× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye, Mr. Chen / До свидания, господин Чэнь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доу Жань одной рукой поддерживала Чэнь Сы, а другой сжимала нож, инстинктивно отступая на несколько шагов.

Вала не испугался — напротив, рассмеялся и шаг за шагом загнал её в угол:

— Госпожа, а что выиграете таким поведением? Ведь это была всего лишь шутка. Зачем же принимать всё всерьёз?

— Дай мне машину. Сейчас же, — потребовала Доу Жань.

— Сначала отложи нож — тогда и поговорим, — сказал Вала и незаметно кивнул стоявшим рядом людям. Два здоровяка бросились вперёд и одним рывком вырвали у неё без сознания Чэнь Сы.

Доу Жань почувствовала панику: Чэнь Сы исчез из её рук, и хватка на рукояти ножа ослабла. Вала, не упуская момента, схватил её за запястье и резко выдернул Ису из-под угрозы лезвия.

— Ты…

— Не волнуйся. Как только я получу то, что мне нужно, вы оба сможете уйти, — Вала усилил захват, рука Доу Жань дрогнула, и нож упал на пол. Иса тут же подхватил его и направил остриё на девушку.

— Девочкам играть с ножом опасно. Такое красивое личико — жаль будет изуродовать, — Вала провёл пальцем по её щеке.

Доу Жань отвела лицо:

— Ты так добр?

— Мне нужно совсем немного: верните то, что взяли, и я уйду. А до тех пор вам с этим господином придётся немного побыть здесь, — Вала махнул рукой своим людям.

Два крепыша подошли и, зажав Доу Жань с обеих сторон, увели её.

— Босс, они же изувечили мне ногу… — злобно процедил Иса.

Вала тут же дал ему пощёчину:

— Кто тебе разрешил трогать их? С тобой ещё разберусь.

Иса прикрыл ладонью разгорячённую щеку и, глядя вслед уходящей Доу Жань, сжал кулаки.

***

— Заходи.

Доу Жань толкнули, и она, пошатнувшись, вошла в комнату. Чэнь Сы лежал на кровати, простыни под ним уже пропитались кровью.

— Чэнь Сы! Чэнь Сы! — Доу Жань упала на колени у кровати и стала звать его по имени, но он не отзывался.

Она коснулась его руки — та была ледяной, без малейшего тепла. Рана на ноге всё ещё сочилась кровью. Увидев синюшный оттенок его губ, Доу Жань вновь увидела перед глазами ту самую гору мёртвых тел.

Она растерялась:

— Чэнь Сы! Чэнь Сы!

Без остановки растирая его ладонь, она надеялась вернуть ему хоть каплю жизни. Её голос, зовущий его по имени, не смолкал и постепенно стал дрожать от слёз.

Прошло немного времени, но Чэнь Сы так и не подал признаков жизни. Доу Жань вдруг почувствовала, как силы покидают её, и безвольно опустилась на пол, прижав его руку к своей щеке.

— Прости, прости… Это всё моя вина, только моя. Не бросай меня, пожалуйста, не бросай…

— Чэнь Сы, не оставляй меня…

— Ладно, хватит плакать, — слабо прошептал Чэнь Сы. — От такого уродского плача я точно не умру.

Доу Жань резко подняла голову и несколько секунд с изумлением смотрела на него, потом уголки губ опустились:

— Я думала, ты…

— Не плачь, — Чэнь Сы приподнял руку и погладил её по голове. — Найди где-нибудь бинт.

Доу Жань подняла с угла комнаты свой платок:

— Подойдёт?

— Ты ещё будешь им пользоваться. В моей сумке есть верёвка для оказания первой помощи, поищи.

Доу Жань порылась немного и из-под дна сумки извлекла верёвку:

— Эта?

— Да. Завяжи её выше раны на ноге.

Доу Жань понимала: он хочет остановить кровотечение. Но если перетянуть ногу надолго, она может погибнуть из-за отсутствия кровоснабжения.

— Не колеблись. Хочешь, чтобы я умер от потери крови? — сказал Чэнь Сы.

Доу Жань покачала головой и, дрожащими руками, продела верёвку под его ногу и туго затянула. Когда она закончила, на лбу у неё выступили капли пота.

— Ты отлично справилась, — редко для него похвалил Чэнь Сы.

Доу Жань не чувствовала радости:

— Эти слова оставь до возвращения домой.

— Не переживай, они не убьют меня, — вновь уверенно произнёс Чэнь Сы.

— Почему? Потому что ты красавец? — парировала Доу Жань.

Чэнь Сы тихо хмыкнул:

— А разве нет?

Доу Жань пожала плечами:

— Да. — Она помолчала. — Чэнь Сы, я тебя не брошу.

— Я знаю, — спокойно ответил он. — Ты должна была сразу извлечь пулю.

— А? — Доу Жань растерялась.

— Поищи что-нибудь острое, чтобы вытащить пулю.

Доу Жань послушно обыскала всю комнату, но Иса, конечно же, не оставил ей ничего острого.

Она покачала головой, глядя на Чэнь Сы.

— Ничего страшного. Просто проверь, не кровоточит ли рана.

Доу Жань осмотрела рану. В этот момент во дворе завёлся мотор — похоже, они уехали.

Спустя некоторое время за дверью раздался стук.

Доу Жань напряглась:

— Кто там?

— Это я, Хаят, — тихо ответил голос за дверью.

— Быстрее заходи!

Хаят вошла, держа поднос:

— Вы ведь ещё не ели! Принесла вам немного еды.

Её слова напомнили Доу Жань, что с самого утра ни она, ни Чэнь Сы ничего не ели. Но, учитывая их положение, аппетита не было и в помине.

— Спасибо, — Доу Жань взяла поднос и почувствовала, как Хаят незаметно сунула ей в ладонь какой-то предмет.

Хаят крепко сжала её руку:

— Хорошо поешьте. Я скоро приду за посудой.

Доу Жань поняла и молча кивнула.

Хаят вышла и закрыла за собой дверь.

Доу Жань с нетерпением достала то, что получила. Это был скальпель и баночка мази.

— Чэнь Сы, посмотри, что это за мазь? — Доу Жань протянула ему баночку.

Чэнь Сы с трудом приоткрыл глаза:

— Для заживления ран. Что ещё?

Доу Жань показала ему скальпель. Чэнь Сы кивнул:

— Теперь есть инструмент.

Доу Жань сжала скальпель и, глядя на рану, задрожала всем телом. Она с трудом сглотнула:

— Что мне делать?

— Просто извлеки пулю.

Доу Жань глубоко вдохнула, но руки всё равно дрожали.

— Не бойся. Действуй быстро — иначе я могу не выдержать, — прямо сказал Чэнь Сы.

Доу Жань кивнула, вытерла пот со лба и затаила дыхание.

Когда лезвие вошло в рану, тело Чэнь Сы резко дёрнулось. Доу Жань испугалась и замерла.

Чэнь Сы вцепился в простыню и выдавил одно слово:

— Быстрее.

Доу Жань очнулась, резко повернула лезвие — и пуля выскользнула из раны.

— Готово. Что теперь?

— Подожди, пока перестанет кровоточить, потом просто нанеси мазь.

Груз, давивший на сердце Доу Жань, наконец упал. Она уже собиралась опуститься на стул, как вдруг снова раздался стук в дверь.

— Это я, — тихо ответила Хаят.

Доу Жань открыла. Хаят проскользнула внутрь, согнувшись:

— Быстрее дай мне это, они скоро вернутся.

Хаят взяла поднос и уже собиралась уходить, но Доу Жань внезапно схватила её за запястье:

— Ты можешь мне помочь?

Хаят обернулась — на её лице читалось изумление. Она несколько секунд пристально смотрела на Доу Жань, затем решительно разжала пальцы девушки:

— Я сама не в безопасности — как могу помочь вам?

Доу Жань поняла, что требует невозможного. Она вспомнила, как в прошлый раз видела Хаят — та бежала по дороге, а за ней гнался муж, чтобы избить.

— Не подумай ничего плохого. Я просто не хочу быть в долгу, — бросила Хаят на прощание, уже выходя из комнаты.

— Я могу заплатить тебе! — поспешно крикнула Доу Жань.

— Заплатить? — Хаят насмешливо оглядела её с ног до головы. — У тебя есть деньги?

Доу Жань замолчала. В их положении и говорить о деньгах было смешно.

Хаят фыркнула и громко хлопнула дверью.

После её ухода Доу Жань погрузилась в безысходность и тревогу. Она опустилась на пол, прислонившись спиной к двери, и уставилась на Чэнь Сы, но в голове царил полный хаос.

Прошло неизвестно сколько времени, пока её не разбудил слабый стон.

Она быстро подбежала к кровати. Чэнь Сы полуприоткрыл глаза, его пересохшие губы чуть шевелились, и он бессвязно стонал.

Доу Жань коснулась его лба.

Он горел.

Сердце её облилось ледяной водой — Чэнь Сы больше не мог ждать.

Доу Жань бросилась к двери и распахнула её, но двух здоровяков у порога остановили её:

— У него жар! Мне нужны лекарства!

— Жар? — из-за угла вышел Иса с злобной ухмылкой. — Что делать? Наши лекарства не для уродов!

Увидев выражение лица Исы, Доу Жань мгновенно пришла в себя. Она не могла терять контроль — именно этого и хотел Иса. Теперь всё зависело только от неё, и паниковать было нельзя.

— Дайте две чистые полотенца, — снизила она требования.

— Пф! С каких это пор ты имеешь право ставить условия? — Иса раздражённо положил руку на кобуру.

Доу Жань оставалась спокойной:

— Если я не ошибаюсь, тот человек сказал, что с нами ничего не должно случиться. Можешь не обращать внимания — но если с ним что-то будет, я лично с тобой разделаюсь.

Упоминание Валы заставило Ису насторожиться, хотя внешне он всё ещё пытался сохранить лицо. Его челюсти сжались, мышцы на лице напряглись:

— Не слишком ли ты возомнила о себе…

В этот момент подбежала Хаят:

— Иса, старший брат Вала сказал: здесь нельзя убивать!

Иса помедлил, потом бросил:

— Пойди принеси ей два чистых полотенца.

Доу Жань вернулась в комнату. Чэнь Сы весь пылал, рана, хоть и перестала кровоточить, сильно покраснела и опухла. Доу Жань понимала: это признаки заражения. Без лекарств и профессиональной обработки его нога точно…

— Хлоп! — Хаят включила свет, и комната озарилась. Холодный ветер ворвался внутрь, заставив Доу Жань дрожать.

— Полотенца, — Хаят бросила их на пол и уже собиралась уйти.

— Ты можешь помочь мне? — с отчаянием спросила Доу Жань. Хаят остановилась. — Мне нужно обработать рану, одной мне не справиться.

Хаят не ответила, постояла несколько секунд, размышляя, затем подошла к Чэнь Сы:

— Сходи, намочи полотенца.

Услышав такой ответ, Доу Жань облегчённо выдохнула.

Обрабатывать рану оказалось нелегко. Ранее Доу Жань лишь извлекла пулю, не уделив внимания очистке. Ткань вокруг раны уже прилипла к плоти.

Доу Жань пришлось отрывать её целиком, затем осторожно промывать водой, отделяя ткань от плоти по частям.

Чэнь Сы в бреду лишь слабо морщился от боли.

— Ты можешь помочь мне с машиной? — внезапно спросила Доу Жань, когда рана была почти очищена.

Руки Хаят замерли:

— На этом всё. Дальше сама.

Но Доу Жань не собиралась отпускать её так легко. Она схватила Хаят за край одежды:

— Ты точно можешь! Ты уже помогала нам однажды. Прости, что прошу эгоистично… но умоляю!

Хаят запрокинула голову:

— А что я с этого получу?

Доу Жань не удивилась — здесь царили одни лишь интересы. Она помолчала, подошла к своему рюкзаку, глубоко вдохнула и достала оттуда фотоаппарат. Погладив его с сожалением, она протянула Хаят:

— У меня только это.

Хаят рассмеялась:

— А мне-то что с этим делать?

Лицо Доу Жань вспыхнуло — конечно, фотоаппарат был для неё сокровищем, но для Хаят — бесполезной вещью. Она убрала камеру и, помедлив, засунула руку под одежду и вытащила пистолет, оставленный ей Чэнь Сы:

— А это подойдёт?

Увидев оружие, Хаят испуганно прикрыла его рукавом:

— Откуда у тебя это?

— Забрала у Исы в прошлый раз, — честно ответила Доу Жань.

Хаят убедилась, что вокруг никого нет, и взяла пистолет:

— Но ты должна следовать моим указаниям.

Доу Жань кивнула:

— Он не может долго ждать.

Хаят задумалась, затем быстро подошла к задней стене, встала на табурет и открыла маленькое окно, в которое с трудом пролез бы ребёнок:

— Подведи его сюда.

Доу Жань посмотрела на Чэнь Сы, который метался в бреду, стиснула зубы и попыталась поднять его. Его тяжёлое тело обрушилось ей на плечо, и она чуть не упала.

— Окно такое маленькое… Как мы его протащим? — засомневалась она в плане Хаят.

— Дай мне одну его туфлю.

http://bllate.org/book/4826/481710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода