× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye, Already Alluring City / Прощай, пленительная мечта: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вспомнил тот месяц, когда они только поженились: ночью он не мог насытиться ею. Её тело было крошечным, но так чудесно ложилось в его объятия — сладкое, нежное, будто созданное для него одного. Днём же, как ни упрашивал, ни настаивал, она ни за что не соглашалась. Боялась, что кто-нибудь вдруг ворвётся.

Однажды они пошли плавать в бассейн. На ней был купальник травянисто-зелёного цвета — плотно обтягивающий, закрытый до невозможности. Когда покупали, он специально выбрал множество модных, откровенных моделей, мечтая увидеть её в них. А она тайком подсунула вот этот — самый консервативный из всех. С тех пор, каждый раз, отправляясь плавать, она надевала именно его. Ему так и хотелось разорвать его в клочья! Но она, очевидно, знала о его желании: поворачивала голову, сердито косилась на него и надувала губки так высоко, что ему становилось неловко. «Неужели так уж заметно?» — думал он про себя. Но признавал: в этом купальнике она выглядела потрясающе. В воде её тело изгибалось, словно водоросль — изумрудно-зелёное, как нефрит, полное жизни и лёгкости.

В конце концов он не выдержал — не мог устоять перед нежностью этого нефритового тела и перед её счастливым, чистым лицом. Резко нырнув, он обхватил её в воде, прильнул губами к её прохладным, мягким губам, а руки начали блуждать по её телу, пытаясь сорвать с неё купальник.

Она широко распахнула глаза — в них читался ужас испуганного зверька, преследуемого леопардом. Она оглядывалась по сторонам, будто ожидая, что за ними кто-то подсматривает. Её руки отталкивали его, но не могли противостоять жару, охватившему его в тот миг. Он наконец-то добился своего — разорвал купальник. Её тело оказалось обнажено в воде: белоснежное, как нефрит, с каплями воды, сверкающими золотом на солнце.

Она вскрикнула и тут же нырнула под воду, решительно отказываясь показываться. Но он не собирался позволять ей прятаться — мощным движением вытащил её, прижал к себе, перекинул её ноги через свой пояс и, слегка напрягшись, вошёл в неё.

Прохлада воды, жар солнца, яркость её взгляда, совершенное слияние тел — и всё это дополнялось тем, как её внутренние изгибы и мягкие складки обвивали его, вбирая в себя. От наслаждения он застонал вслух.

В воде она не имела опоры, и ей ничего не оставалось, кроме как обхватить его шею и принимать волны его толчков. Она спрятала лицо у него на груди, не осмеливаясь оглядываться, словно страус, зарывающий голову в песок, чтобы не видеть окружающего мира.

Последствием той встречи стало то, что с тех пор она больше никогда не соглашалась плавать с ним!

Вспоминая эти прекрасные воспоминания, он улыбнулся. Какая же глупенькая девочка! Если бы он действительно не считался с её желаниями, он мог бы взять её где угодно в той вилле — зачем же именно в бассейне?

Юэ Циньпин уже крепко спала — спокойная, довольная, по-настоящему прекрасная. Кто ещё, кроме неё, смог бы так сладко спать среди городских сплетен и злобных нападок? Она всегда лишь презрительно поджимала губы и тихо говорила: «Ну и что? Всё равно это не имеет значения». Наверное, сейчас она думает так же. Жэнь Чжифэн снова улыбнулся — с лёгкостью и удовольствием. Да, в самом деле: всё равно это не имеет значения.


В кабинете особняка Цзинь стоял Цзинь Чжэншань. Старый Цзинь Вэньбинь прищурил глаза и небрежно спросил:

— Всё ещё отказываешься называть причину?

Он постучал пальцем по краю стола, задумался и добавил:

— Неужели это как-то связано с Чжэнхаем и остальными?

— Я уже говорил: причина личная, — ответил Цзинь Чжэншань.

— Я стар, и теперь всё дело в ваших руках. Твои взгляды и культура лучше всего соответствуют принципам и духу ведения бизнеса в семье Цзинь. Не понимаю, почему ты хочешь всё бросить. Многие проблемы нельзя решить просто бегством, — вздохнул старик, и в его голосе звучала искренняя озабоченность. Он прекрасно понимал, что остальные внуки недолюбливают этого старшего брата, неожиданно появившегося в их жизни.

Цзинь Чжэншань молчал.

— Слышал, Чжэнхай подал в суд на внучку Юэ Цзюньлая? — сменил тему дед.

— Дедушка и впрямь в курсе всего, — усмехнулся Цзинь Чжэншань.

— Всё город обсуждает, трудно не знать, — пробормотал старик. — Правда ли, что девушка такая, как о ней пишут?

— Моё мнение здесь ни при чём, — ответил Цзинь Чжэншань, вспомнив пренебрежительный и высокомерный тон Чжэнхая.

— Дитя моё, ты, конечно, не ценишь статус семьи Цзинь, но всё же ты — Цзинь. Когда в семье происходят события, ты не можешь оставаться в стороне, — сказал Цзинь Вэньбинь, глядя на него. Именно он когда-то лично убеждал мать и сына присоединиться к семье, но теперь понимал: этот юноша никогда по-настоящему не считал себя частью рода Цзинь. А учитывая, как остальные внуки смотрят на него волками, после его смерти в доме Цзинь не избежать смуты.

— Я вызвал Чжэнхая и остальных. Обсудите всё вместе. Я слышал о Юэ Цзюньлае — человек с великой мудростью, настоящий герой своего времени. Неужели его внучка способна на подобное?

— Я давно знаю Юэ Циньпин. Она честна и добра. Верю, она не могла этого сделать, — тихо, но твёрдо произнёс Цзинь Чжэншань.

Цзинь Вэньбинь ничего не ответил, сложил пальцы в замок и задумчиво положил руки на стол.

Скоро в кабинете собрались все внуки: Цзинь Чжэнхай, Цзинь Чжэнчуань, Цзинь Чжэнъюань, Цзинь Чжэнси и Цзинь Чжэншань. Все стояли перед дедом, не осмеливаясь заговорить первыми.

— Чжэнхай, насколько ты уверен в исходе этого дела? — наконец нарушил тишину старик.

Цзинь Чжэнхай бросил взгляд на Цзинь Чжэншаня и явно издевательски усмехнулся: «Значит, решил пожаловаться деду? Хочешь и отказаться от иска, и сохранить право на наследство? Думаешь, всё будет по-твоему?»

— Дедушка, мы выиграем это дело со стопроцентной гарантией, — заявил он.

— А задумывался ли ты, что Юэ Циньпин, возможно, невиновна? — спросил дед.

— Это, наверное, братец так вам сказал? — вспылил Чжэнхай. — Дедушка, нельзя верить лишь одной стороне!

— Замолчи! — грянул старик, ударив по столу. — Твой брат никогда тебе об этом не говорил! Весь интернет кишит слухами, город гудит — как ты мог думать, что удастся скрыть? Я что, мёртвый?

Цзинь Чжэнси, стоявший ближе всех к деду, тут же поддержал его за плечи:

— Чжэнхай просто не хотел вас волновать, поэтому все и договорились молчать. Да и вообще, это ведь не такая уж серьёзная проблема — мы сами справимся.

— Говорят, у неё даже ребёнок есть. Теперь всё это выглядит так ужасно… Как она будет жить дальше? Даже если вы выиграете, вас обвинят в том, что вы притесняете сироту. Не думаю, что стоит вести это дело до суда, — голос деда стал мягче.

— Дедушка, наша семья — не благотворительная организация. Надо думать и о последствиях. Если мы не подадим в суд, журнал получит репутацию плагиата — как тогда работать в индустрии? Вы же сами говорили, что подобные пороки надо искоренять. Если мы отступим только потому, что она — внучка Юэ Цзюньлая и бывшая невестка семьи Жэнь, как мы объясним это тем, кто поддерживает нас в борьбе с этим злом? Сейчас общественность почти единогласно на нашей стороне. Выиграв дело, мы получим бесплатную рекламу и повысим узнаваемость семьи Цзинь, — Чжэнхай говорил всё убедительнее и убедительнее.

На самом деле, узнав настоящую личность Юэ Циньпин, он был потрясён: оказывается, она так глубоко всё скрывала! Два-три года проработала в его журнале, и никто не знал, что она — наследница влиятельного рода. Он даже засомневался: а вдруг семья Жэнь вступится за неё из-за внука? Но Хэ Фанфань лишь презрительно фыркнула:

— Кто ей поможет? Её выгнали из дома Жэнь! Даже ребёнка своего не захотели оставить. Иначе разве она смогла бы увезти внука Жэнь? В деле с Нуоей семья Жэнь ни разу не подала голоса в её защиту. Сейчас самое время использовать ситуацию, чтобы повысить статус семьи Цзинь и лично твой. Как только ты станешь знаменитостью, тебя в семье начнут уважать. Посмотри на форумы — народ полностью на нашей стороне! Мы стали символом борьбы с тиранией элиты. Так что судиться обязательно надо. А уж если она проиграет… — она изогнула губы в улыбке, — тогда условия диктуете вы. Разве она не извинится?

Эти слова окончательно убедили Чжэнхая: он твёрдо решил довести дело до конца.

— А если проиграете? Ты вообще понимаешь, к чему это приведёт? — Цзинь Вэньбинь смотрел на внука холодно и без иллюзий.

— Дедушка, мы не можем проиграть! Она использовала подлые методы, чтобы заставить Нуою отозвать иск. Нуоя — обычный человек без связей и влияния, ему пришлось сдаться. Но мы не боимся её! Мы будем драться до конца!

— Подлые методы? У тебя есть доказательства? — покачал головой дед. — Ты управляешь делами семьи Цзинь — как можно говорить без оснований?

— Дедушка, разве это не очевидно? Нуоя был уверен в победе, но вдруг всё изменилось. Я навёл справки в суде: оказалось, Нуоя избили до полусмерти, чуть не убили — поэтому он и отозвал иск.

Цзинь Вэньбинь рассердился:

— Ты вообще думаешь головой? Если бы его действительно угрожали убить, зачем отзывать иск? Он мог бы выиграть дело! Победа решила бы все проблемы. Зачем терпеть позор и проигрывать?

Цзинь Чжэншань молчал всё это время, но при этих словах деда лёгкая улыбка коснулась его губ. Старый Цзинь действительно проницателен — не зря создал столь могущественный род.

Чжэнхай замялся:

— Дедушка, то дело с Нуоей нас не касается. Но раз Юэ Циньпин не смогла доказать свою невиновность в том деле, значит, у неё нет доказательств и в нашем случае. Мы не обязаны защищать её — мы защищаем себя. Тираж альбома уже был запущен, реклама размещена, производственные затраты огромны. Потери — и моральные, и финансовые — для журнала колоссальны. Просто так проглотить это — невозможно. Вы же сами учили: каждый должен отвечать за свои поступки.

Он говорил искренне, и именно эта прямота заставила деда задуматься. Если бы Чжэнхай снова начал сыпать фразами вроде «борьба за справедливость», старик бы вспылил. Но признание: «Я не могу это проглотить» — звучало честно.

Цзинь Вэньбинь окинул взглядом всех внуков:

— А вы как думаете?

Цзинь Чжэнчуань первым ответил:

— Дедушка, я согласен с Чжэнхаем. Надо подавать в суд. В наше время плагиат — повсеместная проблема. Пусть это послужит предостережением другим.

Цзинь Чжэнъюань и Цзинь Чжэнси тоже кивнули в знак согласия. Цзинь Чжэншань опустил глаза и молчал.

Дед подождал, но тот так и не заговорил:

— Чжэншань, а ты как считаешь?

— Я против. Не стоит жертвовать честным человеком ради собственной выгоды, — сказал Цзинь Чжэншань, глядя прямо в глаза деду.

— Брат, откуда ты знаешь, что она честна? Не дай себя обмануть внешностью! — воскликнул Чжэнхай, уже думавший, что дед согласился.

Цзинь Чжэншань не ответил ему, продолжая смотреть на деда. В его взгляде читались надежда, доверие и уважение.

Цзинь Вэньбинь не мог принять решение. Он смотрел на эти жадные, нетерпеливые глаза и вдруг почувствовал усталость. Махнул рукой:

— Голосуйте. Решит большинство.

— Кто за то, чтобы отозвать иск? — спросил он.

Только рука Цзинь Чжэншаня поднялась вверх.

— Кто за то, чтобы продолжить суд?

Цзинь Чжэнхай поднял руку первым, за ним — Чжэнчуань, Чжэнъюань и Чжэнси. Три голоса против одного. Победа Чжэнхая была полной.

— Что ж… пусть будет так, — неуверенно произнёс Цзинь Вэньбинь и махнул рукой, отпуская их.

Все вышли. Лицо Цзинь Чжэншаня оставалось бесстрастным.

— Чжэншань, — окликнул его дед.

Тот обернулся.

— Дедушка, подумайте ещё над моей просьбой, — сказал он с лёгкой улыбкой и вышел.

Цзинь Вэньбинь увидел: в глазах внука больше нет надежды и доверия — лишь вежливое, чужое уважение, будто к случайному прохожему на улице. Этот мальчик никогда не чувствовал себя частью семьи Цзинь… Потому что и семья Цзинь никогда не принимала его как своего. Старик закрыл глаза. Большой дом, большое богатство — но и забот не меньше. Не всегда это благо.

Цзинь Чжэншань вышел из особняка. Небо было чёрным, без единой звезды. Ледяной ветер пронзил его до костей, и он невольно вздрогнул. Действительно холодно — до самого сердца. Зима в самом разгаре. Он плотнее запахнул пальто и пошёл навстречу ветру. Ничего страшного. Пока кто-то рядом — даже в самый лютый холод можно выдержать.


Жэнь Чжифэн забрал Цинъэра из детского сада и сразу начал собирать вещи. Юэ Циньпин уже проснулась и, увидев его странное поведение, уставилась на него:

— Что ты делаешь?

http://bllate.org/book/4827/481779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Goodbye, Already Alluring City / Прощай, пленительная мечта / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода