× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye, Already Alluring City / Прощай, пленительная мечта: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он звал её по имени, поднимая на руки. От него веяло приятным ароматом. «Не думала, что Чжи фэн пользуется духами, — мелькнуло в её затуманенном сознании. — Надо бы спросить, какой марки…»

Её занесли в комнату. Там было душно. Она заерзала, пытаясь сбросить одежду, но не успела пошевелиться — большие руки уже стягивали с неё платье. Она рухнула на постель, обвила его шею и потянулась к нему губами. Он целовал её страстно, язык его ласково искал её язык. Ей хотелось большего. Руки её блуждали по его телу. Он целовал всё яростнее, всё сильнее, будто пытался вплавить её тело в своё. Его губы были тёплыми: он целовал ключицы, потом впился зубами в упругую грудь. По телу пробежала дрожь — она выгнулась навстречу ему, обвилась вокруг, плотно прижавшись. «Чжи фэн, давай… давай…» — хотела выкрикнуть она, но из горла вырвалось лишь стонущее мычание. Он раздвинул её ноги и вошёл внутрь.

Как же хорошо! Сердце больше не висело в пустоте — оно наполнилось до краёв. Она выгнула спину, встречая его движения, и внутри вспыхнуло ещё более жгучее желание: «Больше! Больше! Больше!» — ноги крепко обвили его тело. Он звал её по имени, слегка покусывая грудь, и мощно двигался в ней. По всему телу пронеслась волна электричества, она громко вскрикнула, с наслаждением выдохнула — и обмякла.

Позже она очнулась и почувствовала, что мужчина всё ещё в ней. Улыбнувшись, она, не открывая глаз, обняла его голову.

На рассвете она проснулась. Голова раскалывалась, всё тело ныло. Она смутно помнила, что произошло. Открыв глаза, увидела мужчину, спавшего рядом: он улыбался ей.

— Проснулась?

— Да?.. — вырвалось у неё. Она чуть не закричала: — Цзинь Чжэнхай!

— Да, — ответил он, придвинулся ближе и поцеловал её в щёку.

Хэ Фанфань резко оттолкнула его. Внутри всё сжалось от досады и раскаяния.

— Случайная связь после алкоголя. Мы оба взрослые — не стоит принимать всерьёз.

— А я принимаю всерьёз, — Цзинь Чжэнхай взял её руку и поцеловал в губы. — Давно нравишься. Ещё со времён учёбы в Америке. Ты смотрела только на Жэнь Чжи фэна, но теперь и до меня очередь дошла.

Хэ Фанфань опешила.

— Такая гордая, как королева. Даже не смотрела на других, — прикусил он её губу.

Она отвернулась:

— Ничего к тебе не чувствую. Отпусти.

— Ничего не чувствуешь? Забыла, как вчера кричала подо мной? Как просила сильнее? — Он прикусил мочку её уха.

Хэ Фанфань вспыхнула от стыда и гнева:

— Это было в пьяном угаре! Ты всерьёз собираешься этим воспользоваться?

— В пьяном угаре? Ладно. Давай повторим. Если опять не почувствуешь ничего — больше не стану настаивать.

Он резко перевернулся и навалился на неё.

— Как ты можешь так поступать?! — закричала она. Внезапно её тело дрогнуло: Цзинь Чжэнхай укусил её грудь, а рука скользнула вниз.

Она прижала его ладонь:

— Цзинь Чжэнхай, прошу, не надо.

Он смотрел на её пылающее лицо, на глаза, полные гнева и блеска. Это сверкание щекотало ему сердце. Он вспомнил, как прошлой ночью она кричала, извивалась под ним, страстно встречая каждый его толчок. Желание разгорелось с новой силой. Он впился зубами в её подбородок.

— Цзинь Чжэнхай! — выкрикнула она, вне себя от ярости и растерянности.

Но он уже покрыл собой её тело. Она закричала, но не могла сопротивляться — всё тело охватило сладкое томление, зуд и пустота. Оно обмякло, превратившись в бесформенную глину. Она глубоко вдохнула — и снова почувствовала то же наполнение, наслаждение, возбуждение. Сама подалась ему навстречу. Цзинь Чжэнхай обхватил её мягкую талию и начал двигаться, меняя угол и ритм. Это прекрасное тело он мечтал обладать годами — и наконец его твёрдость расцвела внутри неё. От этой мысли он возбудился ещё сильнее. Хэ Фанфань давно уже не могла держать форму — она стала ещё мягче, соблазнительнее, чувственнее.

Цзинь Чжэнхай, тяжело дыша, прошептал:

— Смотри, какая ты стала — вся превратилась в лужицу страсти. Осмелишься сказать, что ко мне ничего не чувствуешь?

Хэ Фанфань не могла открыть глаз от стыда. Она обнимала его, принимала его, встречала его движения. Внизу стало горячо, пальцы ног сами сжались — наслаждение достигло предела. Комната наполнилась запахом любви, а постель — следами страсти. Хэ Фанфань лежала в его объятиях без сил, не в силах даже приоткрыть глаза.

Цзинь Чжэнхай поцеловал её:

— Ты слишком напряжена. Надо учиться наслаждаться жизнью.

— Я замужем и у меня ребёнок. Разве тебе не стыдно перед ними? — спросила она, не открывая глаз. Голос звучал устало.

— Ты же знаешь, в таких семьях, как наша, браки — сплошные деловые союзы. Но это не значит, что я должен отказываться от права на любовь. Жизнь коротка — надо хоть раз пожить для себя. Согласна?

Его голос звучал соблазнительно.

— Многие так и живут. У каждого есть своя любовь, спрятанная в уютном домике. Вот, например, Хоу Ли чэн, которого ты хорошо знаешь, — у него в Юйси живёт любовница.

— Не может быть, — Хэ Фанфань открыла глаза.

— Он тоже в браке по расчёту. Его жена, между прочим, изменяет с сыном семьи Ван. Он держит любовницу, она — любовника. Каждый живёт своей жизнью. Не стоит слишком строго судить. Жизнь ведь коротка, и никто не хочет упустить своё счастье.

Хэ Фанфань замолчала. Она подумала: «Я люблю Жэнь Чжи фэна, а он меня — нет. Эта погоня измотала меня. Может, пора сменить жизнь? Если не могу получить любовь — выберу того, кто любит меня».

— Переезжай в Ланьси. У меня там квартира. Будем жить хорошо, — Цзинь Чжэнхай погладил её обнажённое плечо, гладкое и округлое, и не удержался — поцеловал его.

Ланьси? Хэ Фанфань вспомнила виллу Жэнь Чжи фэна в Ланьси — роскошную, величественную, с панорамным видом. Она всегда завидовала ей, мечтала жить там, как принцесса. Она думала, что Жэнь Чжи фэн смотрит на неё свысока только потому, что она дочь горничной из семьи И. Сколько раз она проклинала своё происхождение! «Всё решено ещё сто лет назад, — думала она. — Мне не суждено стать принцессой». Но теперь у неё появился шанс — жить в Ланьси! Там, где каждый дом — символ богатства и беззаботной жизни. «У Юэ Цин пин есть всё — и у меня будет!» — решила она. Она открыла глаза и уставилась на роскошную люстру под потолком. На губах заиграла улыбка. Цзинь Чжэнхай снова навалился на неё. На этот раз она сама обвила его талию.

В тот день Юэ Цин пин рисовала в мастерской, когда зазвонил телефон. Звонил редактор Ли Данинь:

— Сяо Юэ, как продвигаются рисунки?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Редакция решила выпустить твои иллюстрации на номер раньше. Сможешь?

Юэ Цин пин подумала:

— Да, я отберу ещё несколько работ и привезу их.

— Отлично, отлично! — обрадовался Ли Данинь.

Юэ Цин пин отложила кисть, выбрала рисунки, вызвала такси и отправилась в редакцию журнала «Жизнь». Сначала она заглянула в отдел художественного оформления — повидать Сяо Юй. Та улыбнулась ей сдержанно:

— Сестра Пин, пришла на работу? Закончила рисунки?

— Да, вот привезла, — ответила Юэ Цин пин.

Сяо Юй обрадовалась:

— Сестра Пин, дай посмотреть! Я хочу быть первой зрителем!

Она потянула за руку Юэ Цин пин, качая её, как ребёнок. Та вынула из сумки стопку эскизов:

— Смотри. Потом отнеси в кабинет редактора.

Сяо Юй схватила рисунки — и нечаянно опрокинула кофейную чашку. Большая часть кофе брызнула на брюки Юэ Цин пин. Сяо Юй взвизгнула и стала лихорадочно вытирать пятно салфетками:

— Прости, прости! Такая неловкая!

Юэ Цин пин улыбнулась, видя её расстроенное лицо:

— Ничего страшного. Пойду в уборную, промою.

В уборной она старательно терла пятно платком. «Надо же было сегодня надеть светлые брюки», — с досадой подумала она. Коричневое пятно глубоко въелось в ткань, и, несмотря на все усилия, полностью удалить его не удалось — лишь немного осветлилось. Вернувшись в офис, она увидела, что Сяо Юй всё ещё увлечённо рассматривает рисунки. Заметив Юэ Цин пин, та покраснела от восторга:

— Сестра Пин, какие замечательные работы! Я так завидую! Почему у меня не получается так рисовать?

— У каждого своё призвание. Ты же рисуешь мультфильмы — это совсем другое, — сказала Юэ Цин пин. Она собрала эскизы, попрощалась с Сяо Юй и направилась в кабинет редактора. Передав рисунки Ли Даниню, она увидела, как тот одобрительно кивает:

— Отлично, отлично! Постараемся выпустить в следующем номере — на этот уже не успеваем.

Юэ Цин пин облегчённо вздохнула: два месяца напряжённой работы наконец завершились. Она набрала номер Ли Сы жаня:

— Сы жан, где ты?

Из трубки донёсся усталый голос:

— С бабушкой. — В фоне послышался лёгкий смех, и он оживился: — Вечно что-то болит, а я не врач, но всё равно приходится сидеть рядом. Сестра Пин, ты сегодня в хорошем настроении.

— Да, я счастлива! Сегодня сдала иллюстрации. Как будто с плеч свалился груз. Приходи вечером поужинать — отпразднуем!

— Ужин — это то, в чём я силён! — обрадовался Ли Сы жань. — Но раз уж праздник, не стоит готовить дома. Пойдём в ресторан, и заодно покажу тебе одно интересное место.

— В нашем городе ещё остались места, где я не была? — усмехнулась Юэ Цин пин.

— По твоему благородному и скромному виду сразу ясно: туда точно не ходила.

— Ладно, — сдалась она. — Ждём с Цинъэром. А ты пока хорошо ухаживай за бабушкой.

Она знала: он снова загадывает, и раскроет тайну только в нужный момент.


Вечером Ли Сы жань привёл Юэ Цин пин и Цинъэра в казино «Империал Бет». Юэ Цин пин неохотно переступила порог: с ребёнком в таком месте — и воздух плохой, и боишься дурного влияния.

Ли Сы жань пояснил:

— Жо Цзяньли уже почти год здесь околачивается. Он нас ждёт внутри.

Юэ Цин пин широко раскрыла глаза:

— Жо Цзяньли? Тот самый знаменитый писатель — в казино?

Ли Сы жань поднял Цинъэра на плечи и потянул её внутрь:

— Не пугайся его славы. На деле он просто пошловатый дядька. Драки, скандалы, азартные игры, мелкие кражи, связи с теневым миром — нет ничего, чего бы он не делал.

— Эй, красавица, оставь мне немного достоинства, ладно? — раздался голос рядом.

Жо Цзяньли стоял тут уже давно, но Ли Сы жань был так увлечён рассказом о его «подвигах», что не заметил. Писатель подошёл к Юэ Цин пин и протянул руку:

— Красавица, я Жо Цзяньли. Не верь этому парню. Да, я действительно провожу здесь время, но исключительно ради изучения психологии игроков. Давно хочу написать книгу о мире азартных игр.

Юэ Цин пин восхитилась: «Вот как рождаются настоящие писатели — через погружение в реальность!» Она протянула руку, но Ли Сы жань перехватил её:

— Рукопожатия? У этого мерзавца руки пропахли деньгами.

Жо Цзяньли скривился: «Не мог бы при девочке и ребёнке не унижать?» — но промолчал. Он ведь ещё и в долгах у этого нахала.

Ли Сы жань важно нес Цинъэра на плечах, ведя за собой Юэ Цин пин, а за ними, понурив голову, шёл Жо Цзяньли. Казино было оформлено в чёрно-золотых тонах — роскошно и внушительно. В зале толпились люди, собравшиеся вокруг столов, то и дело раздавались возгласы и крики.

Цинъэр заинтересовался:

— Мама, давай тоже посмотрим!

Он всегда тянулся ко всем скоплениям людей. Однажды, когда Юэ Цин пин вела его в садик, они увидели толпу на улице. Цинъэр упёрся и втащил маму внутрь. Он был маленький — легко пролез между ног взрослых. Через минуту он вытащил маму обратно. Юэ Цин пин спросила:

— Что там было?

— Продают булочки, — ответил он.

Она тогда хохотала до слёз. Теперь, увидев новые группы людей, он снова заволновался.

Юэ Цин пин не двинулась с места, но Ли Сы жань уже посадил Цинъэра себе на плечи и протиснулся к ближайшему столу. Там играли в кости на «больше-меньше». Многие делали ставки.

Ли Сы жань наблюдал, как крупье трясёт кубки, и спросил Цинъэра:

— Цинъэр, как думаешь, ставить на «больше» или «меньше»?

Мальчик недоумённо посмотрел на него.

Ли Сы жань пояснил, указывая на уже раскрытые кости:

— Видишь точки на костях? Сумма трёх костей больше десяти — это «больше», меньше десяти — «меньше». Ты умеешь складывать?

Он обернулся к Жо Цзяньли:

— Фишки есть?

Жо Цзяньли потер руки и глупо ухмыльнулся — он, как обычно, проигрался до нитки. Ли Сы жань скрипнул зубами, вытащил кошелёк и швырнул ему:

— Иди обменяй!

Жо Цзяньли схватил кошелёк и помчался, будто угорел. Через минуту он уже вернулся, бодрый и возбуждённый. Он протиснулся сквозь толпу, весело выкрикивая:

— Пропустите, пропустите!

Наконец он выкроил местечко для Юэ Цин пин и Ли Сы жаня, сам, разумеется, не отстал.

Жо Цзяньли спросил Цинъэра:

— Милый, скажи дяде: ставить на «больше» или «меньше»?

Цинъэр смотрел, как крупье энергично трясёт кубки — влево, вправо — и с грохотом ставит их на стол. Вокруг уже бросали фишки на «больше» или «меньше». Жо Цзяньли не шевелился. Его удача была на нуле: ставил на «больше» — выпадало «меньше», на «меньше» — наоборот. Сегодня он решил положиться на детское везение. Его глаза засветились зелёным огнём — он не смотрел на стол, а пристально смотрел на ребёнка.

— Меньше, — сказал Цинъэр.

Жо Цзяньли хлопнул на стол двадцать фишек. Ли Сы жань закатил глаза:

— Неудивительно, что постоянно проигрываешь. Смотри, как размахнулся! Неужели нельзя ставить поменьше, если денег нет?

http://bllate.org/book/4827/481768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода