× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye, Already Alluring City / Прощай, пленительная мечта: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нуоя внезапно отозвал иск и бесследно исчез, вызвав широкий общественный резонанс. В сети появились посты с вопросами: почему дело о плагиате, в котором доказательства были неопровержимы, внезапно сошло на нет? Почему истец пропал, не оставив даже доверенности? В комментариях один пользователь написал, что лично видел, как в день заседания Нуоя избили до крови, после чего тот объявил об отказе от иска. Это породило ещё больше подозрений: возможно, истца запугали, заставив снять обвинения. С учётом всех странностей эта гипотеза быстро превратилась в убеждённость — ответчик, без сомнения, применил незаконные методы, чтобы вынудить Нуоя отказаться от дела.

Кто-то выложил работы Нуоя, демонстрируя его выдающийся художественный талант. Другой, представившись его другом, написал, что Нуоя — справедливый, ответственный, доброжелательный и скромный молодой художник с блестящим будущим, и что он никогда не поддался бы давлению со стороны преступников. Кто-то прямо обвинил Юэ Циньпин, заявив, что та всегда холодна, избегает общения, плохо ладит с окружающими и не умеет быть благодарной.

Пользователь под ником «Внезапно — весенний ветерок» раскрыла, что когда-то работала вместе с Юэ Циньпин и целый год варила ей кофе, но та никогда даже не сказала «спасибо», принимая всё как должное. Ещё более возмущающим оказалось следующее заявление: Юэ Циньпин получила возможность самостоятельно издать альбом не благодаря своему таланту, а через связи и протекции, используя как угрозы, так и лесть, чтобы добиться выгодного предложения и одновременно славы и прибыли.

Затем последовал ещё более шокирующий разоблачительный пост: Юэ Циньпин давно разведена, давно одинока и, страдая от скуки, любит соблазнять наивных молодых людей. Один из её коллег, по словам автора, был настолько очарован, что без неё чувствовал себя потерянным.

В одночасье образ Нуоя стал ореолом святости, а Юэ Циньпин превратилась в объект всеобщего презрения — неблагодарную, бесстыжую и жаждущую славы особу. Пользователь «Джентльмен в гневе» написал: «Такую отбрось надо вычистить из общества, чтобы она больше никому не вредила!» — и даже призвал к физической расправе над Юэ Циньпин. Другие подхватили: «Не торопитесь! У этой отброси ещё одно судебное дело висит. Посмотрим, какими бесстыжими методами она снова заставит истца снять иск!» Волна ненависти и оскорблений подняла Юэ Циньпин на гребень скандала.

Жэнь Чжифэн глубоко затянулся сигаретой и потер виски. В пепельнице на столе лежала гора окурков.

— Глупая девчонка… Не умеет себя защитить. В такой момент думает только о моей репутации и будущем. Неужели не может подумать о себе? Есть же доказательства — почему их не использует? Если бы это был я, Жэнь Чжифэн, она бы уже сто раз погибла!

Он тяжело вздохнул.

— Что мне с ней делать?

Он повернулся к адвокату Суну:

— Как можно заставить Цзинь Чжэншаня снять иск? Победить уже не надеюсь. Эта девчонка, скорее всего, даже если у неё есть доказательства, не станет их предъявлять.

Цзинь Чжэнхай — двоюродный брат Цзинь Чжэншаня. Если бы она подала в суд прямо на него, возможно, ещё бы пощадила Цзинь Чжэншаня. Но главное — если бы она выиграла, Нуоя автоматически стал бы плагиатором. А она боится именно этого.

Голова раскалывается.

— Связывались с адвокатом Цзинь Чжэнхая? — спросил Жэнь Чжифэн.

— Да. Он сказал: только если госпожа Юэ публично извинится во всех городских газетах и компенсирует убытки редакции журнала «Жизнь».

— Извиниться? — Жэнь Чжифэн усмехнулся. — Моя маленькая зайка должна извиняться?

Он потушил сигарету.

— А что говорит Суй Юй?

— Суй Юй сначала предлагал, чтобы Ли Сяоюй просто признала, что оригинальный эскиз взяла она. Но госпожа Юэ отказалась. Ведь если признать, что эскиз её, значит, Нуоя украл. А она этого не хочет. Суй Юй ничего не остаётся, кроме как предложить воздействовать на Хэ Фанфан.

— Он считает, что Ли Сяоюй не смогла бы получить эскиз без помощи Хэ Фанфан. Надо найти Хэ Фанфан и заставить её убедить Цзинь Чжэнхая снять иск.

Жэнь Чжифэн задумался и набрал номер.

— Как заставить тебя остановиться?

— О чём ты, Чжифэн? Не понимаю, — ответила Хэ Фанфан, явно обрадованная неожиданным звонком. — Ты сам мне звонишь? Такое случается раз в тысячу лет!

— Цзинь Чжэнхай ведь во всём тебе потакает? — холодно спросил Жэнь Чжифэн. — Так скажи, что тебе нужно, чтобы он снял иск?

— Ты слишком много думаешь обо мне, Чжифэн. Я всего лишь заместитель главного редактора. Какое у меня влияние, чтобы заставить босса отказаться от иска?

— Значит, торговаться не будем? — ледяным тоном спросил он.

— Подожди, Чжифэн… — Хэ Фанфан замялась. — А если… если я попрошу тебя жениться на мне?

— Лучше крепче держись за ногу Цзинь Чжэнхая. И поскорее, пока не поздно, — Жэнь Чжифэн положил трубку.

— Чжифэн!.. — закричала Хэ Фанфан, но в ответ раздался лишь гудок. Она швырнула телефон в стену, глаза её потемнели от ярости. — Я и вправду прижмусь к его ноге. Ты не защищаешь меня — так не мешай другим это делать!


С другой стороны, Цзинь Чжэншань звонил Цзинь Чжэнхаю:

— Чжэнхай, сними иск. Я отказываюсь от права наследования семьи Цзинь.

Цзинь Чжэнхай опешил. Отказаться от наследства? Он что, не понимает, что это значит — потерять всё, что связано с домом Цзинь?

— Ты так дорожишь этой женщиной?

— Я люблю её. Не хочу, чтобы ей причинили ещё боль, — горько ответил Цзинь Чжэншань, закрывая глаза. Он не мог её защитить.

— Согласится ли на это старейшина?

— Если ты снимешь иск, я сделаю всё возможное, чтобы убедить его.

Цзинь Чжэнхай рассмеялся. Старейшина так ценит Цзинь Чжэншаня — неужели согласится на отказ от наследства?

— Ха! Когда убедишь его, тогда и приходи просить меня снять иск.

— Чжэнхай, скажи честно: это Хэ Фанфан подстрекала тебя подать в суд на Циньпин?

— Брат, я взрослый человек. Мне что, нужны чужие советы, как жить?

— Просто знай: Хэ Фанфан не питает добрых чувств к Юэ Циньпин. Не дай себя использовать.

— Кто кого использует — ещё неизвестно. Лучше думай, как убедить старейшину.

Цзинь Чжэнхай резко повесил трубку.

Ли Сыжан ворвался в отдел художественного оформления. Сяоюй болтала с новой сотрудницей, но, увидев его, обрадованно воскликнула:

— Красавчик Сыжан!

Тот обаятельно улыбнулся:

— Так ты и есть та самая «Внезапно — весенний ветерок»?

Сяоюй испуганно заморгала, но постаралась сохранить видимость спокойствия:

— О чём ты, красавчик?

— Может, добавишь ещё немного «разоблачений»? А то писать не о чём, — он приблизился, слегка наклонился. — Знаешь ли, та одежда, которую носит Юэ Циньпин, не купишь ни за какие деньги. Это лимитированная коллекция FAKBF, которая два года назад покорила Милан. Твои глаза видят только логотипы — неужели не понимаешь, что подделки тоже клеят с логотипами?

Он наклонился ещё ближе:

— И, возможно, тебе невдомёк, что Юэ Циньпин не нуждается в протекциях. Она — любимая ученица профессора Лю Фэна из университета Цинхуа. Её таланта более чем достаточно, чтобы проводить собственные выставки. И ещё: она не пьёт кофе. Предпочитает чай. Ты целый год варила кофе — неужели думала, что этим понравишься мне? Кстати, я — не наивный юнец. Многие зовут меня «демоном».

Он выпрямился и, глядя на перепуганную Сяоюй, дважды ударил её по щекам.

Сяоюй завизжала. На лице сразу проступили красные отпечатки пальцев. Ли Сыжан посмотрел на свою руку и покачал головой:

— Видимо, слишком долго провёл с ней — даже кулаки размякли.

Ему не понравился эффект, и он добавил ещё два удара. Уголки рта Сяоюй потекли кровью, щёки опухли.

— Бьёшь! Бьёшь! Как ты можешь так со мной! — рыдала Сяоюй.

Новая сотрудница в ужасе выбежала, но вскоре вернулась с другими. Увидев кровь, они попытались удержать Ли Сыжана:

— Бить женщину — это непорядочно!

Он отшвырнул их руки, отряхнул пиджак и усмехнулся:

— Я никогда не стеснялся бить женщин, особенно таких, как ты: крадёшь эскизы, подделываешь документы, даёшь ложные показания, поливаешь грязью в сети. Если бы не сестра Пин, которая умоляла пощадить тебя из-за твоей юности, ты бы уже сто раз погибла!

Он вздохнул:

— Наверное, наш род должен был сжечь тысячи пудов благовоний и накопить несметные заслуги, чтобы сегодня ты осталась жива!

Сяоюй, глядя на кровь на своих ладонях, в ужасе закричала:

— Ли Сыжан! Ты такой жестокий! Я так долго тебя любила, а ты… убиваешь меня!

— Любила? — Ли Сыжан расхохотался, будто услышал самый смешной анекдот. Он окинул её взглядом с ног до головы. — Что в тебе такого, что могло бы мне понравиться? Почему не посмотришься в зеркало? Ты отвратительна! Уродлива!

— Сыжан! Как ты можешь так говорить? — вмешался Ли Данинь, как раз вошедший и услышавший последние слова.

— Спроси у своей дальней родственницы, что она натворила!

— Сяоюй всегда тебя любила, Сыжан. Если не отвечаешь взаимностью, зачем так жестоко с ней обращаться?

— Она любит — и поэтому может уничтожать Юэ Циньпин? Да что за бред!

Ли Сыжан схватил стул и швырнул его к ногам Сяоюй. Тот разлетелся на куски. Сяоюй чуть сердце не выскочило из груди.

— Да, я люблю её! — закричала Сяоюй в истерике. — И поэтому не могу без неё! Разве ты не видишь, как она околдовала тебя?

— Ты права: я люблю её. И это не твоё дело! Без неё я бы даже не знал, кто ты такая. Для меня ты — не то что не пара, ты даже подавать ей туфли не достойна!

Ли Данинь, слыша, как Ли Сыжан всё больше злится, попытался увести его, чтобы успокоить ситуацию. Но тот схватил его за грудки, прижал к стене и прошипел:

— Ты тоже участвовал в этом иске против Юэ Циньпин? Жди. Я разберусь со всей вашей редакцией журнала «Жизнь»! Цзинь Чжэнхай? Хэ Фанфан? Хорошо. Я всё запомню и расплачусь с каждым по отдельности!

Он швырнул Ли Даниня в сторону, схватил стул и снёс им весь офисный стол. Бумаги разлетелись в разные стороны, компьютеры разлетелись в щепки. Люди у двери не решались войти, только с ужасом наблюдали, как Ли Сыжан бушует.

Он спокойно оглядел разгромленный кабинет, остался доволен результатом, подошёл к Сяоюй и улыбнулся:

— Береги свою шкуру. Когда мне захочется, я приду за ней. Молись, чтобы мне не захотелось.

С этими словами он хлопнул в ладоши и ушёл, гордо подняв голову.

В чайной «Суйсинь» за столом сидели Юэ Циньпин, Суй Юй и Ли Сыжан.

Юэ Циньпин спокойно спросила:

— Если снимем иск, придётся публично извиниться. Если проиграем — платить компенсацию. Верно?

Суй Юй кивнул.

— Тогда выберу компенсацию.

— Но если проиграем, последствия будут серьёзнее. Тебя всё равно заставят извиниться. По требованиям Цзинь Чжэнхая, между снятием иска и проигрышем почти нет разницы. Чтобы восстановить его репутацию, ты должна лично извиниться — только так он докажет свою невиновность.

— Тогда… тогда извинюсь, — тихо, но чётко сказала Юэ Циньпин.

Ли Сыжан взорвался:

— Почему ты так поступаешь? Ты что, деревяшка? А?!

Он стукнул кулаком по столу так, что тот задрожал.

— Я слышала, что если выиграю, обязательно всплывут Фан Чжоу и Сяоюй. Подумай: они живут за счёт живописи, еле-еле удержались на плаву. Если из-за этого дела они окажутся в беде, их будущее станет ещё мрачнее. Фан Чжоу ненавидит меня — у него есть причины. Сяоюй ненавидит — потому что её ввели в заблуждение. Они не злые люди.

Она подняла глаза, взгляд её был спокоен.

— А я… хоть и рисую, никогда не собиралась делать это своим основным занятием. Другими словами, я могу перестать рисовать.

Она улыбнулась, чтобы успокоить друзей:

— У меня много других умений. Мастер Мэй однажды пошутил: «Тебе не нужно разбогатеть на этом, но прокормиться — без проблем».

Суй Юй тоже улыбнулся. Такое душевное спокойствие и великодушие редки в этом мире. Перед ней он чувствовал себя ничтожным, словно горный снег перед ней — а он лишь пыль на земле.

— Раз так, не будем искать доказательства. Через пару дней заседание — просто пойдём послушаем приговор.

— Спасибо, адвокат Суй. И не нужно защищать меня. Дальше, думаю, адвокат не понадобится. Раз уж проигрываю — зачем тянуть тебя вниз вместе со мной? Одной мне хватит.

— Давно не испытывал вкуса поражения. Попробую снова, — сказал Суй Юй, прекрасно понимая её намерения. Он подумал: даже если проиграем, рядом будет она — и это уже утешение. Провожу её ещё раз. Это — удача.

http://bllate.org/book/4827/481777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода