× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye, Mr. Chen / До свидания, господин Чэнь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доу Жань протянула ей туфли. Хаят просунула руку внутрь, встала на подоконник и изо всех сил топнула ногой, после чего, встав на цыпочки, швырнула обувь за окно.

Спрыгнув со стула, она хлопнула в ладоши:

— Как только я уйду, сразу прячьтесь под кровать. Я постараюсь отвлечь их, а вы воспользуйтесь моментом и бегите. Но времени у вас будет совсем немного.

— А наша машина… — Доу Жань прекрасно понимала: без автомобиля далеко не уедешь, да и Чэнь Сы нужна срочная медицинская помощь.

Хаят нахмурилась и сжала губы:

— Это будет непросто, но я постараюсь что-нибудь придумать.

Доу Жань молча смотрела на неё. Хаят была хрупкой и маленькой; широкая арабская джеллаба почти полностью скрывала её фигуру, а лицо выглядело по-детски наивным. Доу Жань с трудом могла поверить, что такая девушка способна проявлять такую зрелость и расчётливость.

После ухода Хаят Доу Жань последовала её указаниям: сначала с огромным усилием затащила Чэнь Сы под кровать, затем сама забралась туда, прижав к себе рюкзак. Спрятавшись под покрывалом, она не сводила глаз с двери.

Видимо, ему стало плохо, и Чэнь Сы медленно пришёл в себя:

— Доу Жань… — прохрипел он и потянулся рукой, но ударился о металлическую трубу под кроватью.

Доу Жань вздрогнула и зажала ему рот ладонью. Их тела плотно прижались друг к другу.

— Молчи, — прошептала она.

В полумраке Чэнь Сы отчётливо слышал её дыхание. Возможно, из-за жара все его чувства обострились, и в этот момент он ощутил, насколько мягка её ладонь. Невольно он наклонился и вдохнул аромат её кожи.

Глаза Доу Жань блестели в темноте:

— Та девушка согласилась нам помочь. Скоро… очень скоро мы сможем сбежать.

— Ага, — пробормотал Чэнь Сы, едва осознавая происходящее.

— Чэнь Сы, однажды мне сказали: «Что бы ни случилось — выживай». Теперь я передаю эти слова тебе. Что бы ни случилось — выживай, — голос Доу Жань дрожал, но в нём звучала твёрдая решимость.

На мгновение сознание Чэнь Сы прояснилось. Он оттолкнул её руку и промолчал.

Доу Жань повернулась, не заметив мимолётного странного выражения на лице Чэнь Сы.

Через некоторое время за дверью послышались шаги.

— Опять они? — удивилась Хаят.

— Иса велел проверить. Не дай бог там кто умрёт, — ответил стражник у двери.

Дверь открылась, и трое мужчин замерли в изумлении: комната была пуста.

— Как так вышло? — переглянулись охранники.

— Бегите скорее к Исе! — подсказала им Хаят.

Один из стражников вошёл в комнату, осмотрелся, подошёл к кровати и потрогал пятно крови на простыне. Затем заметил табурет у окна, встал на него и выглянул наружу. Спрыгнув, он крикнул:

— Бегите к Исе!

Хаят наблюдала, как один из них умчался, и повернулась к оставшемуся:

— Откуда же они сбежали?

— Скорее всего, через окно, — ответил тот, указывая на следы на стене.

Хаят с притворным изумлением воскликнула:

— Разве тебе не стоит проверить сзади? Ведь тот мужчина ранен — далеко не уйдёт.

Напоминание подействовало: стражник немедленно схватил винтовку и направился к двери, но на полпути остановился и с подозрением посмотрел на Хаят.

— Я останусь здесь и всё прикрою. Если Иса появится, я скажу, что ты уже гонишься за ними, — доброжелательно махнула Хаят, подгоняя его.

Стражник больше не колебался и выбежал наружу.

Хаят подождала немного, затем пнула ножку кровати:

— Вылезайте, быстро!

Доу Жань и Чэнь Сы выползли из-под кровати. Не успев привести себя в порядок, их уже толкали к двери.

— Скорее за мной! — Хаят сунула Доу Жань ключи от машины.

Доу Жань, поддерживая Чэнь Сы, последовала за Хаят. Они вышли из комнаты и побежали вдоль стены. Доу Жань не могла поверить, что всё проходит так гладко.

Машина Чэнь Сы стояла прямо у ворот двора. Доу Жань открыла дверь и усадила его на пассажирское сиденье, затем обошла машину и села за руль.

Увидев Хаят, она остановилась:

— Спасибо тебе… — слова не могли выразить всей её благодарности.

Хаят махнула рукой:

— Не благодари. Я просто отдаю долг, да и ты тоже заплатила.

Она похлопала себя по поясу.

Доу Жань всё поняла, но «долг» оставался для неё загадкой.

Заметив её недоумение, Хаят прямо сказала:

— Тот врач — не простой человек. Он спас меня в прошлый раз, теперь я спасаю его. После этого мы будем в расчёте.

Доу Жань взглянула на Чэнь Сы, который уже едва держался в сознании, и в её памяти добавилась ещё одна загадка.

— Уезжайте скорее, пока они не вернулись.

— А ты… — Доу Жань не могла не волноваться за Хаят. Она чувствовала себя эгоисткой: сначала настояла на помощи, а теперь переживает за неё.

Хаят лишь пожала плечами:

— Со мной всё будет в порядке. Я справлюсь.

Доу Жань больше не стала спорить и завела двигатель.

Машина бесшумно выехала из гостиницы без фар. Темнота сгущалась вокруг, но Доу Жань не позволяла себе колебаться — она выжала педаль газа до упора и помчалась в сторону городка.

Проехав некоторое расстояние, она наконец включила фары.

Свет разрезал ночь, и пустыня мелькала по обе стороны дороги.

Ладони Доу Жань были мокры от пота, когда вдруг из пассажирского сиденья донёсся слабый стон.

— Чэнь Сы? — окликнула она.

Тот сидел прямо и тихо ответил:

— Да.

— Что с тобой?

— Ничего. Веди машину, не отвлекайся.

Услышав его голос, Доу Жань немного успокоилась и продолжила путь.

Внезапно посреди дороги возник человек. Доу Жань пригляделась: тот стоял с винтовкой, направленной прямо на машину. Сердце её замерло.

Это был тот самый стражник, что убежал на поиски.

— Стой! Стой! — закричал он, размахивая оружием.

Взгляд Доу Жань стал ледяным. Она резко нажала на газ, и машина понеслась прямо на него.

Поняв, что не успевает увернуться, стражник выстрелил в машину.

Доу Жань ещё больше ускорилась.

«Бум!» — раздался глухой удар. В свете фар мелькнула тень, которая тут же отлетела в сторону. Доу Жань даже не сбавила скорость — машина подпрыгнула на ухабах и исчезла в ночи.

Она не знала, сколько проехало времени — только помнила, как ехала всю ночь до самого рассвета, пока солнце не поднялось высоко в небе и она не убедилась, что за ними никто не гонится. Лишь тогда её напряжённые нервы немного расслабились.

— Чэнь Сы, тебе не жарко? — спросила она, облизнув пересохшие губы.

Чэнь Сы молчал.

— Чэнь Сы! — Доу Жань потрясла его за плечо.

Его тело обмякло, как у тряпичной куклы, и он безвольно склонился к окну.

Это была самая безрассудная поездка в жизни Доу Жань.

Она распахнула дверь машины, но ноги подкосились — и она упала на колени. С трудом поднявшись, держась за дверь, она изо всех сил закричала:

— Кто-нибудь! Помогите!

Ата и другие выбежали из дома.

Губы Доу Жань дрожали, и дрожащей рукой она указала на пассажирское сиденье.

Ата открыл дверь, и Чэнь Сы вывалился на землю. Подоспевшие люди подхватили его и унесли внутрь.

Доу Жань обессилела и, покачнувшись, опустилась на землю.

К ней подбежала Эйлинна:

— Госпожа Доу!

— Сначала посмотри на него! Спаси его! — Доу Жань махнула рукой, указывая на Чэнь Сы.

Эйлинна помогла ей встать:

— За Чэнь Сы уже ухаживают. С ним всё будет в порядке. А твоя рука…

Чэнь Сы прошёл мимо Доу Жань, полностью потеряв сознание. Его руку подвешивали на импровизированной повязке, а тело безжизненно провисало. Рубашка задралась, обнажив спину.

Доу Жань мельком взглянула на его спину — и голову пронзила волна головокружения. Из желудка подкатила кислота. Она прикрыла рот, оттолкнула Эйлинну и побежала в угол, где, ухватившись за стену, вырвала всё, что осталось в желудке: жёлтая слизь и вода.

Когда желудок опустел, она вытерла рот рукавом.

Перед глазами всплыл образ спины Чэнь Сы — уродливый шрам извивался у него на талии, швы были отчётливо видны.

В голове Доу Жань что-то щёлкнуло — и тут же оборвалось.

Откуда у него этот шрам?

— Ты в порядке? — Эйлинна гладила её по спине.

Кислота снова подступила к горлу. Доу Жань судорожно сглотнула и схватила Эйлинну за руку:

— Почему у него этот шрам?

— Что? — не расслышала Эйлинна.

— Почему у него… — Доу Жань попыталась выпрямиться, но в животе вспыхнула резкая боль. Перед глазами всё потемнело.

***

В полузабытьи Доу Жань услышала разговор двух людей — голоса приближались, но слова были неясны.

Кто это? — подумала она.

Чэнь Сы!

Имя вспыхнуло в сознании.

Как он?!

Доу Жань резко открыла глаза и села.

— Ты очнулась?

— А Чэнь Сы…

— Он вне опасности. Сейчас отдыхает, — сказала Эйлинна.

Доу Жань облегчённо выдохнула, подняла руку — и тут же застонала от боли:

— А-а!

— Тебя, кажется, царапнула пуля. Не больно?

Доу Жань осмотрела перевязанную ладонь:

— Раньше не замечала.

— Твой телефон, — Эйлинна протянула ей устройство. — Два номера звонили без остановки.

Доу Жань проверила журнал вызовов: действительно, десятки пропущенных звонков с двух номеров — от Лян Инь и от редактора.

Она взглянула на время, прикинула в уме и набрала номер.

Редактор ответил сразу:

— Алло, Доу Жань?

Сдерживая боль в руке, Доу Жань встала с кровати:

— Да.

— Доу Жань, руководство уже в ярости. Я столько раз тебя прикрывал… Когда ты, наконец, вернёшься? — редактор был в отчаянии. Он принял её в штат, зная её историю и ценив её талант.

Доу Жань молча выслушала:

— Я постараюсь вернуться как можно скорее.

— У тебя есть три дня. Если не вернёшься — не возвращайся вообще, — редактор бросил трубку.

Доу Жань вздохнула, услышав гудки в трубке.

Она собиралась уезжать, но теперь Чэнь Сы в таком состоянии… Если она уедет прямо сейчас…

Она направилась к палате Чэнь Сы, но почти у двери зазвонил телефон.

На этот раз звонила Лян Инь:

— Сяо Жань, наконец-то ты ответила!

Доу Жань отчётливо услышала, как подруга облегчённо выдохнула.

— Просто сейчас очень занята… — умолчала она о похищении и ранении.

— Понятно… — Лян Инь замялась. — Сяо Жань, с твоим папой…

— Да?

— Ничего… Сегодня я обедала у вас. Твоя мама спрашивала, когда ты вернёшься.

Безветренный день, палящее солнце, жаркая волна — всё вызывало раздражение.

Доу Жань провела рукой по волосам и сжала губы:

— Скоро.

Она слышала, как Лян Инь сглотнула, будто пытаясь что-то сказать.

Возвращение домой

— Что случилось? — Доу Жань почувствовала тревогу.

Лян Инь помолчала, потом запнулась:

— С твоим папой… он упал и сильно повредил поясницу.

— Как это произошло? — сердце Доу Жань сжалось.

— Ну… просто… — Лян Инь запнулась.

— Это серьёзно?

— Он в больнице. Твоя мама просила не говорить тебе, но я решила, что лучше сообщить. — Лян Инь сделала паузу и тихо спросила: — Когда ты сможешь вернуться?

http://bllate.org/book/4826/481711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода