× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сыцы купил билеты в кино и прихватил для Юй Бэйбэй пакетик ароматного арахиса с бутылкой газировки.

Юй Бэйбэй, держа в одной руке хрустящие орешки, а в другой — прохладную бутылку, весело шагнула в зал.

Но вышло неловко: командир Лу впервые приглашал девушку в кино и не знал, что места нужно брать рядом. Он оказался в заднем ряду, а Юй Бэйбэй — впереди.

Рядом с ней устроился молодой парень: белая рубашка, чёрные брюки, чистый и свежий, словно лань, покрытая утренней росой.

Он привёл с собой младшую сестру. Девочке было лет тринадцать–четырнадцать — самый возраст для шалостей. Увидев, что рядом села одна такая красивая девушка, она тут же заговорила. Красота Юй Бэйбэй была не тихой и сдержанной, а скорее дерзкой, озорной. Но ребёнку разве до таких тонкостей? Для неё было важно лишь одно: перед ней — очень красивая сестричка.

— Сестричка, тебе тоже нравится этот фильм? — спросила девочка.

Юй Бэйбэй даже не знала названия картины — билеты ведь покупал Лу Сыцы!

Она уже собиралась взглянуть на билет, но девочка не унималась:

— Все наши одноклассники говорят, что он классный! Я целую неделю уговаривала брата, и только сегодня он согласился привести меня.

С этими словами она ткнула пальцем в своего брата, сидевшего прямо рядом с Юй Бэйбэй.

Тот смущённо улыбнулся.

В те времена люди были ещё очень простодушны. Когда незнакомые молодые люди оказывались рядом, они невольно краснели.

Раз уж он улыбнулся, Юй Бэйбэй не могла отвернуться с кислой миной — она тоже широко улыбнулась в ответ.

Лу Сыцы сидел прямо позади неё и всё это время не сводил с неё глаз. Услышав их разговор и увидев улыбку, он так стиснул в руке пакет, что костяшки пальцев побелели. Ему казалось, что сейчас он с одного удара разнесёт чью-то голову вдребезги.

А тут ещё Юй Бэйбэй протянула арахис этому «ланевому» парню!

«Ешь, ешь… Только смотри, не получи аллергию!» — ворчал про себя Лу Сыцы.

На самом деле Юй Бэйбэй угощала не брата, а его младшую сестрёнку. Но между ними сидел сам брат, да и арахис — не редкость, так что поделиться было вежливо. Иначе как неловко получится для парня посредине?

После этого расстояние между ними словно сократилось.

Болтливая девочка представилась: её звали Сяо Лань, и ей было четырнадцать.

— А мне двадцать два, — сказала Юй Бэйбэй.

Девочка широко распахнула глаза, посмотрела на брата, потом снова на Юй Бэйбэй:

— Сестричка, какое совпадение!

Она ткнула пальцем в брата:

— Моему брату… тоже двадцать два! Вы… одного возраста!

— Вы ровесники!

Лу Сыцы про себя подумал: «Не родились в один день — так хоть умрите в один день».

Юй Бэйбэй тоже удивилась:

— Правда?

Сяо Лань энергично закивала:

— Ага! А зовут его Чжао Сун…

Она собиралась продолжать, но тут кто-то ткнул Юй Бэйбэй в плечо.

Она обернулась — Лу Сыцы протянул руку:

— Дай-ка немного арахиса.

Юй Бэйбэй тут же передала ему пакет, чтобы он сам взял.

Сяо Лань, заметив Лу Сыцы, удивлённо спросила:

— Сестричка, а это кто?

— О, это мой брат.

Девочка снова заулыбалась:

— Сестричка, и ты тоже пришла с братом! Я думала, ты одна. Но мы точно родственные души! Ты ещё и столько же лет, сколько мой брат!

Лу Сыцы про себя проворчал: «Посмотри-ка получше — я ей мужчина, а не брат! Глаза-то при тебе!»

Сяо Лань продолжала болтать:

— Сестричка, а вы откуда? Где живёте? Я потом зайду к тебе в гости!

Юй Бэйбэй не испытывала неприязни к этой болтушке, но насчёт будущих встреч…

Она покачала головой:

— Я из Пекина приехала, — она кивнула назад, на Лу Сыцы. — Навестить брата. Через несколько дней уезжаю.

Сяо Лань, услышав это, глянула на брата — и на лице её отразилось такое разочарование, что скрыть его было невозможно.

Она так надеялась завести себе такую красивую сестричку… Может, даже стать ей невесткой!

Но…

Пекин — это же так далеко! Да и девушка из столицы вряд ли захочет остаться в их захолустье.

Она ещё не успела опомниться от разочарования, как вдруг рядом появился Лу Сыцы. Он подошёл к переднему ряду, что-то шепнул сидевшему рядом с Юй Бэйбэй мужчине, сунул ему десятку, и тот тут же пересел на его место.

Как только сосед ушёл, Лу Сыцы поднял Юй Бэйбэй и посадил на освободившееся место, а сам уселся на её прежнее — прямо между ней и Чжао Суном.

Сяо Лань: «...»

Лу Сыцы: «Пропаганда гласит: не общайтесь с незнакомцами!»

Он уселся посреди, прижав к себе все купленные вещи, и широко расставил локти, чтобы максимально отгородить Юй Бэйбэй от Чжао Суна.

Юй Бэйбэй посмотрела на своё новое место, потом на Лу Сыцы…

Чжао Сун тоже удивлённо взглянул на соседа. В его чистых глазах читалось недоумение и лёгкое смущение.

Он ведь ничего такого не делал — откуда у этого «брата» такая злоба?

Смущение же было оттого, что он не слепой — ясно видел: этот «брат» его недолюбливает.

Чжао Сун потрогал нос и уставился прямо в экран, больше не осмеливаясь даже краем глаза взглянуть на Юй Бэйбэй.

Сяо Лань только что отлично общалась с Юй Бэйбэй, а теперь их разделили. Девочке это не понравилось. Она вытянула шею и даже попыталась перегнуться через брата и Лу Сыцы, чтобы продолжить разговор.

Ведь такую красивую сестричку — красивее актрис в кино! — надо обязательно показать подружкам в школе.

Но брат её остановил.

Чжао Сун, не отрывая взгляда от экрана, положил руку на голову сестры и мягко, но настойчиво прижал её обратно.

Каждый раз, когда Сяо Лань пыталась высунуться, он снова прижимал её голову.

После нескольких таких попыток девочка уже начала злиться:

— Брат…

Фильм уже начался, и Чжао Сун просто ткнул пальцем в экран:

— Смотри кино.

Юй Бэйбэй тоже заметила, как Сяо Лань пыталась перегнуться, и сама наклонилась вперёд, протягивая девочке пакетик с арахисом.

Та не стала отказываться и взяла горсть, радостно улыбнувшись:

— Спасибо, сестричка!

Когда Юй Бэйбэй наклонялась, её верхняя часть тела оказалась прямо в объятиях Лу Сыцы.

Командир тут же опустил купленные вещи себе между ног, освобождая руки, и теперь, когда Юй Бэйбэй снова наклонялась, их тела неизбежно соприкасались.

В полумраке кинотеатра уголки губ Лу Сыцы сами собой поднялись вверх — почти до уровня солнца.

Эту улыбку заметил сидевший рядом Чжао Сун.

Его молодые брови невольно сошлись на переносице.

Сяо Лань, жуя арахис, шепталась с Юй Бэйбэй о сюжете фильма.

Но поза была неудобной.

Сначала Юй Бэйбэй просто наклонялась, потом стала опираться локтями на ноги Лу Сыцы, а затем…

Она похлопала Лу Сыцы по плечу:

— Давай поменяемся местами.

Уголки губ командира, только что парившие где-то у солнца, мгновенно опустились ниже горизонта — и даже ещё ниже.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Юй Бэйбэй обратилась к Сяо Лань:

— Ланьлань, и ты поменяйся с братом местами.

— Тогда мы с тобой будем сидеть рядом!

Девочка хлопнула себя по лбу:

— Сестричка, ты гений! Как я сама до этого не додумалась!

Она тут же посмотрела на брата. Чжао Сун немедленно встал.

Лу Сыцы встал неохотно.

В итоге Юй Бэйбэй и Сяо Лань оказались рядом. Они то и дело хрустели арахисом и шептались о фильме.

От стольких разговоров и арахиса во рту стало сухо.

У Юй Бэйбэй была газировка — Лу Сыцы предусмотрел. А у Сяо Лань — нет.

Юй Бэйбэй предложила ей свою бутылку, но девочка отказалась и толкнула брата:

— Брат, сходи купи мне газировки.

Чжао Сун без колебаний встал и вышел.

Он вернулся не только с газировкой, но и с ещё одним пакетиком ароматного арахиса, и даже с двумя шашлычками из кизила.

Всё это он сунул сестре.

Сяо Лань на секунду замерла от удивления, а потом обрадовалась до безумия.

Она тут же протянула один шашлычок Юй Бэйбэй:

— Сестричка, держи!

Лу Сыцы про себя возмутился: «Ну и выслуживается! Прямо светится от важности! Кто просил тебя покупать шашлычки?»

Юй Бэйбэй, увидев угощение, обрадовалась и тут же поблагодарила брата и сестру.

Лицо Чжао Суна в полумраке слегка покраснело, и он тихо, с чистым голосом ответил:

— Не за что.

А потом Лу Сыцы увидел, как Юй Бэйбэй откусила кусочек шашлычка и с восторгом сказала:

— Ммм, как вкусно! Сладкий, с лёгкой кислинкой — объедение!

Лу Сыцы: «Вкусно, вкусно… Да насколько же вкусно? Если бы эти двое оказались похитителями — рыдала бы ты теперь! Кто угодно может дать тебе что-то — а ты и ешь!»

Самое обидное — Сяо Лань угостила Юй Бэйбэй арахисом, купленным братом, и та воскликнула:

— Твой брат купил такой ароматный арахис!

Лу Сыцы: «Воин может пасть, но не унизиться!»

Он был вне себя от злости.

Кто бы на его месте не рассвирепел?

Он вырвал у Юй Бэйбэй почти пустой пакетик с арахисом.

Та подумала, что он просто хочет помочь ей донести вещи — арахиса и правда почти не осталось.

«Какой же он всё-таки внимательный», — подумала она.

Она продолжила болтать с Сяо Лань.

Девочка оказалась такой разговорчивой, что Юй Бэйбэй даже стало весело.

Она так увлеклась, что не заметила, как Лу Сыцы вышел и вернулся с целой кучей еды.

Там были шашлычки из кизила, сладкие лепёшки, семечки и хуошоу.

Они уже обошли магазины, пока выбирали одежду, а теперь фильм подходил к концу — было почти пять часов, и уличные торговцы вышли вовсю.

Лу Сыцы сгрёб всю эту еду Юй Бэйбэй прямо на колени.

Та обхватила кучу угощений и не забыла поблагодарить Лу Сыцы.

Затем она начала делиться с Сяо Лань — и, конечно, не забыла предложить Чжао Суну. Всё-таки она съела его шашлычок.

Увидев, как Юй Бэйбэй угощает Чжао Суна его же покупками, Лу Сыцы чуть не задохнулся от злости.

Да как так-то!

Он купил — а она отдаёт этому… подозрительному типу!

Чжао Сун принял предложенные лепёшку и семечки, вежливо поблагодарил, но есть не стал.

Он, мужчина, не особо жаловал такие сладости.

Да и…

Он бросил взгляд на Лу Сыцы, который сидел через два места и не сводил с него глаз. От этого взгляда у Чжао Суна мурашки по коже пошли.

Он крепко сжал в руках угощения и уставился в экран, дожидаясь конца фильма.

Наконец, фильм закончился. Чжао Сун тут же поднял сестру.

Он ведь взрослый парень, двадцати двух лет, не маленькая девочка вроде Сяо Лань.

Та пригласила брата в кино, а когда услышала, что у Юй Бэйбэй тоже «брат», сразу решила — наверное, тоже родной.

Чжао Сун интуитивно чувствовал: Лу Сыцы — точно не родной брат Юй Бэйбэй.

И его интуиция не подвела.

http://bllate.org/book/4832/482306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода