× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А за их спинами, увидев это, люди один за другим тоже стали протягивать свои мандарины.

Вскоре перед Юй Бэйбэй выросла целая горка мандаринов.

Лу Сыцы, заметив такое изобилие, потянулся к карманам на её платье.

При всех он начал водить руками по её телу, и Юй Бэйбэй, не раздумывая, резко отбила его руку.

Сидевшие позади и по соседству тут же отвели глаза.

Командир Лу потерев отбитую ладонь, обиженно пробормотал:

— Я просто хотел положить мандарины тебе в карман.

На её платье действительно было два кармана, но они были крошечными, да и само платье облегающее — два мандарина внутри создадут нелепые выпуклости.

Она решительно отказалась:

— Не буду их прятать. Если хочешь — клади себе.

Лу Сыцы, увидев, что она не согласна, и вправду начал складывать всё себе — в карманы пиджака, брюк… Вскоре его одежда напоминала пояс с гранатами.

Юй Бэйбэй взглянула на него и…

Она просто отвернулась. Лучше смотреть на сцену — а то сейчас точно расхохочется.

Благодаря поведению Лу Сыцы люди не только передавали мандарины, но и товарищ Го, наклонившись через плечо Лу Сыцы, спросил:

— Сяо Юй, ты ешь лунные пряники?

Юй Бэйбэй поспешно замотала головой:

— Спасибо, товарищ Го, я не очень люблю лунные пряники.

Товарищ Го кивнул:

— А, ну если бы любила, мы с Вэй Ши отдали бы тебе. Мы их не едим.

Он улыбнулся:

— Молодёжь любит такие вещи, а нам они не по вкусу.

Юй Бэйбэй снова покачала головой.

Она и правда боялась брать! Если примет — через десять минут перед ней точно появятся десятки лунных пряников.

Жуя мандарин, Юй Бэйбэй задумалась: «Неужели всё потому, что я второстепенная героиня?»

Судя по романам, которые она читала, в такой обстановке её должны были бы всячески унижать.

Разные женщины из ансамбля или те, кто считает Лу Сыцы своим будущим зятем, должны были бы проявлять к ней враждебность.

Но всё идёт не так.

Все относятся к ней с добротой.

Даже ведущая, которая, по логике сюжета, должна была стать злодейкой, не проявила злобы.

Напротив — она воспользовалась моментом, чтобы представить Юй Бэйбэй, особенно подчеркнув её присутствие.

Поведение ведущей отражало отношение армии в целом — её встречали тепло и приветливо.

И, конечно, такое отношение невозможно без влияния Лу Сыцы.

Но… никто и правда не пытался её унизить.

Более того — все проявляли заботу.

Ведь даже мандарины… В это время, в условиях дефицита, на Северо-Западе фрукты большая редкость.

Мандарины — и вовсе диковинка.

Люди могли бы отнести их домой детям.

Но они отдали всё ей.

Нельзя не признать — Юй Бэйбэй была тронута.

И не только здесь. Даже в офицерском посёлке, кроме Сун Чжи, никто не устраивал скандалов.

Напротив, Ли Хуа и другие женщины проявляли к ней внимание.

Съев ещё дольку мандарина, Юй Бэйбэй подумала: «У главной героини есть своё счастье, но и у второстепенной героини тоже есть своё. По крайней мере, автор не окружает её кучей мерзких персонажей!»

Если она сама не будет вести себя вызывающе, все будут к ней добры.

Программа закончилась в восемь часов. Затем ведущая вышла на сцену, произнесла несколько слов и пригласила всех в столовую на праздничный ужин.

Когда все стали выходить, Юй Бэйбэй, пока Лу Сыцы разговаривал с командованием, ловко протиснулась сквозь толпу и подошла к Ли Хуа и Ван Лин.

Мао Мао и Сяо Я уже были на руках у своих отцов.

Юй Бэйбэй подошла и взяла под руки обеих женщин:

— Хуа-цзе, Лин-лин цзе!

Ли Хуа удивилась:

— Ты… как ты сюда попала?

— А где командир Лу?

Лу Сыцы как раз беседовал с Вэй Ши и другими офицерами и собирался двинуться вслед за всеми, как вдруг заметил, что жены рядом нет.

Он сразу занервничал.

Хотя понимал, что в таком месте она не пропадёт, всё равно тревога сжала сердце.

Он быстро огляделся и почти сразу нашёл её в толпе.

Юй Бэйбэй почувствовала его взгляд и помахала ему через людей.

От этого жеста многие солдаты снова покраснели.

Помахав, она показала, где находится, и продолжила разговор с Ли Хуа и Ван Лин.

— Ему нужно общаться с руководством, а мне там скучно стоять.

Ли Хуа и Ван Лин тоже чувствовали то же самое.

Ли Хуа, взяв Юй Бэйбэй под руку, сказала:

— Да уж, скучно не то слово. Как только вижу Вэй Ши, сразу нервничаю.

Затем добавила:

— Пусть мужчины сами разбираются со своими делами. Мы пойдём отдельно.

В столовой Вэй Ши, товарищ Го и другие офицеры с семьями не остались — после церемонии они сразу ушли домой.

А вот Лу Сыцы и его товарищи, вроде Фан Вэйго, оказались прикованы к столу.

Юй Бэйбэй естественно села за стол для семей офицеров.

Ансамбль тоже остался ужинать в столовой.

За ужином девушки-солдаты сидели недалеко от их стола.

Они то и дело бросали взгляды на Юй Бэйбэй, шептались между собой, а потом сияющими глазами снова смотрели в её сторону.

После нескольких таких взглядов Юй Бэйбэй уже не могла их не замечать.

Она даже начала подозревать: «Неужели я ошиблась? Может, всё-таки появится кто-то, кто начнёт меня унижать?»

В этот момент встала одна девушка-солдат с круглым, детским лицом.

Она оглянулась на подруг за поддержкой, получила одобрительные кивки и подошла к их столу.

На лице её играла застенчивая улыбка, а в уголках губ запали милые ямочки.

— Сестрёнки! — сказала она, слегка заикаясь.

Ли Хуа и Ван Лин тепло улыбнулись в ответ:

— Привет, привет!

Тогда девушка с ещё большим смущением повернулась к Юй Бэйбэй:

— Сест… сестра…

Юй Бэйбэй мягко улыбнулась, и лицо девушки сразу вспыхнуло.

Покраснев ещё сильнее, она запнулась:

— Сест… сестра… Меня зовут Сун Чунъянь.

Юй Бэйбэй кивнула:

— Очень приятно!

Сун Чунъянь глубоко вздохнула, будто набираясь смелости, и выпалила:

— Сестра, ты такая красивая!

Юй Бэйбэй…

Теперь покраснела она.

Если бы её похвалил мужчина, она бы только презрительно фыркнула: «Моя красота и так очевидна».

Но когда её хвалит девушка…

Юй Бэйбэй сильно смутилась и поспешила ответить комплиментом:

— Ты тоже очень милая!

Лицо солдата стало ещё краснее. Она опустила голову и нервно теребила пальцы, пока подруга не ткнула её в бок.

Тогда Сун Чунъянь, всё ещё красная, робко спросила:

— Сестра… можно спросить… как ты делаешь такую причёску?

— Она такая красивая!

Она обернулась на свою компанию:

— Все считают, что очень красиво! — и провела рукой по своей короткой стрижке. — Мы хотим научиться, чтобы когда-нибудь тоже сделать такую.

В конце она добавила:

— Сестра, ты правда очень красивая!

Юй Бэйбэй коснулась своих волос, слегка удивлённая: «Ради такой причёски?»

Но тут же расцвела улыбкой:

— Это очень просто!

Она повернулась спиной к девушкам, показала, как закручивает волосы, повторила пять раз, даже позволила Сун Чунъянь и другой девушке попробовать на практике, а потом снова собрала волосы и спросила:

— Научились?

Все дружно закивали и хором воскликнули:

— Сестра, ты такая добрая!

Потом за ужином их стол даже пытались угостить фрикадельками с соседнего, но Юй Бэйбэй и другие отказались.

В общем, ужин прошёл в дружелюбной атмосфере.

По дороге домой Юй Бэйбэй заставила Лу Сыцы вытащить все мандарины из карманов и отдать их Мао Мао и Сяо Я.

Дети радостно благодарили:

— Тётушка такая добрая!

Юй Бэйбэй всё время улыбалась, и Лу Сыцы смотрел на неё всё более пристально.

Ночь была прохладной. Лу Сыцы, открывая замок калитки, несколько раз промахнулся ключом.

Юй Бэйбэй, стоя рядом, подождав немного, наклонилась и спросила:

— Не можешь найти скважину?

Она потянулась, чтобы помочь.

Её приближение сделало его движения ещё более неуклюжими.

В прохладной ночи, помимо свежего ветра, в ноздри ударило лёгкое, неуловимое благоухание.

Лу Сыцы схватил её руку и начал медленно, почти нежно проводить пальцами по её коже.

Юй Бэйбэй испугалась:

— Ты… что делаешь?

Лу Сыцы, будто очнувшись, отпустил её пальцы. В этот момент раздался щелчок — замок открылся.

Он толкнул калитку и вошёл во двор, больше не произнеся ни слова, будто ничего и не случилось.

Юй Бэйбэй тихо пробормотала вслед:

— Сумасшедший.

В ту ночь командир Лу снова принял холодный душ.

После праздника Лу Сыцы, как и обещал, начал готовиться к поездке с Юй Бэйбэй в Пекин.

На следующий день после праздника, за ужином, он сказал:

— Мой отпуск начинается через два дня. Если тебе нужно что-то собрать — собирай. Потом поедем в Пекин.

Юй Бэйбэй радостно закивала:

— Всё уже собрано!

По её лицу Лу Сыцы понял, как она торопится уехать.

Но неожиданно, прежде чем они успели уехать, появились двое других.

Юй Ань и Юй Шэн приехали вместе с Лу Сыцы.

Юй Ань и Юй Шэн не знали, где находится офицерский посёлок, но найти воинскую часть на Северо-Западе было несложно, поэтому они сразу отправились туда.

Когда дежурный сообщил Лу Сыцы, что его ищет некий Юй Ань, тот на мгновение опешил.

Юй Ань и Юй Шэн прибыли днём накануне их отъезда.

Брат с сестрой, укутанные в плащи, уставшие и запылённые после долгой дороги, наконец добрались до Северо-Запада.

Лу Сыцы провёл их в офицерский посёлок.

Калитка двора была заперта. Лу Сыцы достал ключ и открыл.

Юй Шэн, идя рядом с братом, спросила:

— Бэйбэй дома?

Лу Сыцы не знал. Юй Бэйбэй часто запирала калитку даже когда была дома.

Он не стал отвечать.

Юй Ань сказал:

— Наверное, вышла.

Тогда Лу Сыцы пояснил:

— Возможно, вышла. Мы планировали уехать завтра, и у неё есть знакомые, с которыми она, скорее всего, прощается.

Он открыл калитку и добавил:

— Вы сказали, что приедете только в ноябре. Она не могла ждать.

На лице Юй Аня появилось смущение:

— Я рассказал родителям. Они очень переживали, поэтому я поменялся отпуском и приехал раньше.

Конечно, дело было не только в обмене отпуском.

Ему пришлось отложить множество дел, чем вызвал недовольство руководства.

Но после двух звонков от Лу Сыцы он сразу после праздника сел на поезд в Северо-Запад.

Лицо Юй Шэн было бледным от усталости.

После двух дней в поезде, без нормального сна и еды, в неудобных условиях, её состояние резко ухудшилось.

Когда Юй Ань закончил говорить, она тихо добавила:

— Родители очень волновались за Бэйбэй. Поэтому мы с братом поспешили сюда.

Лу Сыцы молча сжал губы.

Слова Юй Шэн были вежливыми и заботливыми.

Но учитывая её положение, они звучали странно.

И то, что она приехала вместе с Юй Анем, тоже вызывало вопросы.

Юй Бэйбэй… наверняка меньше всего хотела её видеть!

Даже если Юй Шэн искренне переживала за неё.

http://bllate.org/book/4832/482311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода