× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye, Already Alluring City / Прощай, пленительная мечта: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из слов Хэ Фанфан Жэнь Чжи фэн сразу понял: И Син юэ хочет не только заманить его обратно, но и подсадить к нему Хэ Фанфан.

— Когда я руководил «Юэфэном», основной упор делал на недвижимость. После моего ухода И Син юэ точно не свернула с этого курса, — сказал Жэнь Чжи фэн, прекрасно зная характер И Син юэ: прибыльные проекты она не отменит лишь потому, что он ушёл. — В ближайшие два года в нашем городе собираются возвести международный торговый центр. Точное место правительство пока держит в секрете. Недавно я побеседовал с чиновниками из городского управления строительства — они молчат как рыбы, но кое-какие намёки всё же проскальзывали. Я внимательно проанализировал тенденции развития города за последние годы, направления инвестиций и рельеф окрестностей. Всё указывает на одно: будущее развитие пойдёт на юг. И Син юэ непременно воспользуется связями семьи Жэнь, чтобы раздобыть информацию. Ты должен опередить её и первым скупить земли на юге. Как только торговый центр построят, там начнётся настоящая жизнь — одни сплошные возможности для бизнеса.

— «Юэфэн» последние два года работает не лучшим образом, но даже тощий верблюд крупнее лошади. Твоя «Личэн» в одиночку не потянет против неё, — вынужден был напомнить Хоу Ли чэн.

— Я об этом думал. Если И Син юэ сконцентрирует все силы и начнёт с тобой бороться за землю, ты точно проиграешь. Поэтому нужно действовать быстро, пока она ничего не заподозрила. Кроме того, можно отвлечь её внимание. Если она вложится не туда — даже павший феникс окажется хуже курицы.

Жэнь Чжи фэн произнёс это с ледяной жестокостью.

— А как ты собираешься отвлечь её внимание? — Хоу Ли чэн поежился.

— Это тебя не касается. Я всё организую, — ответил Жэнь Чжи фэн. — Я вложу в «Личэн» двенадцать миллиардов. Это снимет с тебя все опасения. Действуй смело.

— Двенадцать миллиардов? У тебя только что компания открылась! Откуда такие деньги? — удивился Хоу Ли чэн. Насколько ему было известно, Жэнь Чжи фэн не присвоил ни копейки из активов «Юэфэна».

— От Сяо Пин, — коротко ответил Жэнь Чжи фэн.

— От Сяо Пин? — недоумевал Хоу Ли чэн.

— Когда мы с Сяо Пин поженились, дедушка передал акции «Юэюэ» моим родителям, а меня отвёл в сторону и вручил карточку. Сказал, что это дивиденды «Юэюэ» за все эти годы, — Жэнь Чжи фэн погрузился в воспоминания. — Он сказал, что доверяет мне больше всего и просил никому, особенно Сяо Пин, об этом не рассказывать. Я тогда не понял. А дедушка пояснил: «Я знаю характер Сяо Пин — она не гонится за богатством и не понимает всех этих коварных интриг и подковёрных игр. Такая огромная сумма может принести ей беду. Богатство часто губит людей. Лучше жить скромно». Он надеялся, что Сяо Пин будет подальше от всего этого.

— Дедушка сказал, что, отдав деньги мне, он превращает их в силу, способную лучше защитить Сяо Пин. Мне показалось это разумным, и я принял карточку, чтобы хранить её за Сяо Пин. При разводе я отдал ей карту. Она отказалась, сказав, что ей это не нужно. Я вспомнил слова дедушки — огромное состояние может принести несчастье — и не стал настаивать. Положил карту в сейф. На днях достал. Самое время.

Хоу Ли чэн слушал с замиранием сердца:

— Дедушка действительно непрост!

— Да, — Жэнь Чжи фэн затянулся сигаретой. — Никто не видит так далеко и так ясно. Он любил Сяо Пин, но отдал огромные деньги мне — этого никто не ожидал.

— Он передал тебе эти средства, чтобы ты мог использовать их против твоей матери, — внезапно осенило Хоу Ли чэна, и у него волосы на затылке встали дыбом. Как далеко он заглянул вперёд! Как точно просчитал всё! Как глубоко понял человеческую природу!

— Неужели он разгадал заговор И Син юэ? — тоже задумался Жэнь Чжи фэн. Если разгадал, зачем тогда выдавал Сяо Пин за него и передавал компанию? А если не разгадал, почему оставил такую сумму, идеально подходящую для борьбы с «Юэфэном»?

Это оставалось загадкой. Оба погрузились в размышления. Хоу Ли чэн тихо произнёс:

— Неважно, понял он или нет. Главное — дедушка полностью тебе доверял. Его цель была одна: чтобы ты защищал Сяо Пин.

Он подумал: неудивительно, что Жэнь Чжи фэн не может забыть этого. Перед лицом безграничного доверия дедушки и полной невиновности Сяо Пин сам бы он не знал, как смотреть ей в глаза.

Жэнь Чжи фэн вспомнил слова деда:

— Чжи фэн, я отдаю тебе Сяо Пин. Я наблюдал за тобой с детства, помню каждую деталь. Могу не верить никому на свете, но тебе верю. Кто угодно может предать её, только не ты.

Он не давал громких клятв, просто крепко пожал руку деду — безмолвное обещание. Такое доверие, такой груз ответственности… Как не почувствовать стыда?

* * *

Утром Юэ Цин пин, увидев, что Ли Сы жан снова на работе, облегчённо вздохнула — значит, с отцом всё в порядке.

Сяо Юй обрадовалась и тут же принялась заваривать всем чай и кофе, весело щебеча:

— Сы жан, тебе повезло! Сегодня ты увидишь настоящую красавицу. Новая заместительница главного редактора сегодня выходит на работу!

Ли Сы жан заинтересовался:

— Красивее сестры Пин?

Юэ Цин пин почернела лицом. Что ей до этого?

— Замужем она не была, — с благоговением добавила Сяо Юй. — Знаменитая красавица и сильная женщина нашего города!

Ли Сы жан фыркнул:

— Незамужняя — ещё не значит красивая. Может, просто некому взять или боятся брать.

Он зевнул:

— Ох, у меня куча работы! Сестра Пин, помоги мне, пожалуйста.

— Учитель говорил: «Свои дела делай сам», — тут же ответила Юэ Цин пин, цитируя любимую фразу Цинъэра.

— Неправда! Мой учитель такого никогда не говорил! — Ли Сы жан растянулся на её столе, ведя себя совершенно несерьёзно.

В этот момент дверь открылась, и в офис вошёл посыльный:

— Совещание в девять тридцать! Всем в конференц-зал!

Юэ Цин пин отложила работу и встала. Сяо Юй радостно воскликнула:

— Наверное, встречают новую заместительницу!

Ли Сы жан лишь скривился. Втроём они направились в зал.

Ровно в девять тридцать вошёл Ли Данинь, за ним — новая заместительница главного редактора Хэ Фанфан.

— Представляю вам госпожу Хэ Фанфан, знаменитую в нашем городе. Она займёт пост заместителя главного редактора. Уверен, под её руководством наш журнал «Жизнь» достигнет новых высот!

Хэ Фанфан была одета в чёрный обтягивающий свитер с V-образным вырезом, открывавший изящную шею и кулон в форме нефритового сердца. Поверх — красное пальто. Внизу — узкие кожаные брюки, подчёркивающие стройность фигуры, и высокие сапоги с меховой оторочкой. В руке — маленькая изящная сумочка. Весь её наряд выглядел элегантно, интеллигентно и деловито. Белоснежная кожа, миндалевидные глаза с лёгкой улыбкой и насыщенно-розовые губы придавали ей соблазнительную красоту.

— Очень рада присоединиться к журналу «Жизнь» и работать вместе с вами ради общего будущего… — сказала она с улыбкой.

* * *

По дороге обратно в офис Сяо Юй обняла Юэ Цин пин и радостно спросила:

— Ну как, потрясающе?

Юэ Цин пин кивнула:

— Потрясающе.

— Выходит из знатного рода, талантлива, элегантна, красива, занимает высокий пост… Типичная белая, богатая и красивая! Жить-то людям хочется! — Сяо Юй явно была подавлена и продолжала жаловаться: — Видела её пальто? Только что с подиума! Сумку узнала? «Эрмес»! Стоит как обычная квартира! И обувь… Точно итальянская. Жизнь удалась!

Она была заядлой поклонницей брендов.

Ли Сы жан презрительно фыркнул:

— С твоим-то вкусом жизнь точно не удалась.

Он уселся на стол Сяо Юй, ведя себя вызывающе:

— Это пальто показывали ещё четыре года назад на Парижской неделе моды — давно устарело. Обувь и правда итальянская, но не ручной работы. Чем дороже и удобнее обувь, тем она натуральнее и сделана вручную. А что до сумки… Настоящие богачи никогда не кричат о своём богатстве. Их статус чувствуется в каждом движении, а не в логотипах.

Он принял наставительный вид:

— Смотри на человека так, чтобы было приятно. Одевайся так, чтобы было удобно. Ешь так, чтобы было вкусно. Ходи так, чтобы было легко. Не позволяй внешнему блеску вводить тебя в заблуждение. Только если тебе самой комфортно — вот тогда жизнь и удалась.

Сяо Юй смотрела на него с восхищением и блестящими глазами:

— Откуда ты всё это знаешь?

Юэ Цин пин тоже удивилась таким проницательным суждениям Ли Сы жана. Этот юноша явно не так прост, как кажется на первый взгляд — в нём скрывается немало. Она сказала Сяо Юй:

— Вместо того чтобы тут вздыхать, лучше закончи свою работу. Сегодня же дедлайн.

Сяо Юй вскрикнула:

— Точно! Иначе премию опять не видать!

И бросилась к своему столу.

* * *

Днём Юэ Цин пин получила звонок от Хэ Пинпин — прийти в кабинет заместителя главного редактора. Юэ Цин пин прищурилась. Так и есть.

— Сяо Пин, теперь мы коллеги, — сказала Хэ Фанфан, скрестив руки на столе и обнажив серебряный браслет на запястье.

— Мне большая честь, — вежливо улыбнулась Юэ Цин пин.

— Надеюсь, мы сможем хорошо сотрудничать. Деловое — деловым, личное — личным.

— А у нас есть что-то личное?

Лицо Хэ Фанфан слегка изменилось, но она тут же улыбнулась:

— Знаешь сама. Зачем мне об этом говорить?

— Госпожа заместитель, с самого начала вы говорите только о личном. Не могли бы вы перейти к делу?

— Не волнуйся, дело будет. — Хэ Фанфан провела пальцем по нефритовому кулону на шее. — Я обсудила с главным редактором выпуск специального альбома о нашем городе. В нём будут отражены местные обычаи, колорит, современный облик и исторические памятники. За рубежом такие альбомы давно популярны, а у нас ещё не выходили. Если мы сделаем первыми — точно разойдётся на ура, и репутация художника взлетит. У тебя отличная техника и уникальный взгляд. Я поручаю это тебе. Твою текущую работу возьмут на себя Ли Сы жан и Сяо Юй. Как тебе такое?

Юэ Цин пин спокойно ответила:

— Если вы так решили, значит, так и будет. Я подчинённая, не могу отказаться.

— Отлично. Решено, — Хэ Фанфан решительно постучала по столу.

* * *

В отделе художественного оформления Сяо Юй, узнав, что Хэ Фанфан поручила Юэ Цин пин единолично делать альбом о городе, нахмурилась.

— Почему мне не достаётся такая удача? Это же шанс прославиться в один миг!

Юэ Цин пин вздохнула:

— У меня в голове ржавчина толщиной в несколько сунь. Ни одной идеи! Лучше бы это не мне досталось. Может… — её глаза на миг загорелись, — пойдёшь к главному редактору и попросишь передать это кому-нибудь другому?

Сяо Юй фыркнула:

— Ни за что! Он терпеть не может, когда к нему ходят с просьбами. Говорит, это дурной тон, который надо искоренять.

Она задумалась и с подозрением спросила:

— Сестра Пин, Хэ заместитель знает тебя?

— Знает, — ответила Юэ Цин пин. Настолько знает, что сразу после назначения начинает с ней разбираться и создаёт у других впечатление, будто Юэ Цин пин получила огромную удачу.

— Понятно, — Сяо Юй долго смотрела на неё, а потом замолчала.

Ли Сы жан сокрушённо покачал головой:

— Да ты совсем дура! Не могла отказать? Сразу согласилась!

Юэ Цин пин не стала объяснять. Даже если бы она отказалась сейчас, за этим последовало бы что-то ещё. Хэ Фанфан явно не собиралась давать ей покоя. Что ж, будем действовать по обстоятельствам.

* * *

Вечером Юэ Цин пин села в машину Ли Сы жана, чтобы вместе забрать Цинъэра домой. Ли Сы жан совершенно не церемонился, устроившись на диване в её квартире. Рядом с ним сидел Цинъэр, с гордостью рассказывающий, что у него есть пони. Ли Сы жан слушал всё мрачнее: оказывается, вечером дома никого не было, потому что мальчик катался на лошади. Он потянул Цинъэра к себе:

— Давай сыграем в игру. Кто выиграет, тот получит больше маминого яичного пудинга. Без жульничества!

Они сползли на пол, у каждого — своя клавиатура, и начали играть вовсю, ожидая, когда позовут ужинать. Исход был предрешён: Цинъэр проиграл без единого шанса. Ли Сы жан немного успокоился и почувствовал себя лучше.

На ужин Юэ Цин пин приготовила баклажаны под соусом, тушёную свинину, суп из рёбрышек с кукурузой, жареный перец чили и яичный пудинг — всё очень домашнее.

Ли Сы жан ел с удовольствием и с чувством восхищения произнёс:

— Всё-таки китайская кухня — лучшая! Такое разнообразие, такие сложные техники приготовления… В дорогих ресторанах названия блюд — чистая загадка. Например, «Красноклювый попугай» — знаешь, что это? Шпинат! Помнишь, как-то ты варила «Львиные головы»? Кто бы мог подумать, что это просто фрикадельки! А сами блюда… Подавать их — одно удовольствие, есть — жалко. Это же настоящее искусство!

Юэ Цин пин улыбнулась:

— Ты видишь только дорогие рестораны, изысканные названия и подачу. Всё это красиво, но не насытит. Настоящая еда — в народе.

http://bllate.org/book/4827/481756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода