× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Командир Лу вёл за руку ослепительно красивую Юй Бэйбэй к воинской части. Они шли рядом — мужчина статный, женщина прекрасная — и сами собой составляли живописную картину.

Дойдя до ворот части, им предстояло пройти ещё немалый путь до зала собраний, пересекая по дороге плац.

До праздника оставалось совсем немного — уже наступал вечер Чунцзе, середины осени, — и обычно в это время на плацу никого не было. Но сегодня он быстро заполнился народом.

Вообще, везде, куда ни ступала эта пара, по обе стороны дороги выстраивались солдаты. Те, кто стоял ближе, здоровались с Лу Сыцы, но взгляды их были прикованы исключительно к Юй Бэйбэй.

Юй Бэйбэй, однако, нисколько не смущалась. В прошлой жизни она была популярным блогером. Во время прямых эфиров к ней заходило до десяти миллионов зрителей. Что уж говорить об этих парнях!

Она не только не краснела и не опускала глаза — напротив, озаряла всех сияющей улыбкой. От этого солдаты становились ещё более взволнованными.

— Товарищ командир! — раздавалось всё громче и громче.

Командир Лу про себя подумал: «Совсем нехорошо».

Лу Сыцы прошёл путь, за который успел поздороваться почти со всем своим полком. И этого было мало — солдаты увязались за ними следом и проводили пару прямо до зала собраний.

Внутри уже собралось немало народу. Эти самые солдаты изначально пришли сюда заранее, чтобы занять лучшие места и поближе полюбоваться выступлением артисток ансамбля. Но потом к ним подбежали товарищи и сообщили, что командир привёл с собой девушку, словно сошедшую с небес.

Многие сначала не поверили.

«Какая ещё небесная? — спрашивали они. — Неужели красивее артисток ансамбля?»

Но, как оказалось, в вопросе красоты братья не подводят. Перед ними и вправду стояла… будто бы сама фея!

— Кто же эта красавица? — шептались одни.

— Да кто ж ещё! — отвечали им другие с укоризной. — Жена нашего командира, конечно!

— Жена командира? — удивлялись первые. — Не может быть! У нашего командира такая жена?

Лу Сыцы обладал отличным слухом, и эти разговоры долетали до него слово в слово. Услышав такие сомнения, он тут же начал оглядываться в поисках наглеца. «Посмотрим, кто это посмел усомниться, будто я не достоин такой жены! — думал он. — Почему бы прямо не сказать, что Юй Бэйбэй мне не пара?»

Разумеется, найти говорившего не удалось. Но товарищ того солдата тут же дал ему подзатыльник:

— Ты чего несёшь? Наш командир — сам красавец!

— Ну… конечно, — согласился тот. — Но если у командира такая жена, почему он раньше никогда не приезжал домой?

— Все наши женатые командиры, кроме него, живут с семьями. А он всё время здесь, будто в казарме родился.

На этот вопрос никто вокруг не мог ответить.

Лу Сыцы машинально взглянул на Юй Бэйбэй, но та не смотрела на него. Её слух был не так хорош, да и не интересовалась она разговорами. Внимание её было занято двумя вещами: поиском Ли Хуа с Ван Лин и любованием солдатами.

Вокруг — сплошное море зелёной формы, свежеиспечённые бойцы повсюду. Юй Бэйбэй казалось, что двух глаз ей мало. Один за другим — все такие подтянутые, с твёрдыми чертами лиц. Кто с узкими глазами, кто с двойными веками, кто с густыми бровями и ясным взором — но все без исключения молоды и свежи.

Стоило ей лишь бросить взгляд, как у парней от загара становилось ещё темнее — от смущения они краснели и опускали глаза.

Юй Бэйбэй про себя воскликнула: «Да это же рай!»

Лу Сыцы заметил застенчивые взгляды солдат и посмотрел на свою спутницу. «Неужели я умер?» — мелькнуло у него в голове.

Он резко сжал её ладонь, демонстрируя право собственности.

В этот самый момент Юй Бэйбэй увидела Ли Хуа и Ван Лин и уже собиралась направиться к ним, но её руку крепко держали. Она попыталась вырваться, но безуспешно.

— Ты чего? — спросила она Лу Сыцы.

Тот, не испытывая ни капли смущения, спокойно ответил:

— Боюсь, ты потеряешься.

Юй Бэйбэй тут же указала на Ли Хуа и Ван Лин:

— Я вижу Хуа-цзе и Линлин-цзе! Я не заблужусь.

Она снова попыталась выдернуть руку.

— Ты хочешь сесть с ними? — спросил командир Лу.

— Конечно! — ответила Юй Бэйбэй. — Мы же договорились заранее.

— А я? — спросил Лу Сыцы с такой же уверенностью.

Юй Бэйбэй посмотрела на него:

— Командир Лу, иди на своё место!

— Командир Лу! — раздался в этот момент громкий голос из первых рядов.

Лу Сыцы бросил взгляд вперёд, но продолжал вести Юй Бэйбэй за собой:

— Там Вэй Ши и товарищ Го. Пойдём, поздороваемся.

Под таким предлогом Юй Бэйбэй пришлось последовать за ним.

Вэй Ши было пятьдесят два года. Многолетняя служба в армии придала ему такой вид, что даже когда он улыбался, в его глазах читалась строгость и непреклонность.

Товарищ Го выглядел гораздо мягче. Как политработник, он занимался идеологической работой, которая велась преимущественно устно, поэтому его манеры были доброжелательными и располагающими.

Лу Сыцы подвёл Юй Бэйбэй к ним. Вэй Ши и товарищ Го переглянулись, и первым заговорил Го:

— Товарищ Лу, а это кто? — спросил он с улыбкой, хотя, очевидно, уже знал ответ.

Вопрос был скорее формальностью.

Лу Сыцы, услышав это, даже слегка смутился:

— Моя жена.

Юй Бэйбэй мысленно закатила глаза: «Да мы же собираемся развестись!»

Ей стало ясно: приходить сюда вместе с Лу Сыцы было ошибкой.

Но, несмотря на внутреннее раздражение, она сохранила вежливость — ведь красавица обязана быть воспитанной.

— Здравствуйте, товарищи руководители! Меня зовут Юй Бэйбэй, — сказала она, протягивая руку для приветствия.

Её открытость и уверенность удивили Вэй Ши и товарища Го. В те времена люди, особенно женщины, были гораздо скромнее и стеснительнее. Такая раскованность встречалась редко.

Однако, несмотря на удивление, оба руководителя были очарованы этой яркой, уверенной в себе девушкой. Они пожали ей руку:

— Очень приятно, очень приятно.

Товарищ Го даже похлопал Лу Сыцы по плечу:

— Ты, парень, счастливчик! Нашёл такую замечательную девушку.

Лу Сыцы опустил глаза и улыбнулся, словно принимая комплимент.

Вэй Ши и товарищ Го пригласили их сесть:

— Скоро начнётся выступление. Садитесь скорее.

Юй Бэйбэй бросила последний взгляд в сторону Ли Хуа и Ван Лин. Она хотела сказать, что предпочла бы сидеть с ними, но тут увидела, как Ли Хуа энергично машет ей рукой и беззвучно говорит: «Сиди там!»

Лу Сыцы всё это время не выпускал её руку. Усевшись, он придвинул её стул поближе к себе и сказал:

— Садись.

«Ну ладно, — подумала Юй Бэйбэй. — Зато здесь хороший обзор».

Она опустилась на стул.

Лу Сыцы тут же принялся за дело — стал чистить мандарин. Перед каждым местом стояла тарелка с угощениями: семечки, арахис, конфеты, яблоки, мандарины и лунные пряники.

Лу Сыцы не только снял кожуру, но и тщательно удалил все белые прожилки, после чего поднёс дольку Юй Бэйбэй ко рту:

— Попробуй.

Она смотрела на мандарин, не решаясь, брать или нет, как вдруг товарищ Го, сидевший рядом с Лу Сыцы, весело поддразнил:

— Не знал, что наш командир такой заботливый!

Лу Сыцы никогда не упускал случая поспорить, разве что только с Юй Бэйбэй. Услышав слова товарища Го, он, несмотря на уважительный возраст собеседника, совершенно не смутился:

— А вы дома не заботитесь о своей жене?

— Не думайте, что я молод и ничего не понимаю.

Лу Сыцы был нагл и дерзок — ему было всё нипочём. Товарищ Го, человек старшего поколения и более скромный, покраснел до ушей:

— Ты… ты… да что за бессмыслицу несёшь!

Лу Сыцы уже засунул мандарин Юй Бэйбэй в рот и спокойно улыбнулся:

— Товарищ Го, как это бессмыслица? Я ведь говорю правду!

Видя, что Лу Сыцы не собирается сдаваться, товарищ Го обратился к Вэй Ши:

— Вэй Ши, прикрикните на него!

Тот лишь рассмеялся и махнул рукой:

— Это ваши молодёжные дела. Я не лезу.

— Вот и отлично! — возмутился товарищ Го. — Вы оба сговорились надо мной, стариком!

Он хотел продолжить, но на сцену вышли ведущие.

— Дорогие товарищи! Сегодня мы отмечаем праздник середины осени… — начал мужчина.

Ведущие — молодые и красивые — произнесли торжественную речь, после чего пригласили выступить руководство.

Первым поднялся Вэй Ши. Перед ним стоял микрофон, и его громкий голос разнёсся по всему залу.

Затем выступили и другие руководители, включая товарища Го.

Когда очередь дошла до Лу Сыцы, ведущая женщина улыбнулась и сказала:

— Товарищ Лу, скажите несколько слов!

Лу Сыцы лишь махнул рукой. Он никогда не любил выступать перед публикой, если только не было крайней необходимости. Обычно он просто присутствовал, не произнося ни слова.

— Ну же, товарищ Лу! — поддержал его ведущий-мужчина. — Сегодня праздник, все собрались вместе. Мы очень хотим вас послушать, верно, товарищи?

Солдаты в зале дружно зааплодировали и закричали:

— Да! Да! Да!

Но Лу Сыцы оставался непоколебимым и снова отмахнулся. Даже товарищ Го уговаривал:

— Ну скажи хоть пару слов.

Лу Сыцы покачал головой и тихо ответил:

— Я в этом не силён.

Видя, что его не переубедить, ведущая с улыбкой сказала:

— Мы надеялись, что сегодня, увидев супругу товарища Лу, он наконец-то заговорит. Но ничего страшного! Хотя товарищ Лу и молчит, мы всё равно счастливы увидеть его прекрасную жену.

— Надо признать, товарищ Лу — настоящий счастливчик! Жена такая красавица… Даже я, женщина, не могу устоять перед её обаянием.

— Неудивительно, что раньше он никогда не приводил её сюда — берёг, как сокровище!

— В любом случае, желаем вам, товарищ Лу и супруга, долгих лет счастья и крепкой любви!

Зал взорвался аплодисментами.

Лу Сыцы понял, что теперь молчать неприлично, и, поправив форму, встал. Он взял микрофон. Хотя он и не любил публичных выступлений, умение говорить у него было. Он кратко и чётко произнёс несколько фраз, и зал вновь огласился бурными аплодисментами.

— Благодарим товарища Лу! — сказала ведущая. — И, конечно, благодарим его супругу! — она указала в сторону Юй Бэйбэй. — Без неё наш командир, возможно, так и не открыл бы рта!

— Ещё раз желаем вам, товарищ Лу и супруга, долгих лет счастья и вечной любви!

Аплодисменты раздались в третий раз.

Юй Бэйбэй сидела спокойно, лишь уголки губ были приподняты в идеальной, вежливой улыбке.

После поздравлений ведущие объявили программу, и на сцену одна за другой стали выходить артистки и артисты.

Юй Бэйбэй продолжала сидеть тихо и есть мандарины — те, что чистил Лу Сыцы. Он почистил свой, потом её, а потом даже взял мандарины у товарища Го и Вэй Ши.

http://bllate.org/book/4832/482310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода