× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Минъюйбин уловил в глазах жены лёгкую грусть, но его охватило скорее недоумение. С того самого дня, как он впервые упомянул о поездке в город Д, его любимая жена время от времени бросала фразы, похожие на прощальные. Это прозвучало для него тревожным звоночком и заставило ещё пристальнее присматривать за своей хрупкой спутницей. Он не отпустит её руку ни при каких обстоятельствах — какими бы трудностями ни грозило будущее, он останется её единственной и нерушимой опорой, даст ей все средства, чтобы она могла покорить весь мир. Ведь она — его сокровище, и причинить ей хоть каплю боли можно будет только через его труп!

— Вали отсюда! Ещё с утра уставился на меня своими похабными глазами! Погоди, я тебе устрою! — Жо Ли, разбуженная мужчиной, совсем не могла уснуть и сердито, но очень мило сверкнула глазами на своего хулигана, превратившись в одну секунду в маленького тигрёнка, который тихо зарычал.

Но сколько бы она ни рычала, ей всё равно не устоять перед его сладкими словами.

Она любила его. Очень любила этого мужчину, готового отдать за неё всё.

— Есть, моя госпожа жена! Пошли, умоемся вместе! — В глазах Бэй Минъюйбина ещё сильнее вспыхнула нежность, а улыбка никак не желала сходить с его лица, ясно показывая, как прекрасно он себя чувствует. Все его недавние сомнения словно испарились.

Так, среди смеха и шуток, закончилось это чудесное утро, и они отправились в аэропорт, чтобы сесть на рейс в город Д. Оба молчали, каждый погружённый в собственные тревоги. Эта необычная тишина давила на них, но никто не решался первым нарушить зловещее молчание. Всю дорогу они просто молча обнимались.

Старая история всплыла на поверхность — и вместе с ней развернулся коварный заговор. Что же теперь их ждёт?

……

Спустя три часа полёта они наконец прибыли в аэропорт города Д в Китае.

Едва сойдя с трапа, они сели в машину, направлявшуюся к дому семьи Лань. По дороге Бэй Минъюйбин с замиранием сердца смотрел в окно — то, к чему он так долго стремился, наконец становилось реальностью, и от волнения у него болезненно сжималось сердце. В тишине салона он, сдерживая собственную горечь, всё же нашёл силы утешить свою маленькую жену:

— Жена, когда мы приедем, веди себя так, будто это наш дом. Расслабься. Я рядом — и не позволю никому причинить тебе хоть малейший вред.

Он знал, что у неё на душе тяжесть, но пока он жив, куда бы она ни пошла — он последует за ней.

— Мужчина, если я вдруг исчезну… не ищи меня, ладно? — Жо Ли смотрела в окно на знакомые пейзажи, и её глаза слегка покраснели. Грусть в них становилась всё глубже, и она сама не могла разобраться в своих чувствах.

Она вспомнила, как когда-то бродила по каждому уголку этого города с тем человеком, который давал ей клятвы. Наверное, он давно стёр её из памяти. А рядом с ней сейчас стоял другой мужчина — не тот, кого она знала прежде, но зато он любил её ещё сильнее. Как ей объяснить ему всю свою боль? С чего начать рассказ о прошлом? Жизнь подобна спектаклю — и рано или поздно занавес опускается. Вся роскошь жизни оборачивается трагедией.

А теперь, вернувшись сюда под другим именем, как ей не волноваться?

Ведь она клялась, что заставит троих этих мерзавцев страдать хуже смерти. Она обещала: день её возвращения станет для них днём расплаты! Она не могла забыть, как тот человек предал её, как подстроил всё так, чтобы она погибла. Пока она не отомстит, покоя ей не будет.

— Ты смеешь говорить о том, чтобы исчезнуть? Ни за что! И не думай! — Бэй Минъюйбин чуть не задохнулся от ярости. Фраза «если я исчезну» больно ранила его сердце и заставила его на мгновение почувствовать, будто оно пропустило удар. Он боялся остаться без неё — не смел даже представить жизнь без своей жены. Если она захочет уйти, он скорее умрёт, чем отпустит её хоть на шаг.

— Ты на меня кричишь? Я же сказала «если»! Просто гипотетически! Я же не собираюсь уходить! Ты чего навыдумывал? Да ты совсем охренел? — Жо Ли надула губы, изображая обиду, но внутри её сердце разрывалось от боли. Как ей уберечь этого мужчину от боли? Она чувствовала себя виноватой перед ним за его безграничную любовь, но отказаться от мести она не могла.

Она понимала: после таких слов он точно не оставит её одну. Это её тревожило и усиливало внутреннюю растерянность.

— Малышка, я не кричал на тебя. Успокойся… Не уходи от меня. Ни на шаг, — Бэй Минъюйбин крепко обнял Жо Ли, боясь, что, если ослабит объятия, она исчезнет. Только так он мог немного успокоить своё тревожное сердце.

Низкий, дрожащий голос мужчины глубоко пронзил душу Жо Ли, и её сердце тоже пропустило удар. Она лишь слегка кивнула, но больше не произнесла ни слова. Никто не заметил слёз, навернувшихся на её глаза. Она спрятала все чувства глубоко внутри, боясь, что он догадается о её замыслах. Ей становилось всё труднее думать о том, чтобы оставить его, но что делать? Не могла же она сказать ему, что генеральный директор корпорации Е Ши — её заклятый враг!

Ах! (╯□╰)o

— Спи немного, малышка. Я разбужу тебя, когда приедем, — в глазах Бэй Минъюйбина сияла нежность, уголки губ сами собой поднимались в улыбке, хотя никто не знал, как сильно он сам нервничает.

Как ему встречать этот незнакомый дом? Как смотреть в глаза матери, с которой он не виделся столько лет? Всё это было полной неизвестностью.

Мелькающие за окном пейзажи будоражили его зрение и тревожили душу. В салоне воцарилась тишина, в которой слышалось лишь их дыхание. Эта зловещая тишина давила на них, как огромная гора, не давая вздохнуть. И вдруг машина остановилась у величественных, строгих и одновременно роскошных ворот виллы.

Скри-и-и!

Резкий звук тормозов вернул обоих из задумчивости. Бэй Минъюйбин крепко сжал руку Жо Ли и, заставив себя успокоиться, сказал:

— Малышка, мы приехали. Выходи. Ты подожди нас здесь.

— Есть, — коротко и сухо ответил водитель спереди.

Затем Жо Ли и Бэй Минъюйбин вышли из машины. На мгновение они замерли, глядя на величественную, строгую, но внушающую уважение виллу. В следующий момент Бэй Минъюйбин взял жену за руку и подошёл к воротам. Обратившись к вооружённому часовым в военной форме, он сказал:

— У нас срочное дело. Нам нужно срочно увидеть господина Лань Цюнъи. Не могли бы вы доложить?

— У вас есть предварительная запись? Если нет, предъявите документы, — без тени эмоций ответил часовой.

— Записи нет, но документы при мне, — Бэй Минъюйбин быстро достал из кармана офицерское удостоверение и протянул его солдату.

— Подполковник Бэй, подождите, пожалуйста. Сейчас доложу генералу, — взглянув на документ, часовой побледнел и тут же набрал внутренний номер. Через несколько минут он вышел, отдал честь и почтительно произнёс: — Подполковник Бэй, генерал просит вас подняться прямо на второй этаж и зайти в первую комнату слева. Он скоро подойдёт.

— Благодарю, — тихо сказала Жо Ли, когда часовой закончил.

Бэй Минъюйбин лишь отдал честь в ответ и, обняв жену, направился внутрь.

Когда они скрылись из виду, часовой облегчённо выдохнул. Он и представить не мог, что легендарный командир элитного спецотряда, о котором ходят самые страшные слухи, окажется в городе Д! Да ещё и такой красавец — кто бы подумал, что за этой ослепительной внешностью скрывается живая легенда армии? Увидеть его лично — большая честь! На лице часового, обычно таком суровом, расплылась глуповатая улыбка, и он застыл на месте, не в силах прийти в себя.

Тем временем у окна в дальнем углу виллы стоял пожилой мужчина в военной форме. Его пронзительный взгляд уже давно следил за молодой парой у ворот. Суровое лицо старика дрогнуло, и, немного постояв, он развернулся и направился к кабинету.

Он не ожидал, что ошибка, совершённая им много лет назад, разлучит их с внуком на целых двадцать пять лет. Он ждал этого дня столько же — и теперь, перед лицом неминуемой смерти, наконец сможет загладить свою вину.

Сейчас он хотел лишь одного — признать внука. Всё остальное уже не имело значения.

Это и был Лань Цюнъи — верховный военачальник.

С тяжёлыми, но твёрдыми шагами и сердцем, переполненным волнением, он подошёл к двери кабинета. Внутри уже сидели Бэй Минъюйбин и Жо Ли. Сдерживая эмоции, он спокойно открыл дверь, взглянул на молодую пару и холодно произнёс:

— Чем могу помочь, подполковник Бэй?

За всю свою долгую жизнь он не видел столь идеальной пары — они затмевали собой даже самых знаменитых красавцев, и он не мог не восхититься.

Если бы он тогда не разлучил дочь с её возлюбленным, возможно, сейчас они жили бы счастливо. А дочь… возможно, была бы жива.

Он ошибся. Ошибся, поверив тем двум подлым отцу и сыну. Из-за этого он погубил собственную дочь. Теперь он одинок, ищет её повсюду, но безрезультатно. Ему стыдно перед покойной женой.

— Товарищ генерал, я пришёл не по служебным делам, а по личным. Я хочу увидеть Лань Сиюэ, — Бэй Минъюйбин, встретившись взглядом с этим могущественным стариком, на мгновение замер, затем встал и отдал чёткую воинскую честь, после чего вежливо и серьёзно добавил.

Перед ним стоял его родной дед. Он чувствовал мощную, почти непреодолимую ауру этого высокопоставленного офицера, и в душе шевельнулась лёгкая грусть — с первых же шагов по дому он ощутил его холодную пустоту.

— Садитесь. Я знаю, зачем вы пришли. Знаю и о вашем происхождении. Давайте я всё расскажу по порядку, — Лань Цюнъи ответил на честь и сел напротив молодой пары.

— Ваша мать… я тоже её ищу, но до сих пор нет ни единой вести. Сиюэ — моя единственная дочь, и она бесследно исчезла. Разве я могу не страдать? После её исчезновения мать тоже умерла… Теперь в этом огромном доме остался только я. Я думал, что так и умру, так и не дождавшись своего внука… Но вы пришли. Мой дорогой внук… В роду Лань остался только ты. Прости меня… Это я виноват. Если бы я не разлучил твою мать с отцом, ничего этого не случилось бы…

Глаза Лань Цюнъи наполнились слезами. Его старое, суровое лицо не могло скрыть мучительного чувства вины и горя. Дрожащими руками он закрыл лицо, и эмоции перехватили ему горло. Его сердце разрывалось от боли — он потерял целую семью. Если бы он знал, к чему приведёт его решение, он никогда бы так не поступил. Каждую ночь его преследовали кошмары, не давая покоя. Он понимал: никакое раскаяние не вернёт ему двух самых дорогих людей. Он предал и жену, и дочь. Но теперь уже ничего не исправить. Его величайшее сожаление — то, что он сам разрушил счастье собственной дочери.

Лань Цюнъи немного помолчал, пытаясь взять себя в руки, и продолжил сквозь слёзы:

http://bllate.org/book/4831/482212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода