Шэншэн все деньги, которые она привезла.

После выписки из больницы Юй Шэн вернулась в дом Юй с Хэ Цзюнь и Юй Хэном.

Но теперь она стала совсем другой — замкнутой, молчаливой.

Еду ей приносили — она съедала всё до крошки. Но ни слова не произносила.

Её молчаливое состояние заставляло Хэ Цзюнь вздыхать всё чаще.

Несколько раз она пыталась спросить, что случилось, но Юй Шэн упрямо молчала.

Когда Хэ Цзюнь снова тяжело вздохнула, Юй Хэн подошёл и сел рядом. Глядя на её обеспокоенное лицо, он вдруг почувствовал, как за него и за неё обидно.

Они ненавидели Чжан Жун, но всё равно заботились о Юй Шэн.

А та? Она будто дурачит их!

Ведь всего пара слов — и всё стало бы ясно. А она молчит, заставляя их мучиться.

Какая цель у такого поведения?

Если бы не водитель съездил в Лишуй, они бы так и метались в тревоге.

А если бы сейчас Юй Бэйбэй была дома и захотела бы выгнать Юй Шэн, они, вероятно, снова встали бы на её сторону — и снова ранили бы свою родную дочь.

Подумав об этом, Юй Хэн резко бросил:

— Хватит вздыхать! Её родные родители даже не волнуются — чего это мы тут страдаем?

Хэ Цзюнь инстинктивно посмотрела наверх, боясь, что Юй Шэн услышит, и удивлённо спросила разгневанного мужа:

— Что с тобой?

Юй Хэн рассказал ей всё: как Юй Шэн съездила к Фу, как те забрали у неё все деньги.

Его злило ещё больше:

— Это разве трудно сказать? Если бы она действительно считала нас родителями, вчера бы сразу всё рассказала!

— А так молчит, заставляя нас переживать и тревожиться.

— Зачем ей это? Чтобы защитить своих родных? Или ради чего-то ещё?

Хэ Цзюнь оцепенела. Она и не думала, что «жизнь хуже смерти», которую изображала Юй Шэн, вызвана всего лишь тем, что у неё украли деньги.

Как сказал Юй Хэн — разве это такая уж беда? Стоило только сказать — и всё решилось бы.

Почему она молчала?

Хэ Цзюнь тоже подняла глаза на второй этаж.

Молчала потому, что считает их чужими? Или преследует какие-то цели?

А ведь её мать так обошлась с ней — и это при первом же визите!

Как же тогда обращались с Юй Бэйбэй раньше…

Вероятно, их дочь с детства терпела куда худшие унижения.

Осознав это, Хэ Цзюнь больше не вздыхала.

Она тут же встала и взяла сумочку.

— Куда ты? — спросил Юй Хэн.

— К Бэйбэй, — решительно ответила Хэ Цзюнь.

Юй Хэн прав. Она глупа. Зачем переживать за чужого ребёнка, когда родная дочь ждёт?

А Юй Бэйбэй тем временем прекрасно проводила время в своём маленьком домике.

Утром она сходила на рынок и купила кучу продуктов: мясо, овощи, рисовые лепёшки.

Вернувшись, сразу занялась делом.

Она напевала, нарезая овощи: ломтики лотоса, рулетики из тофу, картофель, зелёный лук.

Дверь она не закрывала — солнце ярко светило в комнату, и никто её не беспокоил.

http://bllate.org/book/4832/482330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода