× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye, Already Alluring City / Прощай, пленительная мечта: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время в том же городе всё бурлит. Сначала Центр городского управления опубликовал в «Газете того же города» заявление, в котором высоко оценил значительные достижения, достигнутые в последние годы во всех отраслях, особенно подчеркнув успехи в строительстве городской инфраструктуры и присвоение городу национального звания «Самый красивый город». В заявлении приводились конкретные проекты и цифры, наглядно демонстрирующие успехи городского развития. В целях дальнейшего улучшения городская администрация решила построить в том же городе здание Международного торгового центра; место пока не определено — в настоящее время эксперты изучают возможные варианты.

Едва это стало известно, как в интернете начали ходить слухи, что здание, скорее всего, разместят на востоке города. Аргументом служило то, что восемьдесят процентов проектов и данных, упомянутых в официальном заявлении, приходились именно на восточную часть. Пока в сети бушевали споры, авторитетный экономист из «Коммерческой газеты того же города» опубликовал статью, в которой утверждал, что здание действительно будет построено на востоке. Он подробно обосновал свою точку зрения, рассмотрев город с точки зрения экологии, транспортной доступности, безопасности, финансирования и экономической эффективности. В конце статьи он подчеркнул: «Это исключительно личное мнение, прошу это учитывать».

Публикация вызвала огромный резонанс. Не успело это утихнуть, как известный мастер фэн-шуй выступил с анализом, согласно которому наилучшее место для Международного торгового центра — именно восток, ближе всего к «фиолетовому дыханию». В одночасье цены на землю в восточной части взлетели: любой человек с экономическим чутьём понимал, что, стоит только зданию быть построенным здесь, и восток превратится в процветающий и богатый район.

Хоу Ли чэн, читая эти новости, был ошеломлён. «Этот Сумасшедший слишком силён! — подумал он. — И чиновники намекают, и авторитетные лица прямо заявляют, и даже мастера фэн-шуй предсказывают!» Он набрал номер Жэнь Чжи фэна.

— Слушай, Сумасшедший, у тебя, видно, немалая власть, — сказал он.

— Только та статья была моей, остальное — не я, — честно признался Жэнь Чжи фэн, сам немало удивлённый.

— А?! — Хоу Ли чэн изумился. — Неужели правда построят на востоке?

— Ни за что, — твёрдо ответил Жэнь Чжи фэн. — Правительство обязано думать на перспективу. Здание может стоять сто лет и больше.

— Но откуда тогда все эти слухи? Ты же ни с кем не договаривался? — Хоу Ли чэн начал нервничать. Это был вопрос его всего состояния: ошибись они с направлением — и даже если не обанкротятся, восстановиться будет крайне трудно. — Сейчас все смотрят на восток. Может, переведём часть средств туда?

— Нет. Мы полностью сосредоточимся на южной части, — решительно заявил Жэнь Чжи фэн. — Если все ринутся на восток, цены там будут только расти, а земля на юге станет дешевле. Нам нужно срочно выкупить её, пока не поздно. Боюсь, найдутся те, кто преследует ту же цель.

Хоу Ли чэн на мгновение замолчал.

— Хоу, если я ошибусь, я пущу «Юэюэ» с молотка и спасу «Ли чэн Недвижимость» любой ценой, — сказал Жэнь Чжи фэн, демонстрируя полную решимость.

— Да что ты обо мне думаешь?! — разозлился Хоу Ли чэн. — Разве я из тех, кого ты боишься потянуть за собой? Мы с тобой вложили по двенадцать миллиардов в юг. Если выиграем — будем пить вместе, проиграем — пойдём вместе бродяжничать. Или займёмся выращиванием картошки с капустой на этой земле! — хлопнул он по столу.

Жэнь Чжи фэн рассмеялся:

— Я с тобой бродяжничать не пойду. Мне сына жалко.

— Да мне дочку жалко! — рявкнул Хоу Ли чэн и бросил трубку.

Жэнь Чжи фэн задумался. Откуда взялись эти слухи? С какой целью? Если бы кто-то хотел заполучить южную землю, они бы уже конкурировали за неё, но пока никто не проявлял интереса. Кроме того, их партнёрство с Хоу Ли чэном держалось в строжайшем секрете. Что здесь происходит?

Он закурил и потер переносицу.

Телефон снова зазвонил. Жэнь Чжи фэн посмотрел на номер и замешкался. В последние дни он всё чаще вспоминал слова деда: «Твоя мама — тоже несчастная». Он понял, что дед знал всё о семье, раз спокойно отнёсся к тому, что Цинъэр сменил фамилию. Но что значило «несчастная»? Неужели за этим скрывается что-то, о чём он не знает?

Звонок оборвался, но тут же раздался снова. Жэнь Чжи фэн поднял трубку.

— Сяо Фэн, возвращайся домой, — голос И Син юэ звучал устало.

Жэнь Чжи фэн молчал.

— Мама говорит: возьми управление компанией на себя, — продолжала И Син юэ, прижимая ладонь ко лбу. С тех пор как Сяо Фэн ушёл, дела компании два года подряд шли вниз. — Я старею, сил уже нет. Компания с каждым днём теряет позиции. — Она никогда не признавала старости и поражений, но теперь вынуждена была признать: сын умнее её. Перед цифрами не попрёшься. Вчера на совете директоров ей прямо сказали: «Позовите вашего сына. Компании нужен дальновидный и решительный лидер». А она, по их мнению, за последние годы застыла на месте, мыслит устаревшими категориями и не видит перспектив. Сейчас, когда в том же городе планируется строительство Международного торгового центра, открывается новая эпоха в экономике, и именно сейчас нужен лидер, способный ухватить момент.

— У меня уже есть инвестиционная компания, — ответил Жэнь Чжи фэн.

— Твоя компания не способна на большие дела. Возвращайся. Вчера на совете «Юэфэн Групп» единогласно решили, что это уникальная возможность, и намерены вложиться в проект всеми силами, — умоляла мать. Ей не хотелось, чтобы кто-то другой руководил этим проектом.

— «Всеми силами»? — Жэнь Чжи фэн мысленно усмехнулся. «Боюсь, вы и не думали иначе». Он не ответил и положил трубку.

В этот момент за дверью раздался шум и крики. Жэнь Чжи фэн стряхнул пепел с сигареты и встал. Дверь с грохотом распахнулась — ворвалась Хэ Фан фан, за ней — растерянная секретарша.

— Она насильно прорвалась! Я не смогла удержать! — запинаясь, сказала та, указывая на Хэ Фан фан.

Хэ Фан фан подбежала к Жэнь Чжи фэну, слёзы текли по щекам:

— Чжи фэн, почему ты избегаешь меня? Даже не берёшь трубку? Я тебе так противна?

Жэнь Чжи фэн не взглянул на неё, собрал документы со стола и убрал в портфель.

— Чжи фэн, Чжи фэн, давай поженимся! Я люблю тебя, не могу без тебя! — Она бросилась к нему и обняла.

Жэнь Чжи фэн резко оттолкнул её:

— Вызови охрану. Впредь никому не пускать её сюда.

Секретарша убежала. Хэ Фан фан, отброшенная с такой силой, упала на пол и зарыдала ещё отчаяннее:

— Чжи фэн, Чжи фэн, ты не можешь так со мной поступать! Я не хочу быть твоей женой, ладно! Пусть у меня не будет статуса! Только позволь остаться рядом! Сделаюсь твоей наложницей, хорошо? Хорошо? — Увидев, что он берёт портфель и собирается уходить, она в отчаянии схватила его за ногу.

— Хэ Фан фан, любовь должна быть честной и достойной. В Америке ты утратила честность, а теперь теряешь и достоинство. Чем ты любишь меня? — холодно произнёс Жэнь Чжи фэн, вырвал ногу из её рук и, даже не взглянув, вышел.

Хэ Фан фан осталась рыдать в истерике, но вдруг её лицо исказилось злобой, и она прошипела сквозь зубы:

— Как ты можешь быть таким безжалостным! Я заставлю тебя пожалеть! Обязательно!

Подоспевшие охранники вежливо, но твёрдо сказали:

— Госпожа, пожалуйста, уходите. Впредь не приходите сюда.

Хэ Фан фан поднялась, поправила одежду и с вызовом усмехнулась:

— Я уйду сама. А вот он ещё пригласит меня обратно. — Она застучала каблуками, уходя. Тётушка И учила её: «Проиграла — не значит показывать слабость».

Хоу Ли чэн вернулся домой поздно ночью. Заглянул в комнату дочери — та крепко спала, прижавшись к матери. Он тихонько поцеловал её в лоб и вышел. Чэн Ин бин открыла глаза, надела халат и тоже вышла вслед за ним.

— Разбудил? — спросил Хоу Ли чэн, снимая галстук.

— Я и так не спала, — ответила она, принимая у него пиджак и галстук. — Сегодня дедушка с бабушкой приезжали, долго ждали тебя.

Хоу Ли чэн замер:

— Почему не позвонили?

— Дедушка запретил. Сказал, просто соскучились по Тао Тао.

Тао Тао — имя дочери, которое он дал ей, вдохновившись строкой «Персик в цвету, сияет огнём».

— Завтра зайду, — сказал он и направился в ванную. Чэн Ин бин хотела войти вслед, но дверь захлопнулась. Через мгновение заструилась вода. Она стояла, чувствуя горечь: некоторые двери, однажды закрывшись, уже не откроются никогда.

На следующий день Хоу Ли чэн приехал в старый особняк. Дед, Хоу Шэнъи, сидел во дворе, прищурившись на солнце, а бабушка, Ван Цзуфэнь, рядом, в очках для чтения, листала старинную книгу в переплёте. Увидев внука, она обрадовалась:

— Сяо Чэн пришёл! Быстрее заходи!

Она отложила книгу и встала, чтобы встретить его.

— Наша бабушка просто волшебница! Я только подумал о ней — и она уже почувствовала! — Хоу Ли чэн подошёл, осторожно поддерживая её за плечи.

Хоу Шэнъи не открывал глаз, лишь фыркнул носом.

Хоу Ли чэн подтащил маленький стульчик и уселся у ног деда, глядя на него с видом школьника. Он знал: раз дед вчера приезжал к нему, значит, дело серьёзное.

Бабушка подала деду чашку горячего чая.

— Бабушка, не ходите сами, пусть Помощница Чжан принесёт, — сказал Хоу Ли чэн. Помощница Чжан специально нанята заботиться о старике.

— Ничего, всё время сидеть — вредно. Немного подвигаться полезно, — ласково погладила она его по руке.

— Сяо Чэн, ты ведь что-то затеваешь вместе с сыном семьи Жэнь? — вдруг открыл глаза Хоу Шэнъи, и в его взгляде мелькнула проницательная искра.

Хоу Ли чэн изумился: дед почти не выходит из дома, откуда ему знать об этой тайне? Он ведь никому ни слова не сказал!

— Дед, что вы такое говорите? У «Ли чэн Недвижимости» разве мало денег? — нарочито громко возразил он.

— Обычно — хватает. Но чтобы заполучить южную землю — не хватит, — спокойно заметил Хоу Шэнъи.

— Дед… — Хоу Ли чэн онемел. Откуда просочилась информация?

— В последнее время ты постоянно ездишь туда, тайно перебрасываешь средства… Южную землю в одиночку не взять. Помочь может только сын семьи Жэнь. Все бегут на восток, а ты — на юг. Это, скорее всего, его идея, — продолжал дед, не дожидаясь ответа.

Хоу Ли чэн с восхищением смотрел на деда. Действительно, «старый имбирь острее молодого»! После объявления о строительстве торгового центра любой, у кого есть деньги и ум, стал бы перебрасывать средства — это нормально. Но дед, наблюдая за его перемещениями, догадался, что тот намерен купить именно южную землю, а не восточную. Действительно проницателен!

— Сяо Чэн, я понимаю, ты хочешь помочь Чжи фэну расширить «Юэюэ», но подумал ли ты, что будет, если здание всё-таки построят на востоке? — спросил Хоу Шэнъи, заботясь о будущем внука.

— Дед, не волнуйтесь, — уклончиво ответил Хоу Ли чэн. Он не мог передать слова Жэнь Чжи фэна.

— Даже если на юге… Сяо Чэн, ты подумал о последствиях? — вздохнул дед. — Чжи фэн сражается со своей матерью — это семейное дело. Зачем тебе в это вмешиваться?

Хоу Ли чэн промолчал.

— Я знаю, ты когда-то любил Сяо Пин. Я не стал за тебя бороться: во-первых, вы с Чжи фэном — как братья, семьи Хоу и Жэнь — давние друзья; во-вторых, Сяо Пин и Чжи фэн были душа в душу; в-третьих, Син юэ никогда бы не отпустила её. Наш род не должен ввязываться в их семейную вражду. Ты хочешь ударить по «Юэфэн», чтобы восстановить справедливость для Сяо Пин — я это понимаю. Но подумай: может, Сяо Пин и не хочет падения «Юэфэн»? А даже если и хочет — разве это твоё дело?

Хоу Ли чэн оцепенел:

— Тогда чьё?

— Вы ещё слишком молоды! — медленно закрыл глаза Хоу Шэнъи.

Ван Цзуфэнь налила деду ещё чаю и встала за его спиной, массируя ему голову.

— Вы с ним всегда говорите о таких сложных вещах. Не можете ли хоть немного расслабиться? — мягко сказала она.

— Бабушка, — улыбнулся ей Хоу Ли чэн.

— Сяо Чэн, по делам Сяо Пин, наверное, её дедушка уже всё предусмотрел. Лучше не вмешивайся, ладно? — Ван Цзуфэнь взглянула на обеспокоенное лицо мужа.

— Уже предусмотрел? — Хоу Ли чэн чуть не упал со стульчика от неожиданности. Он пересел на большое кресло и погрузился в размышления. Неужели старик Юэ оставил Чжи фэну крупные средства, потому что всё заранее спланировал?

http://bllate.org/book/4827/481766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода