× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Бэйбэй смотрела на этих двух женщин — они недавно вошли в её жизнь, но уже искренне заботились о ней. Всё же она решила рассказать им историю прежней хозяйки этого тела.

Выслушав, Ли Хуа и Ван Лин вновь переглянулись и ахнули от изумления.

Конечно, их поразили странные события, случившиеся с Юй Бэйбэй, но ещё больше — поступок родной матери главной героини Юй Шэн.

— Так… как же эта приёмная мать может быть такой злой?! — прямо выпалила Ли Хуа.

Ван Лин тоже не удержалась:

— Да уж, такое творить — совсем совести нет!

— Отправить собственного ребёнка жить в роскоши, а чужого — втянуть в грязь… Если бы это случилось со мной, я бы с ней до смерти дралась! — Ван Лин покраснела от возмущения.

Ли Хуа стиснула зубы:

— Ещё бы! Разорвала бы её на куски!

Юй Бэйбэй, однако, была перерожденкой и не была настоящей пострадавшей стороной. Столкнувшись с таким негодованием подруг, она даже улыбнулась:

— Но она не признаётся, что это сделала. Да и прошло уже столько лет — доказательств нет… — Юй Бэйбэй пожала плечами. — Так что ничего не поделаешь.

Действительно, родная мать Юй Шэн до сих пор не признавала, что подменила детей. Именно поэтому Юй Шэн и считала, что никому ничего не должна.

С её точки зрения, хоть она и попала в семью Юй и наслаждалась хорошей жизнью, но это лишь внешнее впечатление. Она полагала, что характер Юй Бэйбэй испорчен не из-за обстоятельств, а из-за её собственной злой натуры.

Если бы на её месте оказалась она сама, даже выросши в семье Фу, она бы никогда не стала такой, как Юй Бэйбэй.

По мнению Юй Шэн, узнав правду о своём происхождении, Юй Бэйбэй сразу же стала выгонять её, грубо с ней разговаривать и требовать от матери Юй всяческих компенсаций: одежды, обуви, украшений.

Это было проявлением злобы и тщеславия.

А ещё на банкете в честь возвращения Юй Бэйбэй устроила сцену, обвинив Лу Сыцы в домогательствах и требуя, чтобы он взял на себя ответственность, иначе она покончит с собой.

Юй Шэн презирала Юй Бэйбэй.

Считала её… бесстыжей.

Юй Шэн была человеком с высокой самооценкой и полагала, что сама никогда бы не поступила подобным образом.

Хотя она и презирала Юй Бэйбэй, внешне этого никогда не показывала. Потому что считала себя выше этого: Юй Бэйбэй бесстыдна — а она нет. Поэтому она не спорила, не ругалась и не устраивала скандалов.

Когда Ли Хуа и Ван Лин услышали, что доказательств нет и наказать мать Юй Шэн невозможно, они разозлились ещё сильнее:

— Такой человек… да он восьми поколений лишился благословения!

— Ещё бы!

После чего обе долго и яростно осуждали мать Юй Шэн.

Тем временем Чжан Жун, пропалывая арахис на поле, чихнула два раза подряд:

— Апчхи! Апчхи!

Она вытерла пот со спины, потом потерла нос, и её худое, потемневшее от солнца лицо стало ещё мрачнее.

— Эта проклятая девчонка Бэйбэй наверняка ругает меня за глаза!

Чжан Жун сердито кинула взгляд на своего мужа рядом:

— Видишь? Я же тогда говорила — надо было выдать её замуж как можно скорее. А вы послушались ту проклятую девчонку Чжу Чжу, которая твердила: «Пусть едет в город работать, там больше заработает».

— Заработала много, а теперь совсем пропала.

— Если бы осталась дома и вышла замуж, получили бы приданое — и не было бы всех этих проблем.

Фу Кун, услышав её слова, даже не поднял головы:

— Откуда мне было знать, что ты способна на такое? Я всё думал: с кем из нас она вообще похожа? Ни с тобой, ни со мной!

Фу Кун невольно скривил рот. Некоторое время он даже подозревал, что его жена совершила что-то постыдное.

А оказалось…

Оказалось, эта злая баба способна на гораздо более жестокое деяние.

Чжан Жун разозлилась ещё больше:

— Кто что сделал? Кто?!

Независимо от обстоятельств, Чжан Жун никогда и никому не признавалась, что подменила детей.

Фу Кун, услышав её крики, ещё ниже опустил голову и замолчал, позволяя Чжан Жун выкричаться.

Прокричавшись, Чжан Жун перестала орать и начала ругать свою родную дочь:

— Не вырастила сама — вот и получила другую. Уже скоро Чжунцюй, а она и носа не кажет.

Она яростно отряхивала землю с арахиса:

— Пусть наслаждается своими городскими родителями! Посмотрим, сколько пользы они ей принесут!

Проругав Юй Шэн пару минут, Чжан Жун снова обвинила Фу Куна:

— Это всё вы виноваты! Пустили ту проклятую девчонку в город работать. Вот и получили — денег мало, а человека совсем потеряли!

Чжан Жун продолжала бурчать, а Фу Кун молчал.

Вернёмся к офицерскому посёлку. Услышав, что Чжан Жун не признаётся в подмене детей, Ли Хуа сказала:

— Конечно, она не признается! Такое подлое дело — разве можно признавать?

— Но не переживай, за такие дела обязательно последует воздаяние. Рано или поздно она получит по заслугам.

Юй Бэйбэй кивнула.

Хотя она сама не верила в карму и воздаяние, но если такая, как Чжан Жун, понесёт наказание — это вовсе не плохо.

Поругав Чжан Жун, Ли Хуа и Ван Лин начали уговаривать Юй Бэйбэй:

— Бэйбэй, всё равно я думаю, тебе не стоит разводиться, — Ли Хуа взяла её за руку и с теплотой сказала: — Подумай, если ты разведёшься, разве семья Фу не будет радоваться?

Ван Лин тоже кивнула:

— Как бы то ни было, нельзя позволять им смеяться над тобой.

С точки зрения Ли Хуа и Ван Лин, развод — это повод для насмешек и сплетен за спиной.

Ли Хуа крепче сжала руку Юй Бэйбэй:

— Да, именно сейчас нужно показать, что ты живёшь хорошо!

— Точно! Если ты и командир Лу будете жить счастливо, им-то и неприятно станет! — добавила Ван Лин.

Их слова звучали разумно.

Но Юй Бэйбэй не была прежней хозяйкой тела, и у неё не было сильной привязанности ко всему происходящему вокруг. Поэтому у неё не было желания упорно строить брак ради мести другим.

Она покачала головой:

— Ничего страшного. Я и так буду жить хорошо — этого им уже хватит, чтобы злиться.

Она говорила легко и непринуждённо.

Ли Хуа и Ван Лин, напротив, были крайне обеспокоены её будущим. В их понимании, как может разведённая женщина жить хорошо?

Но они поняли, что Юй Бэйбэй твёрдо решила развестись, и знали, что сейчас уговоры бесполезны, поэтому замолчали.

Юй Бэйбэй же сказала им:

— Сестры Хуа и Лин, пожалуйста, сохраните это в тайне!

— Я рассказала только вам двоим. Не хочу, чтобы до отъезда кто-то ещё узнал и начал обсуждать за моей спиной.

Ли Хуа и Ван Лин тут же кивнули:

— Конечно! Не волнуйся, мы никому не проболтаемся.

Ли Хуа всё же не удержалась:

— Но Бэйбэй, хорошо подумай, взвесь всё как следует!

— Таких мужчин, как командир Лу, упустишь — потом не сыщешь!

Юй Бэйбэй улыбнулась и кивнула:

— Обязательно всё обдумаю.

С этими словами она потянула корзину, в которой лежали лунные пряники для Лю Хун, а также снежные конфеты и прочие сладости.

— Сестры Хуа, вы знаете, где живёт сестра Лю Хун?

— В тот раз, когда я упала в обморок, она меня на спине в больницу донесла. Я так и не поблагодарила её как следует!

— Сегодня я приготовила немного лишнего — хочу отнести ей.

Ли Хуа тут же ответила:

— Знаю!

Она встала и предложила проводить Юй Бэйбэй.

Перед уходом Ли Хуа попросила Ван Лин присмотреть за вещами и детьми.

Ван Лин кивнула:

— Иди спокойно.

Так Ли Хуа взяла корзину и вместе с Юй Бэйбэй отправилась к Лю Хун.

Жили они недалеко, но квартира Лю Хун находилась на втором этаже, и даже Ли Хуа пришлось спросить дорогу, чтобы проводить Юй Бэйбэй прямо к двери.

Когда Ли Хуа и Юй Бэйбэй подошли, Лю Хун как раз чистила свой угольный брикетный котёл. Увидев гостей, она сначала удивилась, а потом расплылась в широкой улыбке, вытерла лицо огненным щипцом и сказала:

— Ой, каким ветром вас занесло?

С этими словами она бросила щипцы, заспешила в дом и вынесла две табуретки:

— Садитесь, садитесь!

Юй Бэйбэй и Ли Хуа взяли табуретки и сели.

— Занята, сестра? — спросила Юй Бэйбэй.

Лю Хун тоже села и указала на котёл:

— Да, чищу золу. Последнее время огонь какой-то слабый.

Едва она договорила, Юй Бэйбэй уже протянула ей корзину:

— Сестра, я приготовила немного сладостей — попробуйте!

Увидев целую корзину, Лю Хун очень удивилась.

Юй Бэйбэй первой распаковала пакет с лунными пряниками:

— Сестра, попробуйте мои лунные пряники.

Лю Хун уставилась на изящные, прозрачные и аккуратные пряники и удивилась ещё больше:

— Это… — она осторожно взяла один. — Лунный пряник?

Её небольшие глаза широко распахнулись:

— Вы говорите, это лунный пряник? — казалось, она не могла в это поверить.

Ли Хуа хлопнула её по плечу и засмеялась:

— Да, это лунные пряники! Бэйбэй сама приготовила. У неё золотые руки!

Ли Хуа засунула руку в корзину и вытащила другие угощения:

— Всё это она сделала сама. Говорит, хочет поблагодарить тебя за то, что тогда в больницу донесла.

— И нам с Линцзы тоже столько всего напекла!

Лю Хун замахала руками:

— Да что там благодарить! Пустяки ведь!

С этими словами она откусила кусочек ледяного лунного пряника — нежного, сладкого и ароматного. От одного укуса она засыпала похвалами:

— Мм, вкусно! Такого изысканного и вкусного я ещё никогда не ела!

Потом добавила:

— Вы с командиром Лу оба такие вежливые.

— Я просто подхватила тебя — и он благодарит моего мужа, а ты… — Лю Хун указала на корзину. — Столько всего принесла! Мне даже неловко стало.

Юй Бэйбэй чуть опустила ресницы. Она не знала, что Лу Сыцы уже поблагодарил мужа Лю Хун.

На лице Юй Бэйбэй появилась искренняя благодарность:

— Для вас это просто поднять руку, а для меня — совсем другое дело.

— Хорошо, что я очнулась по дороге. А если бы нет, и не нашлось бы таких добрых людей, как вы… кто знает, что бы со мной случилось.

Лю Хун тут же выпалила:

— Фу-фу! Не смей так думать! У тебя большая удача — ничего плохого не случится!

Потом они немного поболтали. Юй Бэйбэй представила все привезённые угощения, Лю Хун занесла всё в дом, переложила нежные рисовые пирожные в другую посуду, и Юй Бэйбэй с Ли Хуа встали, чтобы уходить.

Лю Хун проводила их далеко, настаивая, чтобы они остались обедать, но обе отказались.

Ли Хуа сослалась на ребёнка дома, а Юй Бэйбэй — на то, что дома ещё не убралась.

В общем, никто не остался.

Когда Лю Хун вернулась домой после проводов, у подъезда её дома уже собралась кучка любопытных соседей, которые хотели узнать, зачем жена командира приходила.

Лю Хун была прямолинейной и громкоголосой. Жена командира пришла без капли высокомерия, и только потому, что Лю Хун когда-то донесла её до больницы, принесла столько домашних угощений в знак благодарности. Как тут не порадоваться?

А раз она рада — значит, должна всем рассказать о доброте Юй Бэйбэй.

И вот она, стоя у подъезда с сияющим лицом, громко воскликнула:

— Эй, идите сюда, посмотрите!

Все, конечно, заинтересовались: что за «посмотрите»?

Лю Хун громко продолжила:

— Помните ту Сун Чжи?

При этом напоминании все сразу вспомнили недавнюю сцену между Сун Чжи и Юй Бэйбэй — будто это случилось только вчера.

Лю Хун продолжила громко:

— Так вот, Сун Чжи тогда довела жену командира до обморока. А я как раз рядом оказалась! Подумала: у меня силы много, человек упал в обморок — разве можно пройти мимо?

http://bllate.org/book/4832/482308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода