× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye, Already Alluring City / Прощай, пленительная мечта: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волна в интернете ещё не улеглась, как поднялась новая. Пользователь под ником «Вот оно что» раскрыл личность Юэ Циньпин: внучка Юэ Цзюньлая, бывшая невестка семьи Жэнь, бывшая жена Жэнь Чжифэна и мать старшего внука этого рода. В сети сразу поднялся шум: неудивительно, что ей удалось заставить «Нуоя» молча отказаться от иска! С таким влиятельным происхождением, будучи наследницей знатного рода, разве трудно уладить подобное дело?

Некоторые начали высказывать подозрения: «Нуоя» так и не появился — возможно, Юэ Циньпин уже расправилась с ним. Эта мысль, словно гром среди ясного неба, будто пробудила всех ото сна: конечно! Дело вот-вот должно было проясниться, а истец исчез без следа. Что ещё могло случиться, кроме убийства?

Поток оскорблений хлынул на Юэ Циньпин. Пользователь под ником «Холостяк и не боюсь» опубликовал пост, в котором писал: «Общество стало настолько несправедливым! Эти наследники знатных фамилий творят беззаконие. Если их не накажут строго, это вызовет серьёзные социальные потрясения и подорвёт стабильность! Призываю всех не спускать это дело на тормозах и требовать, чтобы подобные преступники предстали перед правосудием!» Автор специально возвёл это уголовное дело до уровня общественного конфликта.

Особо он подчеркнул, что все должны поддержать редакцию журнала «Жизнь» и не позволить Юэ Циньпин применить старые методы запугивания к Цзинь Чжэнхаю. Он призвал активно содействовать победе Цзинь Чжэнхая в суде и добиться, чтобы преступница понесла заслуженное наказание. В завершение поста «Холостяк» взглянул в небо и, подняв руку, воскликнул: «Небесная сеть безгранична — в ней нет прорех!»

Пост мгновенно набрал популярность: количество просмотров стремительно перевалило за миллион, а комментариев за несколько часов накопилось уже более тысячи.

Телефон Юэ Циньпин разрывался от звонков — даже глубокой ночью раздавались вызовы. Она больше не решалась включать аппарат. Журналисты, не зная пощады, выследили её квартиру и, едва завидев, тут же окружили плотным кольцом. Она чувствовала себя так, будто совершила что-то постыдное, и теперь боялась выходить на улицу. Её повседневная жизнь была полностью разрушена. Это мучило её сильнее, чем проигрыш в суде.

Ей стало не по себе: закружилась голова, всё тело охватил озноб. Она забралась в постель и, натянув одеяло, свернулась в тугой кокон. Заложило нос — она попыталась втянуть воздух, но безуспешно. Видимо, простудилась. Вспомнив, что в аптечке ещё остались таблетки от простуды, она встала, нашла лекарство и, не желая даже вскипятить воду, просто бросила три таблетки в рот и проглотила их, запрокинув голову. Подтянув на себе пижаму, она снова поплелась к кровати.

В этот момент раздался звонок в дверь. Она проигнорировала его и, забравшись под одеяло, снова свернулась клубком. Ей было так холодно, что она обхватила себя руками и провалилась в глубокий сон.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда её разбудили. Она открыла глаза и увидела Жэнь Чжифэна, сидящего у кровати с нахмуренными бровями.

Она растерялась: как он здесь оказался? Как вошёл?

— Ключ у Цинъэра взял, — ответил он, подавая ей стакан тёплой воды и несколько таблеток. — У тебя жар.

— Я уже выпила лекарство, — отказалась она, не беря стакан.

Жэнь Чжифэн поставил всё на тумбочку и протянул ей градусник:

— Померяй температуру. Если будет высокая — поедем в больницу.

Юэ Циньпин послушно зажала градусник под мышкой и вздрогнула — такой холодный! Жэнь Чжифэн взял её за руку: как лёд! Он вытащил её ноги из-под одеяла и нащупал ступни — те оказались не менее холодными. Какая же ты глупая! Неужели нельзя было включить кондиционер на обогрев? Он готов был расколоть ей череп, чтобы заглянуть внутрь и понять, что там у неё в голове.

Он встал, включил обогрев, затем пошёл в ванную и принёс таз с горячей водой. Юэ Циньпин тут же села:

— Я сама!

Жэнь Чжифэн сердито посмотрел на неё и решительно приложил горячее полотенце к её лицу. Она прижала его ладонями и начала утираться сама.

Температура оказалась не слишком высокой — 38,5 °C, в больницу ехать не обязательно. Юэ Циньпин снова легла, думая: «Ну всё, теперь уйдёт».

Жэнь Чжифэн вылил воду, прибрался, но уходить не стал. Он забрался к ней в постель. Она широко распахнула глаза. Он не обратил внимания, снял верхнюю одежду и, обхватив её, притянул к себе.

— Весь лёд, — проворчал он. — Неужели не можешь позаботиться о себе? Не шевелись.

Юэ Циньпин почувствовала, как тело Жэнь Чжифэна стало настоящей жаровней. Его тепло постепенно впитывало её холод, а его собственное тепло проникало вглубь её тела, растекаясь по венам. Какой знакомый, уютный запах! Она закрыла глаза и спокойно уснула.

Ей приснилось: зелёное поле, маленькая девочка в белом платьице бежит за высоким мальчиком в белой футболке и нежно зовёт:

— Гэгэ Фэн, подожди, подожди!

Мальчик недовольно хмурится, останавливается и сердито бросает:

— Ну что за растяпа! Беги же!

Девочка, семеня короткими ножками, подпрыгивая, добегает до него и жалобно ноет:

— Ножки болят, болят!

Мальчик ещё сильнее хмурится, но всё же приседает и усаживает её себе на спину. Они уходят вдаль — один высокий, другой маленький. Девочка обнимает его за шею и сладко зовёт:

— Гэгэ Фэн, гэгэ Фэн…

Внезапно в ухо прозвучал нежный голос:

— Сяо Пин, Сяо Пин…

Юэ Циньпин открыла глаза и увидела, что обнимает Жэнь Чжифэна за шею, прижавшись всем телом. Щёки её вспыхнули от стыда, и она поспешно опустила руки, опустив глаза.

Жэнь Чжифэн поймал её ладонь и спросил, улыбаясь:

— О чём только что мечтала?

Ей стало ещё неловче, и она чуть не спряталась под одеяло. Как она может сказать, что ей приснился он? Её бы засмеяли до смерти!

Жэнь Чжифэн прижал её руку к своему левому плечу — там билось горячее сердце, бившееся только для неё.

— Сяо Пин, знаешь, — тихо сказал он, — в Сычуани, когда за спиной рухнуло здание, я испугался до смерти. В голове мелькнула только одна мысль: «Что делать? Я больше никогда не увижу тебя и Цинъэра!» И тогда я понял: надо бежать! Обязательно выбраться! Нужно сохранить эту жизнь, чтобы увидеть вас.

Он провёл подбородком по её мягким волосам:

— После того как я уехал из того города, не собирался возвращаться. Думал: «Пусть всё кончится. Умру где-нибудь — и ладно. Где упал, там и лежи». Но в тот самый миг, когда смерть была рядом, я осознал: умирать нельзя. Нужно быть рядом с вами. Тогда многие оказались под завалами, но благодаря моим указаниям сумели выбраться.

Слёзы уже текли по щекам Юэ Циньпин. Она видела по телевизору те страшные кадры и не могла представить, как он выбрался из-под руин — настоящее чудо, настоящее воскрешение из мёртвых! Она обвила руками его талию. Только так она могла почувствовать покой — покой за себя, покой за него. Они оба живы, они рядом, в их сердцах нет ни интриг, ни давления — только глубокая, безмолвная любовь, перетекающая из глаз в глаза, из сердца в сердце.

Жэнь Чжифэн нежно вытер её слёзы. Юэ Циньпин приблизила губы и поцеловала его. Его разум мгновенно опустел. Он позволил её маленькому язычку проникнуть внутрь — нежному, сладкому, будто оленёнок, пьющий воду. Когда язычок дрогнул и попытался отступить, Жэнь Чжифэн не дал ей уйти — приподнял её голову и впился в поцелуй, страстно и неторопливо сливаясь с ней.

Юэ Циньпин крепче прижалась к нему, прижимаясь всем телом. Жэнь Чжифэн перевернулся и оказался над ней. Хриплым голосом он спросил:

— Можно?

Она тихо «мм»нула. В следующий миг её тело охватило жаркое пламя. Его губы опустились к её груди. Какой восхитительный алый бутон! Он нежно прикусывал и ласкал его языком, а другой рукой играл со вторым соском. Он медленно снял с неё одежду, обнажая шелковистую кожу — гладкую, нежную. Его губы скользнули вниз, целуя плоский живот, язычок рисовал круги вокруг пупка, а руки обхватили её тонкую талию.

Юэ Циньпин уже не осталось сил — её тело превратилось в воду от наслаждения. Жэнь Чжифэн вошёл в неё и невольно втянул воздух: так тесно, так тепло! Она словно присосалась к нему, не желая отпускать. Он хотел войти ещё глубже, ещё сильнее. Когда он резко толкнулся, она чуть не вскрикнула, стиснув губы, и впилась ногтями в его спину. Её глаза полуприкрылись, ресницы трепетали, как крылья бабочки, уносящей её в бездну экстаза. Взор её затуманился, отражая его то чётко, то расплывчато. Такое соблазнительное выражение лица свело его с ума.

Он прикусил её мочку и шепнул, завораживающе:

— Малышка, не стискивай губы. Дай услышать твой голос.

Она послушно расслабила челюсть, и из горла вырвался стыдливый стон, проникший сквозь алые губы прямо в его сердце. Жэнь Чжифэн стал дышать ещё тяжелее, прижимая её талию к себе, будто желая слиться с ней в одно целое. Совершать самое любимое дело с самой любимой женщиной — разве может быть что-то прекраснее? Он видел, как её лицо залилось румянцем, на лбу выступила испарина, тело напряглось. Он усилил ритм, будто пытаясь вогнать себя глубже в её плоть. Она наконец закричала — по всему телу прокатилась волна наслаждения, и она задрожала. Жэнь Чжифэн, следуя за её дрожью, хрипло зарычал — они одновременно достигли вершины блаженства.

Юэ Циньпин лишилась сил. Он прижал её к себе и нежно целовал в лицо. Она вспомнила прошлый раз: тоже простудилась, и он нахмурился, осматривая её:

— Такое хрупкое тельце — оттого и болеешь. Надо больше двигаться.

И, не дав ей опомниться, уложил на кровать. Она подумала, что он хочет, чтобы она отдохнула, и попыталась вырваться:

— Ты же сам сказал, что надо двигаться, а теперь заставляешь спать? Не хочу!

Он серьёзно ответил:

— Кто сказал спать? Мы как раз и будем двигаться.

Прежде чем она успела понять, что к чему, он уже раздел её донага и, превратившись в голодного волка, набросился на неё. После каждой такой «тренировки» она обливалась потом, а он с наглой ухмылкой заявлял:

— От простуды помогает пот. Теперь точно выздоровеешь.

Она ему не верила — просто хотелось ему самого. Но простуда действительно проходила. И вот теперь он снова применил тот же приём. Неужели он никогда не устанет? Хотя… сегодня, кажется, инициатива исходила от неё. Неужели простуда вызывает желание «потренироваться» в постели? Она старалась сохранить невозмутимость, но лицо и уши пылали.

Жэнь Чжифэн увидел, как она раскраснелась, словно алый розовый цветок, и вновь почувствовал возбуждение. Он тихо прошептал:

— В таком состоянии явно не хватает физической нагрузки. Надо усилить тренировки.

Его голос звучал соблазнительно и чувственно. Юэ Циньпин, словно околдованная, смотрела на него — в глазах стояла дымка, ресницы трепетали, будто она находилась в самом настоящем сне. Жэнь Чжифэн вновь возбудился. Он перевернулся, усадил её на себя и медленно вошёл внутрь. Юэ Циньпин только и смогла, что судорожно вдохнуть. Он обхватил её талию и прижал к себе, одновременно толкаясь вверх. Её тело изогнулось дугой, а грудь, покачиваясь, потянулась к нему. Жэнь Чжифэн страстно воскликнул:

— Сяо Пин, моя малышка!

Она полностью обмякла, тихо стонала:

— Гэгэ Фэн, гэгэ Фэн…

И они вновь слились в едином порыве.

Жэнь Чжифэн прижал её к себе, заметив, как она вымоталась.

— Ладно, ладно, — поцеловав её в уголок рта, сказал он, — тренировка окончена. Пойдёшь в душ?

Она не посмотрела на него. Ни за что! Как только зайдёт в ванную, сразу не выйдет. Жэнь Чжифэн, похоже, понял её мысли — смущённо потёр нос. У него и правда было «богатое прошлое» в этом вопросе.

— На самом деле, больше не буду, — заверил он.

Она ему не поверила. В этом деле он никогда не держал слова. Жэнь Чжифэн принёс тёплую воду и аккуратно протёр ей тело, чтобы она могла спокойно выспаться — тогда простуда точно пройдёт. Но ведь он только что наелся досыта — почему же снова захотелось? Неужели он что, юнец, только что отведавший женщину? Неужели столько лет воздержания так повлияли? Он покраснел про себя. Да, точно так и есть!

http://bllate.org/book/4827/481778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода