× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку Чжао Лань и Юй Бэйбэй весело болтали и перекусывали, даже покинув кинотеатр, они продолжили идти вместе.

У самого выхода Чжао Лань, как ни было ей жаль расставаться с этой очаровательной старшей сестрой, всё же пришлось проститься с Юй Бэйбэй.

— Мы там, впереди, садимся на автобус, — глуповато спросила Чжао Лань. — А ты, сестра, где будешь садиться?

— Нам далеко ехать, придётся ехать на такси, — ответила Юй Бэйбэй.

Девочка так расстроилась, что лишь помахала рукой:

— Прощай, сестра!

— До свидания!

— Сестра, надеюсь, ещё увидимся! — с грустью произнесла Чжао Лань, явно очень привязавшаяся к Юй Бэйбэй.

Юй Бэйбэй тоже её полюбила и помахала в ответ:

— Обязательно увидимся!

Одной рукой она махала, а другой её уже потянул за собой Лу Сыцы.

Лу Сыцы мысленно фыркнул: «Судьба? Какая ещё судьба? Один юань, два юаня или пять юаней?»

Для Чжао Лань эта сцена была совершенно обычной, но для Чжао Суна она стала настоящей катастрофой.

Он редко брал за руку даже четырнадцатилетнюю сестру, не говоря уже о двадцатидвухлетней. Если ему нужно было увести её, он обычно просто надавливал ей на голову, заставляя идти вперёд.

К тому же Лу Сыцы нес в руках столько пакетов — явно всё это куплено для Юй Бэйбэй.

Брат, конечно, может потратиться на сестру, но чтобы сам лично водил её по магазинам — такого почти не бывает. Чаще всего он просто даст деньги или попросит кого-то другого сходить с ней.

Старший брат может и любить младшую сестру, но терпения у него обычно не хватает.

Вот и фильм: если бы Чжао Лань не замучила его до последнего, он бы ни за что не пошёл. А уж чтобы вспомнить и купить ей что-нибудь перекусить — и подавно нет. В отличие от Юй Бэйбэй, которая держала в одной руке арахис, а в другой — газировку.

Чжао Сун лишь хотел поскорее досмотреть фильм и отвести сестру домой, чтобы наконец остаться в покое.

С его точки зрения, Чжао Лань была просто невыносимой.

Поэтому, если бы Юй Бэйбэй была его родной сестрой, Лу Сыцы никогда не проявил бы столько заботы и внимания.

Столь трепетное отношение, скорее всего, означало, что она — его девушка.

Так думал Чжао Сун, когда его наивная сестрёнка спросила:

— Эй, брат, Пекин ведь не так уж далеко?

— Может, я спрошу у сестры Бэйбэй её адрес и телефон?

Едва она договорила, как её благообразный брат тут же стукнул её по лбу:

— Фильм посмотрела — теперь марш домой! Ещё раз выкинешь такую глупость, получишь по первое число! — пригрозил Чжао Сун, показав ей кулак.

Разумеется, Чжао Лань не осмелилась возражать. Она потёрла лоб, обиженно ссутулилась и послушно направилась к автобусной остановке, больше не оглядываясь на удаляющиеся фигуры Юй Бэйбэй и Лу Сыцы.

Лу Сыцы быстро шёл вперёд, так что Юй Бэйбэй едва поспевала за ним и ворчала:

— Даже если бежать, всё равно не успеем к ужину!

Лишь услышав это, Лу Сыцы немного замедлил шаг и оглянулся.

Позади уже не было и следа от брата с сестрой — те, очевидно, уже сели на автобус и уехали домой.

Только тогда командир Лу облегчённо выдохнул:

— Что хочешь поесть вечером?

— Давай перекусим где-нибудь по дороге.

Юй Бэйбэй всё ещё держала в руках пакеты и, вырвав свою руку, показала ему содержимое:

— Тут ещё хуошоу не съедены и сладкие лепёшки. Если голоден, можешь пока перекусить. А мне не хочется — я хочу поесть дома.

Её вкусовые привычки уже стали слишком изысканными: еда на улице ей больше не нравилась.

Лу Сыцы действительно проголодался, но раз Юй Бэйбэй не хотела есть вне дома, он без колебаний сказал:

— Тогда поедем домой.

Произнося эти два слова — «домой» — он невольно почувствовал сладость в сердце.

Пусть другие хоть убиваются, но только он может сказать ей: «Пойдём домой».

Они сели в машину, и та тронулась в сторону военного городка.

Дорога оказалась долгой, и когда окончательно стемнело, ехать стало непросто.

Юй Бэйбэй, покачиваясь в машине, незаметно уснула.

Увидев, что она спит, Лу Сыцы ещё больше сбавил скорость, боясь её потревожить.

Она спала спокойно, нежная, как бутон цветка, готовый раскрыться.

Лу Сыцы время от времени бросал на неё взгляд и погружался в размышления.

Возможно, он просто привык быть один. Или проснулся к чувствам слишком поздно.

Он привык к одиночеству и никогда не думал ни о женитьбе, ни о девушке.

Брак с Юй Бэйбэй стал для него вынужденным шагом.

А после свадьбы прежняя Юй Бэйбэй оказалась настолько одержимой, что окончательно отбила у него всякое желание к семейной жизни.

Раньше он чаще всего думал лишь о том, как развестись, причинив как можно меньше боли — ей и её семье.

Наконец Юй Бэйбэй согласилась на развод… но теперь…

Он снова взглянул на неё, спящую на пассажирском сиденье, и понял: он больше не хочет развода. Ему хочется идти по жизни с ней рука об руку.

Машина, покачиваясь, добралась до офицерского посёлка лишь после десяти вечера.

Остановившись, Лу Сыцы осторожно вышел, аккуратно открыл дверь и вернулся к пассажирскому сиденью.

Юй Бэйбэй уже открыла глаза и, увидев его, собралась потянуться, но тут же опустила руку и лениво произнесла:

— Мы уже дома? Я ведь уснула.

Зевнув, она добавила:

— Так хочется спать!

Лу Сыцы мысленно возмутился: «Хочется спать? А кто тебя будил?»

Юй Бэйбэй, зевнув, посмотрела на Лу Сыцы, загородившего дверь, и взглядом спросила: «Ты чего тут стоишь?»

Командир Лу, немного раздосадованный, отошёл от двери и пошёл на заднее сиденье забирать вещи.

Они вернулись поздно, быстро сварили лапшу, поели, приняли душ, и Юй Бэйбэй сразу ушла спать в свою комнату.

Лу Сыцы лежал на своей кровати и думал: сегодня всего лишь вышел в город — и сразу наткнулся на такого павлина, как Чжао Сун. А если привезти Юй Бэйбэй в воинскую часть…

Ах, как же он злился на себя!

Он схватил подушку и накрыл ею лицо, желая задохнуться от досады.

Какого чёрта он вообще предложил ей приехать в часть на праздник середины осени?

Там ведь целая свора солдат, которые, как голодные волки, при виде хоть кого-то симпатичного тут же начинают визжать от восторга. Увидев женщину, они способны прыгнуть на триста километров вверх! Как можно было вести туда свою жену?..

Командир Лу чуть не ударил себя по щеке за свою болтливость.

На следующий день он вышел из дома с огромными тёмными кругами под глазами.

В части, конечно, его тут же начали поддразнивать насчёт мешков под глазами, но Лу Сыцы мрачно хмурился, и все быстро замолчали.

Правда, молчание не мешало им удивляться: «Неужели командир до сих пор в бешенстве?»

Боясь, что через пару дней его солдаты устроят истерику при виде его жены, Лу Сыцы отдал приказ Фан Вэйго: добавить каждому по десятикилометровому марш-броску с полной нагрузкой.

Солдаты возмущались:

— За что? Кто нас обидел?

Тем временем Юй Бэйбэй отлично выспалась. Утром она прибралась в доме и отправилась к Ли Хуа и Ван Лин с корзиной угощений: самодельными лунными пряниками, снежными конфетами, арахисом в сахарной глазури и прочим.

Еды получилось так много, что только большая корзина смогла вместить всё.

Когда Юй Бэйбэй подошла к дому Ли Хуа, уже было девять часов.

Ли Хуа вязала свитер, а Ван Лин кроила одежду. Увидев Юй Бэйбэй с огромной корзиной, обе с любопытством уставились на неё.

— Сестра Хуа, сестра Лин, я приготовила немного угощений и принесла вам, — пояснила Юй Бэйбэй.

Ли Хуа и Ван Лин были поражены.

«Немного»? Да в этой корзине — целая гора!

Они отложили свои занятия.

— Бэйбэй, что это за угощения? И зачем столько? — первой спросила Ли Хуа.

Юй Бэйбэй поставила корзину на землю и стала доставать содержимое:

— Ведь скоро праздник середины осени. Я сделала лунные пряники и снежные конфеты.

Она взяла один арахис и положила в ладонь Сяо Я:

— Это арахис в сахарной глазури.

Затем открыла контейнер:

— А это нежные рисовые пирожные.

— Сама придумала название, — смущённо улыбнулась она.

Ли Хуа и Ван Лин попробовали по кусочку и в один голос восхитились:

— Бэйбэй, это невероятно вкусно!

— Эти лунные пряники такие прозрачные и изящные — я никогда не видела ничего подобного!

— Просто объедение!

Пока они хвалили угощения, Юй Бэйбэй разложила еду на столе, который Ван Лин держала во дворе.

— Сестра Хуа, это вам.

— А это, сестра Лин, для вас.

Каждая стопка была внушительной.

— Да это же слишком много! Достаточно было бы пару штучек попробовать! — воскликнули обе.

— Да уж, не надо столько!

— Бэйбэй, забирай обратно, ешьте с командиром Лу.

Но Юй Бэйбэй покачала головой:

— Дома тоже осталось немало. Нас двоих не накормить всем этим!

— Да и скоро я уезжаю в Пекин. Если не съедим сейчас, всё испортится.

Она решила не скрывать: скоро уезжает насовсем.

— В Пекин? — Ли Хуа и Ван Лин сразу нахмурились.

— Домой по делам? — спросила Ли Хуа, но по выражению лица Юй Бэйбэй поняла, что дело не в этом.

Юй Бэйбэй покачала головой:

— Нет.

— Тогда… ты вернёшься сюда? — осторожно спросила Ван Лин.

Она чувствовала: Юй Бэйбэй говорит слишком серьёзно, чтобы просто навестить родных.

— Нет, не вернусь, — ответила Юй Бэйбэй.

— Как это — не вернёшься? — Ли Хуа, прямолинейная по натуре, тут же побледнела и схватила её за руку. — Что случилось?

Юй Бэйбэй понимала, что скрывать бесполезно:

— Мы с Лу Сыцы решили развестись. Поэтому, уехав в Пекин, я больше сюда не вернусь.

Ли Хуа и Ван Лин ещё больше огорчились.

Ван Лин быстро дала Мао Мао и Сяо Я по несколько пряников и отправила детей играть в сторону, после чего усадила Юй Бэйбэй и спросила:

— Как так вышло? Вы же так хорошо ладили!

— Неужели из-за Сюй Чжэнго с женой?

— Если из-за них, скажи мне, я сама поговорю с командиром Лу! — заверила Ли Хуа.

Но Юй Бэйбэй лишь улыбнулась:

— Нет, это не из-за других. Просто мы с Лу Сыцы не сошлись.

Видя их недоверие, она пояснила:

— Наш брак был поспешным, без чувств. Мы просто не подходим друг другу.

— Поэтому развод — лучшее решение для нас обоих.

Она говорила спокойно, без грусти и боли.

Но Ли Хуа и Ван Лин сами за неё расстроились.

Ли Хуа взяла её руку и, как старшая сестра, мягко увещевала:

— В жизни всегда бывают трудности. Никто не живёт без ссор. В каждом доме найдётся сажа на дне котла. Бэйбэй, послушай меня: поговорите откровенно, всё наладится. Не надо разводиться.

Ван Лин поддержала:

— А если разведёшься… что с тобой будет?

В их представлении развод для женщины — конец жизни. А уж найти кого-то вроде Лу Сыцы после развода — и вовсе невозможно.

Но Юй Бэйбэй была из другого времени. Она получила современное образование и не разделяла этих страхов.

Каким бы замечательным ни был мужчина, главное — подходит ли он тебе?

Если нет — держать его рядом — всё равно что запереть друг друга в клетке. Вы будете задыхаться и мучиться.

Юй Бэйбэй успокаивающе улыбнулась:

— Сестра Хуа, сестра Лин, не волнуйтесь за меня.

http://bllate.org/book/4832/482307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода