× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Хэ смотрел на Жо Ли. В его глазах, покрасневших от бессонницы, мелькнуло изумление, но внутри он чувствовал лишь безысходность. Удержать её он не мог, а старший брат строго-настрого запретил трогать свою драгоценную Малышку. Что оставалось делать? Разве что «варить яичницу».

Он быстро обернулся и коротко что-то сказал Су Ланьи, после чего тут же последовал за Жо Ли. Вырвав из-под куртки пистолет, он яростно набросился на троих мужчин.

Тем временем Бэй Минъюйбин, лежащий без движения на полу, чувствовал, как веки становятся всё тяжелее, а голова — всё мутнее, будто он вот-вот задохнётся. В сознании всплывали обрывки недавних дней, проведённых с женщиной: счастливые, тёплые, горькие… Ему было невыносимо тяжело расставаться. В панике, не в силах совладать с собой, он резко впился пальцами в собственную рану, лишь бы хоть немного прояснить сознание, и, словно диктуя последнюю волю, закричал Мо Шэну:

— Мо, позаботься о ней как следует!

— Ли’эр, скорее вези его в больницу! — крикнул Мо Шэн, услышав последний отчаянный возглас друга. Он не мог уйти — если с Бином что-то случится, он никогда себе этого не простит. Он просто не мог допустить, чтобы брат, ставший ему роднее родного, умер у него на глазах. Никогда!

Мо Шэн превратился в разъярённого зверя: игнорируя пули, летящие прямо в него, он яростно атаковал троих преступников.

В баре по-прежнему гремели выстрелы, помещение превратилось в руины. Трое преступников получили по нескольку пуль, но, словно тараканы, которых не убьёшь, сражались всё яростнее и упорнее.

……

Жо Ли, тяжело ступая, добежала до без сознания лежащего Бэй Минъюйбина. Глядя на его мертвенно-бледное лицо, она, до этого сдерживавшая слёзы, теперь не могла их остановить — они хлынули рекой, застилая зрение. Опустившись на колени, она крепко прижала к себе тело мужчины, правой рукой нежно, с дрожью в пальцах касаясь его прекрасного, но бледного лица. По её щекам стекали слёзы, лицо исказилось от паники.

— Спасите его! Спасите его! Скорее вызовите «скорую»! Быстрее!.. — кричала она.

Внутри её терзали раскаяние и вина. Снова и снова он рисковал жизнью ради неё, а теперь лежал без движения, не откликаясь ни на какие зовы. Она горько сожалела: если бы она не пришла в этот бар, он бы не получил тяжёлое ранение и не впал в кому. Всё случилось из-за неё. Она — преступница, недостойная жить.

Каждый раз он дарил ей самый тёплый приют в своих объятиях. А теперь всё, что она могла сделать, — это неотлучно оставаться рядом.

— Сестра, отдайте Бина мне, — сказал Хуан Хэ. — Вам нужно уйти отсюда.

Не дожидаясь ответа, он подхватил на спину безжизненное тело мужчины и стремительно побежал к выходу, оставив Жо Ли едва поспевать за ним.

В машине царила гнетущая тишина, нарушаемая лишь свистом ветра за окнами. Никто не решался её нарушить.

……

Вскоре Хуан Хэ и Жо Ли доставили тяжело ранённого мужчину в больницу и передали его хирургам. Хуан Хэ молча прислонился к стене у операционной. Его лицо было мрачно, брови сведены в суровую складку, а от всего его существа исходила леденящая душу, смертоносная аура, от которой медперсонал чувствовал давящее напряжение.

Жо Ли с тревогой смотрела на дверь операционной, её лицо, ещё мокрое от слёз, выражало крайнюю обеспокоенность. Несколько прядей винно-красных волос растрепались и упали на лоб. Она нервно расхаживала по длинному коридору. С самого бара и до больницы её сердце ни на миг не успокаивалось — она боялась пропустить хоть секунду, вдруг он исчезнет навсегда.

Страх и тревога сжимали её грудь, не давая ни на миг прийти в себя. Всё, что она чувствовала, — это паника и ужас.

В тишине коридора единственным источником света и надежды была горящая красная лампа над дверью операционной. Пока не поступит известие, что мужчина вне опасности, их сердца так и будут висеть на волоске.

Именно в этот момент в коридоре появился незваный гость.

— Тук! Тук!

Чёткие шаги раздавались по пустому коридору. Вскоре перед Жо Ли возникла женщина, которая, не говоря ни слова, резко ударила её по лицу и яростно закричала:

— Ты, несчастная, зачем вообще живёшь? Почему не сдохла? Если бы не ты, Бин сейчас не лежал бы в операционной между жизнью и смертью! Убирайся отсюда немедленно! Иначе не жди пощады!

Неожиданный удар вернул Жо Ли в реальность. Щёку жгло, и она нахмурилась от раздражения. Подняв глаза, она встретилась взглядом с разъярённой женщиной. В её взгляде, ещё затуманенном слезами, вспыхнула сталь. Никто ещё не осмеливался бить её. Эта женщина посмела? Значит, пора показать, что с ней шутки плохи.

Жо Ли молча уставилась на неё, но её действия заговорили громче слов. Резким движением она влепила женщине четыре звонких пощёчины подряд. Удар был настолько стремительным, что нападавшая даже не успела среагировать и просто получила их. Потом Жо Ли легко встряхнула слегка онемевшую ладонь и с холодной усмешкой произнесла:

— Кто бы ты ни была и с какой бы целью ни пришла, знай: моего мужа нельзя даже мысленно трогать. Следи за своими желаниями, иначе я не прочь припомнить тебе и старые счёты. А сейчас, раз уж ты здесь чужая, убирайся. Прямо направо. Уходи.

Её мужчина — не игрушка для чужих глаз. Особенно для этой женщины, чьё присутствие вызывало у неё тревогу. Но страха она не испытывала — даже если бы та обладала огромным влиянием.

Ранее она уже чувствовала, что поведение Мо Шэна было странным, и спросила его об этом. Тогда он рассказал ей, что кризис в семье Бэй устроили именно эта женщина и та «старая ведьма». Мо Шэн предупредил её быть осторожной: мол, эта женщина из влиятельной семьи, с ней лучше не связываться. Но Жо Ли не верила в неприкасаемость. Даже самые высокопоставленные люди подвластны закону. Неужели её должны бить, а она обязана улыбаться и благодарить? Это не в её стиле. Терпение имеет предел.

Хуан Хэ, прислонившийся к стене, видел, как его возлюбленную ударили, но не мог вмешаться. Что он мог сделать? Разве он осмелится ударить драгоценную Малышку старшего брата? Лучше уж умереть. В душе он трижды тяжко вздохнул: «Ах! Ах! Ах!»

Он никогда не видел, чтобы его избранница вела себя так грубо. Он даже усомнился: не ошибся ли он в ней? Та самая советница Сяо, всегда вежливая, никогда не ругающаяся, сегодня нарушила все правила и даже ударила драгоценную Малышку старшего брата? Неужели он оглох или ослеп?

Случайное знакомство, казавшееся судьбой, теперь рушилось, превращаясь в горькую иллюзию.

— Ты, мерзавка, посмела меня ударить? Ты знаешь, куда попадают все, кто меня оскорбляет? В ад! — процедила Сяо Цяньцянь сквозь зубы, чувствуя жгучую боль на лице. Каждое слово, вылетавшее с её соблазнительных губ, было пропитано презрением, а последние два — «в ад» — она прошипела Жо Ли прямо на ухо.

Она не понимала, чем эта женщина так хороша, что Бин готов ради неё отдать жизнь. Это зрелище разрывало её сердце на части, заставляя кровь стынуть в жилах. Она годами старалась завоевать его внимание, но даже взгляда не удостоилась. А теперь он ради какой-то незнакомки шёл на смерть. Как она могла это вынести? Зависть и ненависть захлестнули её, и глаза покраснели от слёз.

Гордый, холодный, недосягаемый — и вдруг ради женщины он готов на всё. Она не могла смириться с такой несправедливостью.

Сяо Цяньцянь медленно обошла Жо Ли, разглядывая её совершенные черты лица. В её глазах пылала ненависть и обида. Она вынуждена была признать: красота этой женщины действительно поразительна. Но почему? Чем она хуже? Почему Бин никогда не удостаивал её даже словом заботы?

Обойдя вокруг, она вдруг почувствовала, как ненависть в её душе разгорается всё сильнее. Её когда-то ясные глаза налились кровью, а на слегка распухшем лице появилась презрительная усмешка. Почувствовав боль от улыбки, она нахмурилась, но тут же выплеснула наружу всю ярость:

— Если бы не ты, сейчас приказывала бы я! Если бы не ты, здоровый человек не лежал бы сейчас в операционной между жизнью и смертью! Если бы не ты, я бы не сошла с ума от ревности! Ты украла моего любимого, а теперь ещё и позволяешь себе нахальство? Видимо, ты совсем жить надоела. Пока я жива, я никогда тебя не прощу. Никогда!

Жо Ли полностью игнорировала эту женщину. Её слова не доходили до сознания — она считала, что уже всё ясно сказала. Слышать или нет — её выбор. А её действия зависели только от неё самой.

Прошло уже несколько часов с тех пор, как мужчина вошёл в операционную, но никаких новостей не было. Сердце Жо Ли сжималось всё сильнее, будто его вот-вот сорвут с обрыва в пропасть. Её руки дрожали, лицо бледнело, а взгляд неотрывно был прикован к двери операционной. Она боялась отвести глаза хоть на миг — вдруг пропустит момент, когда он выйдет. Она не хотела всю жизнь жалеть об этом. Ведь был человек, который отдал за неё всё. Чего ещё ей было нужно?

Хуан Хэ, прислонившийся к стене с закрытыми глазами, не смел их открывать. Он просто прятался от боли, которую причиняла ему эта сцена. На его лице читалась глубокая печаль. Слушая слова своей возлюбленной, он чувствовал, как сердце его леденеет. Так вот она, женщина, которую он молча оберегал? Ха! Какая чушь!

Он наивно полагал, что достаточно просто любить её издалека, благословлять и радоваться за неё. Но теперь всё рухнуло. Реальность оказалась далека от его мечтаний. Всё, что он считал добротой и мягкостью, оказалось лишь маской жестокости. Он ошибся. Он безнадёжно влюбился в лживую женщину.

Мечта разбилась. Осталась лишь ледяная боль. Ни цветы, ни луна не спасут от разбитого сердца. Не вини время — вини себя за глубокую привязанность.

Сяо Цяньцянь видела, что Жо Ли полностью игнорирует её, и ярость в ней вспыхнула с новой силой. Ей хотелось разорвать эту женщину на куски, чтобы утолить зависть и обиду. Но она понимала: сейчас нельзя идти на поводу у эмоций — иначе пострадает сама. Пришлось сдерживаться, хотя внутри она уже записала этот день в список мести.

«Грязная шлюха, дешёвая тварь… Откуда в тебе столько наглости? Кому ты показываешь свою „чистоту“? В этом мире не бывает, чтобы и воровала, и воровству ставила памятник. От тебя воняет рыбой — и это никогда не скрыть», — яростно думала она.

Раньше все перед ней заискивали, а теперь какая-то дочь мелкого мэра не только ударила её, но и проигнорировала. Как она могла это стерпеть? Где её лицо? Чем больше она думала, тем сильнее злилась, почти сходя с ума, но вынуждена была молчать.

Вскоре её взгляд тоже устремился на дверь операционной. На её распухшем лице читалась тревога и боль. Она теперь была лишь посторонней, но всё равно не могла остаться равнодушной. Любовь к нему была слишком сильна, чтобы забыть.

Любить одного — и навсегда. Ради него стать демоном — вот что значит любовь. Но если любовь не взаимна, трое оказываются на грани любви и ненависти. Получить — значит обрести страдание. Иногда упорство ведёт не к счастью, а к гибели…

Время шло. В тишине коридора трое людей стояли каждый со своими мыслями. Тяжесть, исходившая от них, делала воздух у дверей операционной почти непроницаемым.

http://bllate.org/book/4831/482207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода