× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько времени прошло — часы или минуты, — сколько мучительно бились сердца троих, сколько они простояли, не отрывая взгляда от дверей операционной. Известно лишь одно: едва двери со скрипом распахнулись, все трое тут же окружили вышедшего оттуда средних лет врача в белом халате. Жо Ли судорожно вцепилась в его рукав. Глядя на мрачное лицо доктора, она не могла сдержать нарастающей паники. Её и без того бледное лицо стало ещё белее, и дрожащим, хриплым, еле слышным голосом она прошептала:

— Доктор… мой муж… он вышел из опасной зоны?

— Доктор, скажите скорее, старший брат выжил? — почти сразу после неё выпалил Хуан Хэ. Его обычно спокойное лицо теперь было омрачено тревогой и тенью печали, и слова, вырвавшиеся из уст, звучали полной искренней обеспокоенностью.

Рядом с ними стояла ещё одна женщина, которую они полностью игнорировали. Её взгляд был прикован к Жо Ли, а на лице отчётливо читались презрение и ненависть. В какой-то момент пальцы сами собой сжались в кулаки так сильно, что острые ногти впились в ладони, и алые капли крови потекли по коже. Столь велика была её ярость и злоба, что она даже не чувствовала боли и не замечала крови — застыла, словно окаменев, пока голос врача, проходящего мимо, не вернул её к реальности.

Средних лет мужчина в белом халате всё это время выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался. Это заставило сердце Жо Ли замирать всё чаще, дыхание стало прерывистым, будто кто-то сдавил ей горло. В конце концов она собралась с духом и снова, дрожа, спросила:

— Доктор, пожалуйста, скажите… как там мой муж? Что с ним?

Хуан Хэ, заметив, что лицо врача потемнело, поспешил успокоить любимую жену своего старшего брата:

— Сестрёнка, не волнуйся. Со старшим братом всё будет в порядке — уж кто-кто, а он точно выживет. Может, тебе стоит пока пойти отдохнуть? Я здесь постою, и как только появятся новости, сразу тебе сообщу.

Услышав эти слова, явно предназначенные, чтобы отстранить её, Жо Ли почувствовала, как сердце провалилось куда-то глубоко внутрь. В голове мелькнула единственная мысль: «С ним случилось что-то ужасное. Очень серьёзное». Нет! Не может быть! Как так? Ведь ещё недавно он был жив, здоров… Неужели теперь всё кончено? Внутри неё раздавался беззвучный, разрывающий душу крик, и, чтобы не сойти с ума, она заставила себя сохранять хладнокровие:

— Доктор, прошу вас… скажите мне правду. Как он?

— Э-э… это… — врач глубоко вздохнул. — Ситуация крайне тяжёлая. У пациента множественные огнестрельные ранения в живот, плечо, руку и грудь. Из-за большой потери крови наступило кислородное голодание мозга. Кроме того, пуля в груди прошла в ноль целых ноль одну сантиметра от сердца. То, что его вообще удалось спасти, — уже чудо. Но сейчас его состояние критическое. Шансы выжить зависят исключительно от его собственной силы воли. Родным лучше как можно чаще разговаривать с ним, стараться пробудить в нём желание жить. Если он продержится двадцать четыре часа, тогда можно будет говорить о выходе из опасной зоны. Мне нужно идти дальше.

Врач ещё раз тяжело вздохнул и быстро зашагал прочь. Оставайся он хоть на минуту дольше — его бы, пожалуй, растерзали взглядами на месте. Проходя мимо оцепеневшей Сяо Цяньцянь, он боковым зрением заметил её окровавленные ладони и с лёгким упрёком произнёс:

— Девушка, у вас руки в крови! Сходите скорее в хирургию, чтобы перевязали. Как можно так небрежно относиться к себе в столь юном возрасте? Ах, молодёжь нынче… Всё больше самоповреждений! Просто беда!

С этими словами врач вновь вздохнул и ушёл.

Его упрёк вернул Сяо Цяньцянь в реальность. Она разжала кулаки, и боль в ладонях заставила её нахмуриться. Но, не обращая внимания на раны, она тут же резко бросила:

— Как состояние Бина?

— Советник Сяо, вам лучше вернуться в часть, — спокойно, но твёрдо ответил Хуан Хэ, бросив на неё короткий, усталый взгляд. В его глубоких глазах мелькнула грусть, а уставшее лицо выражало строгость. Каждое слово давалось ему с болью. — Старший брат под нашей опекой, а вы… вы самовольно покинули расположение. Это серьёзное нарушение. Пожалуйста, немедленно возвращайтесь в подразделение. Здесь вам делать нечего.

— А вы-то, Хуан Хэ, какое имеете право меня судить? — холодно окинула его Сяо Цяньцянь, больше не скрывая своей истинной натуры и сбрасывая маску кротости.

— У меня нет права. Я просто констатирую факт: как военнослужащему, вам запрещено самовольно покидать часть. Прошу вас, советник Сяо, немедленно вернитесь. Здесь всё под контролем.

Хуан Хэ смотрел на неё с разочарованием. Последняя искра надежды в его сердце угасла навсегда.

Их разговор прервал внезапный крик Жо Ли. Её голос дрожал от отчаяния, и Хуан Хэ забеспокоился за её здоровье.

Сяо Цяньцянь наблюдала за ней, и в её глазах вспыхнула зловещая ярость. Она готова была тут же уничтожить эту мерзавку, посмевшую отнять у неё любимого мужчину. Но не могла позволить себе импульсивных поступков — это могло погубить весь её план. Пришлось сглотнуть обиду и промолчать.

— Нет… этого не может быть… Я должна увидеть его! Сейчас же! Без меня ему будет одиноко…

Глаза Жо Ли, до этого наполненные тревогой, теперь затуманились слезами. Горячие капли обжигали кожу, но боль в сердце была куда сильнее. Страх лишил её разума — теперь она думала только о нём, о мужчине, который боролся со смертью ради неё. Её дрожащие губы шептали бессвязные слова, будто она превратилась в куклу без души, и, не в силах больше стоять на месте, она развернулась и побежала к палате.

……

Вскоре после ухода Жо Ли Хуан Хэ тоже ушёл. В тихом коридоре осталась одна лишь Сяо Цяньцянь. Она с ненавистью смотрела туда, куда исчезла соперница. На её лице, всё ещё опухшем от слёз, появилась зловещая улыбка. Ненависть, бушующая внутри, жгла душу, не давая покоя. В конце концов, сжав зубы, она ушла, оставив за собой лишь ядовитое обещание:

«Я не верю, что на этот раз не убью эту мерзавку!»

Она и не подозревала, что эта, казалось бы, простая интрига обернётся для неё полным крахом. Иначе вряд ли осмелилась бы так злорадствовать.

А в палате интенсивной терапии на третьем этаже больницы Бэй Минъюйбин лежал без движения, подключённый к кислородной маске. Его лицо было мертвенно-бледным, без малейшего признака сознания. Этот безжизненный вид привёл Жо Ли в отчаяние.

Каждая секунда, каждая минута, каждый миг — всё это неумолимо терзало её душу. Сквозь стекло она смотрела на бледного, безвольного мужчину на кровати, и слёзы снова хлынули из глаз, обжигая щёки. Разум её опустошился — теперь она видела только его. Дрожа всем телом, она прислонилась к стеклу и мягко, с нежностью гладила его, будто прикасалась к его лицу.

Каждый его ласковый взгляд, каждая забота, каждое нежное прикосновение, каждая минута, когда он держал её, как самое драгоценное сокровище, — всё это всплывало в памяти, заставляя сердце сжиматься от боли. Она и не заметила, как этот человек стал для неё важнее всего на свете. И теперь, когда он лежал здесь, между жизнью и смертью, как она могла сохранять спокойствие? Как не винить себя за бессилие?

Если бы она не согласилась так легко на уговоры подруги, разве случилась бы та страшная сцена в баре, где он принял пули на себя? Она до сих пор помнила его последние слова — слова тревоги за неё. Они не давали покоя, терзали душу. Даже в последний миг он думал только о ней… Как не чувствовать вины? Как не страдать?

Она стояла, позволяя слезам стекать по лицу, и смотрела сквозь слёзы на него с такой тоской и любовью, будто он сейчас стоял перед ней, улыбаясь и утешая. Горечь в сердце росла, погружая её в воспоминания о том, каково это — быть любимой. Быть любимой — прекрасно, но рано или поздно это оборачивается болью и отчаянием.

……

Её размышления прервал размеренный стук шагов в коридоре. К ней подошёл Хуан Хэ и тихо сказал:

— Сестрёнка, пойдёмте отдохнём немного. Со старшим братом всё будет хорошо. Он ведь не сможет вас бросить одну в этом мире. Поверьте, он обязательно выстоит. А ещё… простите меня за грубость в баре. Считайте, что я тогда не в себе был. Не держите зла.

Он смотрел на женщину, прижавшуюся к стеклу и плачущую над кроватью мужчины, и в его глазах читалась искренняя вина. Всё презрение, которое он ранее питал к ней, теперь превратилось в глубокое раскаяние.

«Какой же я болван! — думал он. — Зная, как сильно они любят друг друга, как я мог наговорить ей таких глупостей? Если старший брат узнает… боюсь, он меня заживо сдерёт!»

Жо Ли, погружённая в воспоминания, вздрогнула от его голоса. Она сделала усилие, чтобы успокоиться, и, повернувшись к Хуан Хэ, поблагодарила:

— Спасибо вам, старший брат Хуан, за то, что спасли моего мужа. Но позвольте сказать одно: я, Восточная Жожу, не трусиха и не из тех женщин, что прячутся за спинами мужчин и только и умеют, что ныть. Да, сейчас я ещё слаба, но однажды обязательно стану достойной стоять рядом с ним. Я буду единственной, незаменимой. Старший брат Хуан, идите отдыхать. Я останусь с ним.

Она подошла к двери палаты, дрожащей рукой открыла её и медленно, шаг за шагом направилась к кровати. Слёзы снова потекли по щекам, и она прикусила ладонь, чтобы не закричать от боли. Казалось, эти несколько шагов дались ей труднее, чем переход через тысячи гор и рек. Она боялась, что всё это — хрупкий сон, который вот-вот исчезнет, и она не вынесет такой боли.

Каждое слово Жо Ли глубоко запало в душу Хуан Хэ. Если раньше он считал её слабой, то теперь испытывал лишь стыд. «Какой же я подлец! — думал он. — Она — жена моего старшего брата, а я так о ней судил…»

Хуан Хэ тихо встал у двери палаты, чтобы в случае чего отразить любую угрозу. А Жо Ли, наконец дойдя до кровати, не смогла больше сдерживаться. Она осторожно обняла тело мужчины и, прижавшись лицом к его шее, зарыдала. Без стеснения, без страха — лишь чистая боль и ужас потерять его. Она боялась жизни без него. Привычка зависеть от него стала частью её существа. Даже если бы она потратила всю жизнь, чтобы забыть его, — это было бы невозможно. Без него она превратится в пустую оболочку, лишённую души.

В тишине палаты раздавались лишь хриплые, прерывистые всхлипы женщины — настолько горестные и пронзительные, что даже лежащий в глубоком забытье мужчина, казалось, слышал их где-то в бескрайней тьме и отчаянно пытался вырваться на свет…

http://bllate.org/book/4831/482208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода