× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— До приезда в уезд Учжоу я получила длинное письмо от наставника Цзиня, — вспомнила Тан Сюэжуй те светлые мгновения, когда она, уютно устроившись на спине Цзинь Фэнсяо, летела сквозь лесные чащи, будто птица. — Он писал, что третий императорский сын — лицемер и ни в коем случае не стоит с ним общаться.

Цзинь Фэнсяо уже находился в школе Цинсун. Интересно, как продвигаются у него продажи пилюль?

— Раньше господин всячески избегал общения с людьми из императорского дворца, — задумчиво произнесла Хэ Хунлянь, — а теперь изменил взгляды и поддерживает седьмого императорского сына. Видимо, его к этому вынудили клан Цзинь, госпожа Цзинь и сами императорские сыновья.

— Хунлянь, с чего ты вдруг стала такой мрачной? — мягко спросила Тан Сюэжуй. — Седьмой императорский сын — сын первой императрицы, благороден, честен и милосерден. Поддержка его со стороны наставника Цзиня и нас — это воля Небес. Такое решение не только принесёт окончательную победу, но и пойдёт на пользу нашему личному культивированию боевого ци.

— Вот оно что! — быстро оживилась Хэ Хунлянь. — Я просто зациклилась на одном.

— Мой род и школа Тан тайно поддерживают седьмого императорского сына. Когда он взойдёт на престол, нас непременно ждёт награда, — сказала Тан Сюэжуй и уже собралась идти готовить пилюли.

Хэ Хунлянь грубо бросила:

— Госпожа, мой старикан сегодня велел передать: пять дней, отведённые по договорённости, прошли уже десять дней назад. Пора тебе идти в отделение зверей и тренировать дух-зверей.

Тан Сюэжуй горько усмехнулась:

— Если бы ты не напомнила, я бы совсем забыла, что являюсь ученицей отделения зверей. Каждый день я бегаю в библиотеку и в отделение алхимии, но ни разу не заглянула в отделение зверей. Твой отец, наверное, уже проклинает меня в сердцах.

— Госпожа, мой отец не посмеет на тебя роптать. Ведь за тебя стоит сам лекарь-святой Му Жунминь, — ответила Хэ Хунлянь.

— Мне нужно подготовить подарок для лекаря-святого Му Жунминя. Завтра я обязательно навещу его. А ещё нужно отблагодарить боевого святого — ректора академии, — вздохнула Тан Сюэжуй, чувствуя, что сходит с ума от дел.

Хэ Хунлянь проводила взглядом поспешно вышедшую из комнаты Тан Сюэжуй и, оставшись одна, без дела достала из сумки для хранения предметов изящную шкатулку из водяного кипариса. Открыв её, она увидела прекрасный браслет из белого нефрита с золотой оправой. Спокойное сердце Хэ Хунлянь взбурлило.

Браслет подарил Тан Цзинь — это был уже третий дорогой подарок после его признания в чувствах.

Тан Цзинь, хоть и был боевым наставником четвёртого уровня, пока оставался в тени. Он пообещал Хэ Хунлянь, что как только школа Тан официально учредится, он сможет выйти на свет и прийти свататься в дом Хэ.

«Мы не пара», — подумала Хэ Хунлянь, вспомнив разницу в их телосложении и внешности, и покачала головой, кладя браслет обратно в шкатулку.

Луна скрылась за плотными тучами. Чёрная ночь вот-вот обрушится бурей и ливнём.

В темноте мелькнули два синих огня — испуганные глаза волка. Из чащи вырвалась белая тень — Феникс, мчащаяся кругами по лесу.

В десяти ли позади неё следовал седой, тощий старик.

Это был жестокий и беспощадный наставник зверей, некогда покоривший её и заставлявший служить себе сотни лет.

Она никогда не ослушивалась его приказов, сражалась за него и не раз получала смертельные раны. Но когда она оказалась на грани гибели, он продал её, как ненужный хлам.

Новый хозяин унижал её, чуть не содрал шкуру и не вырвал ядро. Тогда Тан Сюэжуй подарила ей надежду: заботилась, готовила для неё специальные пилюли, вернула силы и сделала даже сильнее, чем раньше.

Теперь Феникс была верна только Тан Сюэжуй. Если бы она могла одолеть наставника зверей, давно бы его съела.

Сейчас же она должна всеми силами отвести его подальше от клана Тан, чтобы семья Тан осталась в безопасности.

Над обширным лесом пролетела пара чёрно-белых ласточек, устремляясь прямо к школе Цинсун.

Перед отъездом Тан Сюэжуй строго наказала семье ласточек: искать её в уезде Учжоу только в случае крайней опасности.

Ласточки решили последовать приказу Феникса — не подвергать великую благодетельницу Тан Сюэжуй риску и отправиться в школу Цинсун просить помощи у У Ланьлань.

* * *

Красное солнце взошло, и Цзяннаньская боевая академия, проспавшая всю ночь, встретила новый день.

Отделение зверей было пустынно. Тан Сюэжуй и Хэ Хунлянь долго шли по коридорам, пока наконец не встретили одного из слуг, убиравшего клетки для дух-зверей. Он проводил их в Первый зал укрощения зверей.

У западной стены стоял юноша в синей одежде с невзрачными чертами лица. Рядом на полу восседал почти трёхфутовый попугай ара — яркий, но грязный.

Юноша бросил на девушек безразличный взгляд и спросил:

— Ты и есть Тан Сюэжуй?

Попугай закатил жёлтые глаза и хриплым голосом повторил:

— Ты и есть Сюэжуй?

Баосы, Байтань и Золотец одновременно зарычали, грозя птице: «Наглец! Как смеешь называть нашу госпожу по имени!»

Тан Сюэжуй кивнула, и в голове мелькнуло имя:

— Ты Ли Мочюй?

— Ты должна называть меня старшим братом-наставником! — рявкнул Ли Мочюй и злобно уставился на Тан Сюэжуй.

Он был младшим сыном знатного рода Ли из государства Мо. Его родители не были наставниками зверей, но в роду матери сотни лет назад родился наставник зверей. Благодаря этому в семь лет у Ли Мочюя проявился врождённый звериный знак.

Несколько лет назад родители отправили его вместе со старшим братом Ли Муи в государство Ло. Ли Мочюй поступил в Цзяннаньскую боевую академию и стал учеником отделения зверей, а его брат Ли Муи — внутренним учеником школы Цинсун.

До прихода Тан Сюэжуй он был единственным учеником отделения зверей. Его татуировка-тотем зверя — белый тигр — привлекала всеобщее внимание, и учителя считали за честь давать ему наставления.

Баосы, Байтань и Золотец выстроились перед Тан Сюэжуй в ряд, пригнулись и зарычали, готовясь к атаке.

— Хватит, успокойтесь и отойдите в сторону. Это Первый зал укрощения зверей. Раз в пять дней мы будем сюда приходить, так что постарайтесь не враждовать с другими, — приказала Тан Сюэжуй, и три зверя немедленно подчинились.

Попугай хрипло протянул:

— Ты должна… называть меня… старшим братом-наставником!

— Когда взрослые разговаривают, птичкам не место вмешиваться. Ты хочешь привлечь внимание — это понятно, но такой способ плох, — улыбнулась Тан Сюэжуй и подошла ближе.

Ли Мочюй вспыхнул боевым задором:

— Тебе всего восемь лет, а ты осмеливаешься называть себя взрослой перед попугаем, который живёт уже сотни лет? Да ты просто смешна!

— Мой разум развит больше, чем у этой птички. Почему бы мне не называться взрослой? Или ты хочешь называть себя маленьким перед ней? — парировала Тан Сюэжуй.

Хэ Хунлянь шагнула следом. Если Ли Мочюй попытается напасть на Тан Сюэжуй, выпустив своего тигриного дух-зверя, его ждёт поцелуй змеиного дух-зверя.

Попугай закачал круглой головой, усыпанной красными перьями, и, почувствовав шесть глаз трёх зверей, уставившихся на него, испуганно спрятался за спину Ли Мочюя. Неосторожно наступив лапой на белые шёлковые туфли мальчика, он оставил чёрный след.

— Негодник! Испортил обувь боевого наставника! — Ли Мочюй пнул попугая ногой.

Тот упал, жалобно закричал и, катаясь по полу, поспешил уползти подальше.

Тан Сюэжуй подумала про себя: «Какой вспыльчивый ребёнок! Не чистит своего питомца и ещё бьёт его».

Ли Мочюй уставился на неё:

— Это место не для тебя. Иди во Второй зал укрощения зверей.

Хэ Хунлянь холодно ответила:

— Наставник Хэ — первый учитель отделения зверей, значит, Первый зал принадлежит ему. Сюэжуй — его ученица, ей и место здесь. Твой учитель второй по рангу, так что уходить должен ты.

Ли Мочюй наконец обратил внимание на Хэ Хунлянь:

— Так ты дочь толстяка Хэ? Уродина, как и он.

— Ты в государстве Ло, а не в Мо! Если хочешь задираться — возвращайся в боевую академию Мо! — вспыхнула Хэ Хунлянь.

— Хунлянь! Сюэжуй-наставница! Вы-то наконец пришли! — раздался снаружи голос Хэ Чжэня, и первым в дверь вкатился его круглый живот.

Ли Мочюй, засунув руки в бока, крикнул:

— Толстяк Хэ! Я уже почти десять лет здесь укрощаю зверей и привык к этому месту. Пусть твоя ученица и дочь идут во Второй зал!

Хэ Чжэнь нахмурился:

— Не смей так грубо разговаривать! Ты позоришь знатный род первого ранга государства Мо!

— Но ведь это ты сам разрешил мне так тебя называть! — обиженно возразил Ли Мочюй.

Он звал Хэ Чжэня «толстяк Хэ» уже несколько лет, и ещё десять дней назад тот не только не злился, но и хвалил его за талант и великое будущее.

— Теперь я передумал! Немедленно убирайся! Отныне ты будешь заниматься во Втором зале и больше сюда не приходи! — рявкнул Хэ Чжэнь.

Если Ли Мочюй захочет сменить учителя и стать его учеником — может остаться. Если нет — пусть уходит.

— Сюэжуй кланяется дяде Хэ, — Тан Сюэжуй почтительно поклонилась.

Хэ Хунлянь фыркнула:

— Не нужно мне ничего объяснять. Я и так знаю: ты разрешил Ли Мочюю так тебя называть, чтобы показаться добродушным и заманить его в ученики.

Хэ Чжэнь наклонился к уху дочери и прошипел сквозь зубы:

— Дурочка, не могла ли ты хоть раз не разоблачать отца перед Сюэжуй-наставницей? Хоть немного сохранить мне лицо?

— Не могла, — громко ответила Хэ Хунлянь.

Хэ Чжэнь развёл руками:

— Я так завидую брату Тану! Посмотри, какая почтительная и заботливая у него дочь — Сюэжуй-наставница!

Хэ Хунлянь нетерпеливо перебила:

— У госпожи нет времени! Быстрее выводи дух-зверя. Она укротит его и уйдёт.

Ли Мочюй уже собрался уходить, но, услышав, что Тан Сюэжуй будет укрощать зверя, остался, несмотря на стыд.

Хэ Чжэнь указал пальцем на попугая, одиноко стоявшего в углу вдали от трёх зверей:

— Сначала укроти этого. Ему сто девяносто семь лет, правое крыло ранено.

— Значит, ты дух-зверь отделения зверей, ещё не укрощённый, — подошла Тан Сюэжуй и мягко сказала: — Иди сюда, дай посмотрю на твою рану.

Хэ Хунлянь пристально смотрела на отца:

— Этот попугай никогда не летал. Рана, наверное, не только в крыле. Говори правду!

Хэ Чжэнь тихо пробормотал:

— У него просто повреждено правое крыло… точнее, оно сломано.

Хэ Хунлянь рассердилась:

— Он же птица-дух! Без крыльев он бесполезен! Ты хочешь, чтобы госпожа укрощала его?

Попугай замахал крыльями, как курица, правое не поднималось. Он жалобно закричал, но всё равно хрипло повторил:

— Хочу… летать.

— Не двигайся! Я вылечу тебя, будь послушным! — Тан Сюэжуй подбежала и обняла попугая.

Ли Мочюй заметил, как когти птицы оставили следы на белом платье Тан Сюэжуй, и не удержался:

— Тебе не противно, что он такой грязный?

— Он ведь не нарочно. Значит, я не стану его винить, — улыбнулась Тан Сюэжуй, положила попугая на стол и осторожно расправила его правое крыло.

Хэ Чжэнь развёл руками:

— Я уже пообещал Сюэжуй-наставнице: все дух-звери, которых она укротит, академия подарит ей. Дух-звери в академии — всё, что поймали ученики боевого отделения. Главное, что они выжили. Так что прошу понять мою беду.

Хэ Хунлянь не сводила глаз с отца:

— Ты обещал предоставить госпоже одного дух-зверя каждые пять дней. Она не приходила в отделение зверей одиннадцать дней — значит, должно быть два дух-зверя. Один — этот сломанный попугай. А кто второй?

Хэ Чжэнь заискивающе улыбнулся:

— Это пантера-дух. Шерсть блестящая, возраст — целых пятьсот лет. Может прыгать, бегать, охотиться. Состояние гораздо лучше, чем у попугая. Самый красивый дух-зверь в отделении.

Он описывал пантеру такой, какой она была раньше.

Ли Мочюй побледнел:

— Неужели это та самая?.. Не может быть!

Хэ Хунлянь резко оборвала:

— Говори по делу!

Хэ Чжэнь опустил голову:

— Она не выдержала небесного испытания. Правый глаз ослеп, и она умирает.

Если бы пантера не умирала, он не стал бы так настойчиво посылать Хэ Хунлянь за Тан Сюэжуй.

Он был суров, но к дух-зверям, которых сам тренировал, относился хорошо.

Ему было невыносимо смотреть, как пятисотлетняя пантера мучается каждый день, медленно умирая.

Хэ Хунлянь взорвалась:

— Ты подсунул госпоже негодных дух-зверей, чтобы заманить её в отделение зверей и взять в ученицы! Ты осмелился обмануть госпожу! Какая низость!

Ли Мочюй, стоявший в трёх чжанах, почувствовал, как у него заложило уши от крика. Дочь удалась в отца — Хэ Хунлянь ещё вспыльчивее, чем Хэ Чжэнь. А Тан Сюэжуй, напротив, невероятно терпелива.

Хэ Чжэнь закричал:

— Дурочка! Как ты со мной разговариваешь? Я твой отец! Я первый в отделении зверей, а учеников нет! Ты сама не хочешь идти в отделение зверей, а теперь мешаешь Сюэжуй-наставнице стать моей ученицей!

Тан Сюэжуй улыбнулась:

— Хунлянь, дядя Хэ уже подарил мне и моему второму брату двух коней-духов. Этого достаточно.

Хэ Хунлянь строго сказала:

— В следующий раз не смей подсовывать негодных зверей!

Хэ Чжэнь покачал головой:

— По правилам отделения зверей академии, только негодные дух-звери, которых удаётся укротить, переходят в собственность наставника.

http://bllate.org/book/4830/482046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода