× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye, Mr. Chen / До свидания, господин Чэнь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доу Жань приложила ладонь ко лбу, и рана на руке слегка заныла.

Она смотрела на Чэнь Сы, лежавшего в палате с закрытыми глазами. Густые ресницы мягко ложились на нижние веки, лицо было спокойным, будто он погрузился в сладкий сон.

Если бы не бинты и неподвижная, окаменевшая поза, Доу Жань на несколько секунд поверила бы, что он действительно просто спит.

— Если хочешь ещё немного побыть здесь — не беда, — сказала Лян Инь, прислушиваясь к дыханию Доу Жань в трубке. — Тётя здесь, я позабочусь о ней. Ты сама о себе позаботься.

— Как только появится рейс, сразу улечу, — прошептала Доу Жань, прикусив нижнюю губу и нервно шагая взад-вперёд.

Лян Инь с облегчением выдохнула:

— Хорошо. Как только определишься со временем, позвони мне.

— Ладно.

Завершив разговор, Доу Жань снова посмотрела на Чэнь Сы.

Успеет ли он очнуться до её отъезда? Ей ещё столько всего нужно у него спросить.

— Госпожа Доу, — произнёс гид с лёгким арабским акцентом, но безупречно чёткой дикцией.

— Здравствуйте, — ответила Доу Жань. С момента её возвращения они виделись впервые.

Гид был типичным арабом, и в его манерах явно чувствовался несокрушимый патриархальный дух. Доу Жань взглянула на его тщательно выщипанные брови и вспомнила о бороде Чэнь Сы, которая с их встречи, кажется, ни разу не была подстрижена.

— Вы собираетесь навестить доктора Чэня? — спросил гид, хотя прекрасно знал ответ.

Доу Жань вежливо кивнула:

— Да. А вы?

— Да. Мы планируем перевезти его в ближайшую больницу, — на мгновение замолчал гид и добавил: — Не только его. Почти всех пациентов отсюда эвакуируют.

Доу Жань не совсем поняла, что он имеет в виду, но сердце её тревожно ёкнуло.

— Что вы имеете в виду?

Гид устремил взгляд вдаль и многозначительно произнёс:

— Госпожа Доу, это зона боевых действий. Когда начинается война, приходится бежать.

Доу Жань на секунду задумалась:

— Скажите, есть ли ближайшие рейсы в Дубай?

Гид удивлённо посмотрел на неё пару секунд:

— Есть. Когда вы планируете вылететь?

— Как можно скорее, — ответила Доу Жань.

— Хорошо. Я помогу вам с оформлением и позже сообщу подробности, — гид остался таким же вежливым, как всегда. — Доктор Чэнь, возможно, проснётся не скоро, — бросил он почти шёпотом.

Доу Жань мысленно вознесла молитву: пусть Чэнь Сы скорее придёт в себя.

***

Гид оказался человеком слова: ещё до того, как Доу Жань лёг спать, Эйлинна передала ей, что на следующий день в полдень отправляется рейс в Дубай — правда, из соседнего города, поэтому выезжать нужно рано утром.

Всю ночь Доу Жань не могла уснуть. Под конец она встала, собрала вещи и вышла во двор.

Она легла на то же место, где раньше сидела с Чэнь Сы. Рядом никого не было, и над головой не было видно Млечного Пути. Без его указаний звёздное небо казалось ей лишь хаотичным мерцанием светящихся точек.

Доу Жань поднялась и пошла без цели. Когда она опомнилась, то уже стояла у двери палаты Чэнь Сы.

Прижавшись ухом к двери, она прислушалась к его ровному, поверхностному дыханию. Ей представилось, что, увидев её здесь, он обязательно укоризненно скажет ей, как это делает с непослушными девчонками: «Иди спать!»

Кончики пальцев Доу Жань будто снова ощутили тепло его ладони в тот день, когда он сжимал её руку.

— Чэнь Сы, ты обязательно должен выжить. Обязательно, — прошептала она сквозь дверь. Потом развернулась и села неподалёку.

Ранним утром подъехала машина, которую организовал гид. Ата и Эйлинна пришли проводить Доу Жань.

Она стояла у ворот двора. Люди внутри уже начали собирать вещи.

Ата смотрела на неё сквозь слёзы:

— Госпожа Доу, берегите себя в пути.

Доу Жань улыбнулась ей в ответ.

— Госпожа Доу, будьте осторожны, — сказала Эйлинна, протягивая ей свёрток. — Здесь часть противовоспалительных препаратов и медицинские записи. Передайте их врачу.

Доу Жань кивнула и спрятала свёрток:

— Тогда я пошла. Вы тоже берегите себя.

Эйлинна и Ата помахали ей вслед. Доу Жань сделала несколько шагов, остановилась и посмотрела на свои руки.

Записка уже промокла от пота.

Она быстро подошла к Эйлинне и сунула ей записку:

— Если доктор Чэнь очнётся, передайте ему, пожалуйста.

***

Перед самым вылетом Доу Жань успела отправить Лян Инь короткое сообщение — лишь уточнила время прибытия — и выключила телефон.

Прежде чем выключить экран, она ещё раз проверила входящие.

Ничего.

Чэнь Сы, вероятно, ещё не проснулся. Или, может, проснулся, но просто не успел написать.

Доу Жань предпочитала думать именно так.

«Прощай, Чэнь Сы.

Чэнь Сы.

Чэнь Сы».

Она мысленно повторяла его имя.

В палате Чэнь Сы вдруг вздрогнул и открыл глаза.

Ата с восторгом уставилась на него:

— Доктор Чэнь, вы очнулись!

— М-м, — хрипло промычал он.

Ата радостно выбежала и с криками собрала целую толпу. Все с энтузиазмом приветствовали его.

Чэнь Сы оглядел всех, но Доу Жань среди них не было. В груди у него возникло ощущение пустоты и тревоги.

Он с трудом разлепил пересохшие губы:

— Доу... Доу Жань?

— Госпожа Доу улетела сегодня утром, — пояснила Ата.

Чэнь Сы кивнул и больше ничего не сказал.

Когда шум улегся, в палату вошла Эйлинна. Чэнь Сы лежал один, и, увидев её, вежливо кивнул.

— Как себя чувствуете? — спросила Эйлинна.

Чэнь Сы указал на горло — говорить пока не мог. Эйлинна пожала плечами и вынула из кармана записку, положив её ему под подушку:

— Это госпожа Доу просила передать вам. На китайском, я не понимаю, но, наверное, это номер телефона.

Слова Эйлинны, казалось, не вызвали у Чэнь Сы особого интереса. Она немного постояла в палате, почувствовала неловкость и вышла.

Чэнь Сы повернул голову, посмотрел на записку и с трудом поднял руку, чтобы спрятать её под подушку.

Десять с лишним часов в полёте Доу Жань почти не спала.

Едва сойдя с трапа, не успев даже снять рюкзак с плеч, её сразу же увезли к родителям.

Родители Доу Жань жили в старой «хрущёвке», построенной ещё несколько десятилетий назад. Расположение было неплохое, соседи — те же самые, что и сорок лет назад, все друг друга знали.

Как только машина Лян Инь въехала во двор, владелец фруктового магазинчика тут же поднялся:

— Иньцзы, опять навещаешь дядю Доу?

Лян Инь опустила стекло:

— Привезла Доу Жань домой. Босс, фрукты готовы?

— Ещё с утра! Свежайшие яблоки и виноград, — ответил торговец, протягивая пакет через окно и внимательно взглянув на Доу Жань на пассажирском сиденье.

Лян Инь взяла пакет и бросила его на колени Доу Жань.

Та вздрогнула от неожиданности и обхватила пакет:

— Мне?

— Для дяди Доу. Ты что, спала всё время в машине? После такого долгого перелёта?

Вопрос застал Доу Жань врасплох. На самом деле в самолёте она почти не сомкнула глаз: стоило ей закрыть их, как она снова оказывалась в той ночи, когда мчалась по пустынной дороге. Всегда видела силуэт в свете фар, а машина неслась прямо на него.

— Выходи, — Лян Инь похлопала её по плечу.

Доу Жань очнулась и вышла из машины, подхватив рюкзак.

Перед тем как подняться по лестнице, Лян Инь поправила на ней одежду, отряхнула пыль и вздохнула:

— Я всё ещё скучаю по той чистенькой студентке, какой ты была в университете.

— А мне нравится нынешняя я — грязная и измученная, — возразила Доу Жань.

— Только не говори так тёте Ян, — сказала Лян Инь, уже стуча в дверь.

Ян Чжэнь открыла дверь и, увидев Лян Инь, на миг замерла:

— Иньцзы? А Доу Жань?

Лян Инь отошла в сторону. Доу Жань стояла с огромным рюкзаком за спиной и пакетом яблок в руках, чувствуя себя неловко.

— Мам, — произнесла она. Слово прозвучало непривычно после нескольких месяцев молчания.

Ян Чжэнь посмотрела на дочь и слёзы хлынули из глаз:

— Как же ты похудела!

Доу Жань вошла, поставила яблоки и потрогала лицо:

— Раньше ты всё ругала меня за полноту. Теперь, вроде, лучше?

— Ах ты!.. — Ян Чжэнь рассмеялась и шлёпнула дочь по ягодицам.

— А папа где?

— Внутри! — ответила Ян Чжэнь. — Несколько дней назад упал и повредил поясницу. Врачи сказали, что ничего серьёзного, но лежать надо ещё какое-то время.

Доу Жань поставила рюкзак и зашла в комнату.

Доу Да приподнялся навстречу дочери:

— Вернулась.

— Пап.

— Главное, что вернулась, — холодно бросил Доу Да. — Впредь не шляйся где попало, мать переживает.

— Как будто только я переживаю! Ты-то сам разве не волновался? — тут же подхватила Ян Чжэнь.

Доу Жань улыбнулась, но внутри почувствовала укол вины.

Видимо, она и правда эгоистка: ради собственных идеалов совершенно не считалась с чувствами родителей.

— Как папа ушибся? — спросила она за обедом.

Ян Чжэнь бросила взгляд на мужа:

— Сам скажи. Мне-то неудобно перед дочерью рассказывать.

Доу Да хмыкнул и уткнулся в тарелку.

Доу Жань толкнула Лян Инь ногой:

— Как он ушибся?

Лян Инь пожала плечами — она действительно не знала.

— Подрался, — сказала Ян Чжэнь.

Доу Жань удивилась:

— Подрался? С кем?

Они жили в этом доме с её рождения. Все соседи были знакомы десятилетиями. Доу Да, хоть и упрямый, слыл добродушным человеком — в молодости ни разу не дрался, а теперь, в преклонном возрасте, вдруг завёл драку?

— Даже в участок вызывали. Спроси у него сама, — с досадой сказала Ян Чжэнь.

— С Люй Шу, — коротко бросил Доу Да. — Хватит. Ешьте. Редко ведь вы обе вместе.

Он явно не хотел продолжать разговор, и Доу Жань не настаивала.

После обеда она немного посидела и поехала с Лян Инь домой.

Перед тем как сесть в машину, Доу Жань проверила телефон. Экран загорелся, но внутри — пустота.

— Ждёшь звонка? — спросила Лян Инь.

Доу Жань швырнула телефон на сиденье и прислонилась к окну:

— Нет.

— А как там тот человек, о котором ты упоминала?

При мысли о Чэнь Сы Доу Жань вздохнула. Когда она уезжала, он ещё не пришёл в себя. Неизвестно, очнётся ли вообще.

— Он не тот, — сказала она вслух, но вспомнила шрам у него на спине, и сердце забилось тревожно.

Лян Инь, видя, что та не хочет говорить, промолчала.

— Я убрала твою квартиру, — сказала она.

Два года назад Доу Жань съехала от родителей и сняла квартиру недалеко от дома Лян Инь. Та часто навещала её.

— Завтра утром отвезу тебя, — предложила Лян Инь.

Доу Жань не отказалась и задумчиво добавила:

— Потом продам свою машину.

Лян Инь удивилась:

— Ты что, хочешь, чтобы я каждый день тебя возила?

Доу Жань молчала, глядя на руки Лян Инь на руле. Её пальцы сами сжали ремень безопасности:

— Не хочу больше водить. До работы недалеко, можно на автобусе.

Лян Инь посмотрела на неё, хотела что-то сказать, но промолчала. Взгляд её всё же то и дело скользил в сторону Доу Жань.

— Говори, — сказала та.

Лян Инь сглотнула:

— Просто… не спеши продавать машину. Вдруг потом понадобится.

Доу Жань не стала развивать тему и уставилась в окно.

Осень в Цзянчэне наступала быстро. Листья платанов уже начали желтеть, далёкие огни города мерцали в темноте, а в небе висел красноватый отсвет. Воздух был пропитан выхлопами и особым городским запахом.

Менее чем за сутки Доу Жань уже скучала по пустыне Ближнего Востока и её золотистым пескам.

Видимо, она просто мазохистка.

Доу Жань взяла телефон и снова посмотрела на экран.

По-прежнему ничего.

Она и в самолёте понимала это. Но всё равно в груди защемило от горечи.

***

На следующий день Доу Жань не стала отдыхать и сразу отправилась в офис.

Лян Инь остановила машину у подъезда:

— Осторожнее там.

Она повторяла это уже в который раз, и Доу Жань насторожилась. За всё утро Лян Инь уже несколько раз предупреждала её — это было не похоже на неё.

Доу Жань снова села в машину:

— Ты что-то скрываешь?

http://bllate.org/book/4826/481712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода