Поскольку все соседи были рабочими семьями, в будние дни дома почти никого не бывало.
К тому же люди были малознакомы, и незнакомцам было неловко заявляться без приглашения.
Поэтому она дверь не запирала.
Это ведь не двор — если закрыть дверь, свет хоть и проникает через окна, но всё равно сильно тускнеет.
Вот почему Хэ Цзюнь, подойдя к порогу, сразу увидела, что происходит внутри.
Она заметила, как Юй Бэйбэй нарезает овощи, и решила, что та собирается готовить обед.
Хэ Цзюнь вдруг вспомнила: за всю жизнь Юй Бэйбэй почти никогда не ела блюд, приготовленных ею, и сердце её сжалось от горечи.
А потом она увидела, что Юй Бэйбэй купила только овощи.
Всё мясо уже было измельчено, аккуратно упаковано и сложено в морозильную камеру.
Остались лишь овощи.
От этого Хэ Цзюнь стало ещё тяжелее на душе.
Глаза её невольно покраснели.
Она стояла у двери, чувствуя боль, но на лице её играла тёплая улыбка:
— На обед только это будешь есть?
Если бы Хэ Цзюнь не заговорила, Юй Бэйбэй, погружённая в нарезку, так и не заметила бы её.
Услышав голос, Юй Бэйбэй остановила нож и обернулась. У двери стояла Хэ Цзюнь с покрасневшими глазами, но с нежной и доброй улыбкой.
Увидев, что дочь обернулась, Хэ Цзюнь поспешно спросила:
— Могу я пригласить тебя пообедать?
В её голосе слышалась робкая, почти заискивающая просьба.
Юй Бэйбэй взглянула на гору нарезанных овощей перед собой и ответила:
— Нет.
Отказ прозвучал резко и окончательно. Хэ Цзюнь лишь слегка смутилась, но не обиделась и не расстроилась. Она шагнула в комнату:
— Тогда я помогу тебе нарезать!
Хэ Цзюнь подумала: дочь, конечно, права — не хочет идти со мной в ресторан. Я была нерассудительна. Всё время думала, как бы угостить её где-нибудь, а ведь стоило просто приготовить ей домашнюю еду!
Она подошла, чтобы помочь Юй Бэйбэй.
Но та снова отказалась:
— Не надо.
Эти овощи нужны для шашлычков.
Они должны быть красивыми, а ломтики — одинаковой толщины.
Поэтому она сама старательно и сосредоточенно всё нарезала.
Именно из-за этой сосредоточенности она даже не заметила, когда Хэ Цзюнь появилась у двери.
Хэ Цзюнь, протянув руку, неловко её отвела.
Она немного подумала и сказала:
— Я ненадолго выйду, скоро вернусь!
Она боялась, что дочь подумает, будто она обиделась и ушла, поэтому специально это пояснила.
Куда именно она собиралась — не сказала.
Юй Бэйбэй не обратила внимания.
Она нарезала овощи, сложила в миску и залила водой, чтобы ломтики лотоса и картофеля не потемнели.
Затем принялась жарить яйца и резать соломкой мясо, чтобы приготовить себе лапшу с мясом.
Только она успела обжарить мясную соломку, как Хэ Цзюнь уже вернулась.
В руках у неё была целая груда продуктов.
С тех пор как Юй Бэйбэй её знала, Хэ Цзюнь всегда появлялась в образе изысканной аристократки. Девушка и представить не могла, что эта женщина способна пройтись по базару, держа в руках рыбу, мясо и капающие креветки, привлекая к себе всеобщее внимание.
Сама Юй Бэйбэй сегодня надела не свои обычные наряды, а простую одежду, сшитую Ван Лин. Ткань была бархатистой — легко отстирывалась, а если и не отстирывалась, то не беда: вещь дешёвая, можно и выбросить.
Но она не ожидала, что Хэ Цзюнь отправится на рынок в таком изысканном наряде и принесёт столько продуктов.
Хэ Цзюнь, увидев уже обжаренную мясную соломку, почувствовала неловкость.
Дочь явно поспешила приготовить еду, пока она отсутствовала, — значит, действительно не хочет есть вместе с ней.
Видимо, они слишком глубоко ранили родную дочь.
Ей даже неловко стало входить в чистенькую комнатку Юй Бэйбэй с капающими креветками и трепыхающейся рыбой.
Поэтому она оставила всё это у двери и спросила:
— Тебе ещё понадобится нож?
Она заметила свободную миску рядом и сама взяла её.
Мисок у Юй Бэйбэй было много — она ведь собиралась торговать закусками, а для этого нужны миски, черпаки и прочая утварь, так что запаслась впрок.
Нож Юй Бэйбэй действительно уже не нужен — мясную соломку она обжарила, оставалось лишь вымыть сковороду и сварить лапшу.
Но она не успела ответить, как Хэ Цзюнь уже, словно настоящая мать, свободно взяла нож.
Затем она присела у двери и принялась чистить рыбу, счищать чешую, удалять кишечную нить у креветок и вообще приводить всё в порядок.
При этом она не переставала говорить:
— Ешь пока. Я всё приготовлю и положу в морозилку.
Комнатка была небольшой, и морозильная камера у стены сразу бросалась в глаза.
Юй Бэйбэй действительно проголодалась — весь утро она рубила мясо, мыла кишки, так что теперь с готовностью продолжила готовить.
Поведение Хэ Цзюнь она просто игнорировала.
Иногда отказ причиняет меньше боли, чем полное безразличие.
Хотя ей и было больно, Хэ Цзюнь это принимала.
Она пришла в себя и теперь ясно понимала, как много виновата перед родной дочерью.
Как говорится: «Величайшее горе — когда сердце умерло». Лёд толщиной в три чи не образуется за один день. Всё, что происходит сегодня, — их собственная вина.
Винить Бэйбэй не в чём.
Юй Бэйбэй молчала и занималась своими делами.
Хэ Цзюнь, сидя у двери, тоже продолжала говорить, с теплотой вспоминая:
— Когда я была беременна, другие женщины не переносили запаха рыбы, а мне, наоборот, очень хотелось рыбы. И я совсем не чувствовала запаха.
— Тогда все говорили: «Ребёнок наверняка будет умным».
— Я тоже так думала.
Юй Бэйбэй помешивала лапшу в кастрюле и не знала, стоит ли отвечать.
Видимо, они действительно решили во что бы то ни стало всё загладить.
Она не сказала ни слова, сварила лапшу, переложила в миску и села за стол есть.
Не глядя по сторонам.
Ситуация была немного неловкой.
Хэ Цзюнь всё ещё сидела у двери и возилась, а она уже ела.
Со стороны это выглядело жестоко и неблагодарно.
Но те, кто знал всю историю, вряд ли осудили бы её.
«Куплю телевизор, как заработаю денег. Тогда будет не так неловко», — подумала Юй Бэйбэй.
«Молодец я, прям как для стрима родилась. Мне всё равно».
Она и вправду, не отрывая взгляда, доела всю лапшу.
Хэ Цзюнь, понимая намёк, с того момента, как дочь начала есть, больше не заговаривала, а сосредоточилась на работе.
Очистив рыбу и креветки, она тщательно всё промыла и вместе с говядиной сложила в морозильную камеру.
Там она заметила множество уже замороженных мясных колбасок.
— Ах, Бэйбэй, ты любишь копчёные колбаски? — спросила она.
Она подумала, что это копчёные колбаски.
— Если любишь, я попрошу тётю У приготовить немного и привезу тебе. У неё получаются очень вкусные.
Юй Бэйбэй допила бульон:
— Не надо. Это не копчёные колбаски.
— Это мясные колбаски, я сама их сделала.
Глаза Хэ Цзюнь загорелись:
— Столько? Всё сама сделала?
— Бэйбэй, ты такая умелая!
Юй Бэйбэй держала миску в руках:
— Дети бедняков рано взрослеют.
Эти слова заставили улыбку Хэ Цзюнь застыть на губах, но она быстро взяла себя в руки и спросила с улыбкой:
— А как ты их делаешь? Просто мясо измельчаешь и набиваешь в оболочку?
Юй Бэйбэй поняла: мать, вероятно, хочет узнать рецепт, чтобы потом приготовить для неё.
Ведь сейчас она пытается загладить вину!
Поэтому Юй Бэйбэй ответила:
— Это секрет. Я надеюсь заработать на этом своим особым мастерством.
«Отлично! Сама себе похлопала. Как же я язвительна», — подумала она.
— Заработать?
— Да, — Юй Бэйбэй встала, чтобы помыть посуду. — Мне же нужно себя кормить!
Хэ Цзюнь посмотрела на замоченные овощи. Теперь ей стало ясно, зачем дочь нарезала столько овощей и почему не стала их готовить.
— Ты собираешься продавать еду?
Хэ Цзюнь была умной женщиной — не зря же она учительница. Она сразу всё поняла.
— Да. У бедной девчонки нет других талантов. Хорошо хоть с детства любила вкусненькое и научилась готовить разные закуски.
Каждое слово Юй Бэйбэй будто ножом резало сердце Хэ Цзюнь.
Лицо Хэ Цзюнь побледнело, но она всё же сохранила улыбку и искренне произнесла:
— Прости!
Голос её дрожал, глаза снова наполнились слезами, но она не разрыдалась, как в прошлый раз. Видимо, поняла: перед дочерью она больше не имеет права плакать.
— Мама… — запнулась она. — Мама знает: что бы мы ни делали, мы не сможем загладить ту боль, которую ты испытывала с детства…
— Мы… — голос её дрогнул, она с трудом сдерживала слёзы. — Мы с папой всегда хорошо относились к Юй Шэн. Мы думали, что это ты.
— Мы считали, что из-за нас ты родилась в деревне и многое перенесла с нами. Поэтому мы так хорошо обращались с Юй Шэн. Мы…
— Прости, — повторила она. Больше слов не находилось.
Юй Бэйбэй стояла у раковины и глубоко вздохнула.
«Люди всегда не ценят то, что имеют. А когда начинают ценить — уже поздно, всё изменилось», — подумала она.
На эти искренние извинения она не могла ничего ответить.
Ведь она не могла говорить от лица настоящей Юй Бэйбэй!
К счастью, Хэ Цзюнь и не ждала ответа. Она быстро вытерла слёзы и сказала:
— Бэйбэй, мама знает: никакие слова не могут стереть твою боль.
— Но мама хочет сказать: я никогда не причиню тебе вреда.
— Поэтому послушай меня: не спеши зарабатывать деньги.
— Ты ещё молода. Как насчёт того, чтобы я оплатила тебе учёбу? Запишись на вечерний университет. Диплом вечернего вуза тоже признаётся государством, и ты сможешь найти хорошую работу.
Фразы «бедная девчонка» и «нет других талантов» разорвали сердце Хэ Цзюнь на клочки.
Да, её ребёнка подменили. Это не просто лишения — это целая жизнь, разрушенная до основания!
Ей не дали хорошего образования, у неё нет достойного будущего…
Хэ Цзюнь отвернулась и несколько раз вытерла лицо.
Но слёзы хлынули рекой — их уже не остановить.
У других семей дочь получила не только заботу и воспитание, но и всё, что нужно для успешного будущего.
Юй Бэйбэй, услышав предложение записаться на вечерний университет, невольно взглянула на мать.
«Хэ Цзюнь искренне раскаивается. Она даже думает о моём будущем. Ей не хочется, чтобы я моталась по улицам», — подумала она.
Но…
Но настоящей Юй Бэйбэй уже нет!
Она не сможет ощутить эту материнскую любовь!
Какая ирония судьбы!
К тому же в оригинальной книге такого эпизода не было!
Неужели её перенос в книгу изменил ход событий?
— Не надо, — сказала Юй Бэйбэй.
Хэ Цзюнь уже собиралась продолжить убеждать, но Юй Бэйбэй честно призналась:
— Я уже подала документы. Скоро буду сдавать экзамены.
— Ты уже подала? — Хэ Цзюнь сквозь слёзы улыбнулась. — Замечательно, замечательно!
— Тогда тебе точно не стоит выходить торговать. Готовься к экзаменам спокойно.
— Ты… — она замялась. — Ты не хочешь переехать к нам? Мы будем заботиться о тебе, ты сможешь спокойно учиться.
Юй Бэйбэй покачала головой:
— Нет. Днём я буду торговать, а вечером — учиться.
— Это слишком тяжело.
— Я из деревни. Не боюсь тяжёлой работы.
Хэ Цзюнь открыла рот, но слова не шли.
— Если понадобится помощь… — начала она.
— Помощь не нужна, — перебила Юй Бэйбэй.
Она взяла метлу и начала подметать мусор у двери — следы от чистки рыбы и креветок.
Хэ Цзюнь поспешно протянула руку:
— Дай я сама!
Юй Бэйбэй уклонилась:
— Вам нечего здесь делать. Лучше идите домой!
— Мне ещё нужно собираться и выезжать на торговлю.
Хэ Цзюнь неловко убрала руку:
— Тогда… я пойду.
Она уходила, оглядываясь на каждом шагу.
Юй Бэйбэй продолжала заниматься своими делами: нанизывала овощи на шпажки, готовила соусы, аккуратно раскладывала всё на трёхколёсный велосипед.
В доме Юй Юй Шэн по-прежнему лежала молча.
Она просто не могла сказать правду.
Не могла признаться Юй Хэну и Хэ Цзюнь, какими на самом деле были её настоящие родные, и как ужасна её родная мать…
http://bllate.org/book/4832/482331
Готово:
