× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появление пистолетов в руках двух мужчин обрушилось на бар, словно гром среди ясного неба. Все присутствующие мгновенно впали в панику: кто-то закричал, кто-то бросился к выходу, третьи лишились чувств, а иные разрыдались от страха. Лишь Жо Ли и её подруга на миг замерли посреди танцпола, прекратив движение.

Жо Ли смотрела на высокую фигуру перед собой и чувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Её любимый снова встал между ней и опасностью — как всегда, без колебаний принимая на себя весь удар. Пока она погружалась в эти мысли, резкий окрик мужчины вернул её к реальности, заставив сердце подскочить к самому горлу. «Ё-моё! Пришла расслабиться в бар — и на тебе, чёрт знает что!» — мысленно выругалась она.

— Старший и второй, вы всерьёз думаете, что сегодня сумеете скрыться? — ледяным тоном произнёс Бэй Минъюйбин, пронзительно глядя на противников. — Да ещё осмелились посягнуть на мою женщину. Как вы полагаете, я вас отпущу?

Его взгляд, тёмный и пронизанный убийственной яростью, казалось, источал холод из преисподней. Обычно ослепительное лицо стало мрачнее тучи, а едва заметная усмешка на губах заставила обоих мужчин поежиться. От него исходил такой леденящий душу холод, будто он явился прямо из ада, и даже случайные свидетели невольно задрожали — этот холод был страшнее самой смерти.

В это время Хуан Хэ подошёл к Жо Ли и Су Ланьи и серьёзно сказал:

— Сестра, я сейчас выведу вас из бара. Уходите немедленно.

— Хуан-гэ, что вообще происходит? Я не могу просто стоять и смотреть, как Бин защищает меня, а сама ничего не делать!

Жо Ли растерянно смотрела на Хуан Хэ, одетого в гражданскую одежду, и сотни вопросов роились у неё в голове.

— Ли’эр, пошли! — Су Ланьи, зная упрямый характер подруги, быстро схватила её за руку и попыталась уговорить. — Если я сейчас промолчу, потом этот человек точно сдерёт с меня шкуру. Я не вынесу их двоих — этих «волков»!

— Сестра, уходите немедленно! — Хуан Хэ, видя напряжённое противостояние троих мужчин, чувствовал, как внутри всё сжимается от тревоги. Его голос стал резче. — Вы здесь только обуза. Обуза, понимаете?

Слово «обуза» глубоко врезалось в сердце Жо Ли, вызвав боль и чувство вины. Глаза её снова наполнились слезами.

— Пошли…

Она развернулась и сделала несколько шагов, но в этот момент раздался гневный окрик:

— Сегодня никто из присутствующих не покинет это место! Все на колени, в один ряд! Кто переступит порог — мгновенно превратится в пепел!

Из тёмного угла бара неторопливо вышел мужчина ростом около ста семидесяти восьми сантиметров. На нём была белая рубашка, чёрные брюки и блестящие чёрные ботинки. Он уверенно прошёл к центру танцпола, бросил быстрый взгляд на собравшихся и, заметив троих, направлявшихся к выходу, разъярился:

— Сидеть! Или станете пеплом, как собаки на бойне!

Его угроза прозвучала так легко, будто он действительно собирался убить кого-то, как животное. Остальные посетители тут же повалились на пол, прикрыв головы руками. Однако Жо Ли, Су Ланьи и Хуан Хэ медленно обернулись и холодно уставились на него, не проявляя ни капли страха.

Бэй Минъюйбин внимательно оглядел троицу и произнёс, и его голос зазвучал, как лезвие, готовое вспороть воздух:

— Старший, второй и третий — странный союз. Совершили сто тридцать четыре преступления, убили более двухсот человек. Вас разыскивает весь мир. Вы — преступная банда, известная как «убийцы-маньяки», вооружённые до зубов, постоянно скрывающиеся от полиции. Но сегодня вы столкнулись со мной. Не надейтесь уйти отсюда живыми. Сдавайтесь.

Лица троих потемнели от злобы. Старший, с кроваво-красными глазами, презрительно усмехнулся:

— Даже если у тебя тысяча рук, ты нас не остановишь. Отдайте нам этих двух женщин — и мы оставим вас в живых.

Он говорил дерзко, не скрывая похотливого взгляда. Второй тут же подхватил:

— Цветок пион под луной — даже смерть будет сладкой!

— Верно! — подтвердили второй и третий в один голос. — Отдайте нам этих красавиц — и мы пощадим вас. Иначе все здесь отправятся на тот свет вместе с нами!

Их глаза жадно пожирали Жо Ли и Су Ланьи, из уголков ртов текли слюни, но они этого даже не замечали, погружённые в грязные фантазии.

— Да вы что, совсем оборзели?! — взвилась Су Ланьи. — Чтоб вас! Такие уроды ещё смеют на нас глазеть? Лучше бегите домой и спрячьтесь под одеяло — хоть там помочитесь, чтобы не позорить людей своим видом!

Она с отвращением окинула их взглядом, её прекрасное лицо исказилось гримасой брезгливости. Пряди волос развевались у неё на лбу, а алые губы неистово сыпали ругательствами, словно рыночная торговка. Закончив, она театрально закашлялась:

— Брр! Фу!

Её слова заставили остальных побледнеть — им совсем не хотелось умирать из-за этой «дуры».

Жо Ли мягко укоризненно посмотрела на подругу:

— Ты бы следила за своей репутацией! С таким характером Мо Шэн тебя точно не возьмёт!

Но на самом деле она тихо прошептала ей на ухо:

— Су Су, сейчас каждая секунда может стать последней. Не болтай лишнего. Как только представится возможность — беги. Не думай о нас.

Су Ланьи посмотрела на преданную подругу и почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Она кивнула и промолчала, но в душе переполнялась счастьем: у неё есть друг, готовый пожертвовать собой ради неё.

— Вот именно! Красота должна быть нежной, тогда её будут любить, — вторил второй, мысленно повторяя себе: «Подожди, милашка, как только окажешься в постели — я тебя проучу». — Успокойся, успокойся…

Старший, до этого молчавший, теперь громко и нагло заявил:

— Неважно, насколько ты силён! Сегодня вы либо отдаёте нам этих женщин, либо все здесь взлетите на воздух! Три наши жизни в обмен на десятки — отличная сделка!

Его лицо, освещённое тусклым светом, исказилось зловещей улыбкой.

Бэй Минъюйбин лишь коротко хмыкнул, насмехаясь над их глупостью. Ещё когда старший произнёс угрозу, он незаметно подал знак нескольким людям в толпе. Он почти наверняка знал: заложенные бомбы уже заменены на водяные имитаторы взрывов. Эти трое даже не подозревали об этом. Встретившись с ним, они обречены — особенно после того, как посмели прикоснуться к его женщине.

Глаза Бэй Минъюйбина налились кровью, а уголки губ изогнулись в жестокой усмешке:

— Хуан Хэ, выводи их. Если с ней хоть волос упадёт — пеняй на себя.

С этими словами он стремительно развернулся, выхватил два пистолета и открыл огонь:

— Бах! Бах! Бах!

Выстрелы прозвучали без единой ошибки — пули точно поразили ноги и руки двоих из троицы. Однако у преступников оказалось множество оружия, и Бэй Минъюйбину, вооружённому лишь двумя пистолетами, стало тяжело сдерживать их. В этот момент неожиданно появился Мо Шэн и присоединился к бою, начав перестрелку вместе с Бэй Минъюйбином.

Бэй Минъюйбин прикрыл собой своих людей и, отступая, продолжал стрелять:

— Хуан Хэ, уводи её! Быстрее!

Он не мог сохранять хладнокровие — сердце его билось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Он не смел думать, что будет с ним, если он её потеряет…

— Бах! Бах! Бах!

Выстрелы не смолкали. В бой вступило ещё несколько человек. Двоих преступников словно подменили — они стреляли без остановки, будто у них неиссякаемый запас патронов. Воздух наполнился запахом пороха.

Старший тем временем целенаправленно прицеливался в Жо Ли, которая уже почти достигла выхода. Его зловещая ухмылка становилась всё шире. Он ловко уворачивался от выстрелов Бэй Минъюйбина и методично нажимал на спуск:

— Бах! Бах! Бах!

Пули летели одна за другой. Бэй Минъюйбин не раздумывая бросился вперёд и закрыл собой Жо Ли. Пули вонзились ему в живот, грудь и левое плечо. Он стиснул зубы от боли, но всё же выстрелил в ответ, вкладывая в последний выстрел всю свою волю. После этого его тело обмякло, и он рухнул на пол.

Падение Бэй Минъюйбина привело остальных в ярость. Они начали беспощадно расстреливать троицу преступников без остановки.

А Жо Ли, стоявшая у двери и наблюдавшая за хаосом внутри, почувствовала, как страх охватывает её целиком. Глаза её наполнились слезами, тело задрожало. Она хотела броситься к нему, но в этот момент раздался резкий окрик Хуан Хэ:

— Стой! Сестра, не создавай проблем! Ради тебя он рискует жизнью! Если ты сейчас пойдёшь туда, ты предашь его жертву! Я думал, ты умеешь держать себя в руках, но ты меня разочаровала. Уходи от него! Ты не достойна быть его женой!

Глаза Хуан Хэ покраснели от гнева, лицо исказилось болью. Он потерял лучшего друга — легенду их команды — прямо на глазах. Как он мог остаться спокойным?

Его слова вонзились в сердце Жо Ли, как острые иглы. Возможно, она и правда недостаточно хороша. Возможно, она приносит лишь беду. Но она не могла просто бросить его. В тот момент, когда любимый человек падает, защищая её, она не могла даже вымолвить слова. Он сдержал своё обещание ценой собственной жизни, а она так и не успела провести с ним достаточно времени. Неужели они расстанутся навсегда? Она не смела думать об этом. Без него она снова погрузится в отчаяние. Уйти она не могла — потому что страдала.

Любовь до конца — душа разрывается. Некоторые вещи остаются в памяти навечно — первое трепетное чувство. Что такое счастье? Когда мужчина возносит тебя до небес, бережёт как зеницу ока и любит больше жизни. Вот это и есть счастье. Но неужели она его теряет?

Горькие мысли лишь укрепили её решимость остаться рядом с ним.

Жо Ли с трудом сдержала слёзы и, собрав всю волю в кулак, произнесла хриплым, словно пропитанным годами, голосом:

— Бросить его, когда он умирает, — я скорее умру сама. Пока я жива, я не покину его. Если он не откажется от меня — я не откажусь от него. Мои волосы поседеют от горя, но я останусь рядом. Забери Су Су и уходи.

С этими словами она сделала шаг вперёд. Слёзы стекали по щекам, но в глазах горел непоколебимый огонь.

http://bllate.org/book/4831/482206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода