× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Днём лечу в Шанхай на промоакцию фильма, — послушно кивнула Цзи Няньчу, одновременно взглянув на экран телефона. Уже девять — пора выезжать.

— В аэропорт? Подвезу, — сказал Пэй Лянчэн и тут же поднялся. — Подожди, переоденусь.

Он даже не дал ей шанса отказаться. Цзи Няньчу усмехнулась про себя: хотела сказать, что за ней должны были приехать Цзи Чжэнь и ассистентка Ли Линцин, но, взглянув на его спину, исчезающую в дверях спальни, проглотила слова.

Пэй Лянчэн скрылся в комнате. Она быстро убрала со стола, загрузила посуду в посудомоечную машину, а затем переложила всё в сушильный шкаф. Лишь после этого вышла из кухни.

Он всё ещё не выходил. Хотя непонятно, почему так долго, она безучастно устроилась на диване и стала ждать. Вдруг раздался низкий гул.

Цзи Няньчу обернулась к источнику звука — на столе вибрировал телефон.

Подойдя ближе, она увидела незнакомый номер. Немного поколебавшись, она не стала отвечать, а лишь подошла к двери спальни и, прислонившись к косяку, тихо окликнула:

— Адвокат Пэй, вам звонят.

Дверь в спальню была приоткрыта, оставляя узкую щель. Она постучала — не слишком сильно, но, видимо, дверь не была зафиксирована изнутри, и та распахнулась.

Цзи Няньчу потеряла равновесие и рухнула прямо внутрь — прямо в объятия Пэй Лянчэна, который в этот момент стоял за дверью.

Инстинктивно схватившись за его рукав, она вдохнула лёгкий древесный аромат, от которого голова закружилась. Над ней раздался приглушённый смешок. Она опомнилась и поспешно выпрямилась.

— Простите, споткнулась, — смущённо улыбнулась Цзи Няньчу, отступая на пару шагов. Подняв взгляд, она замерла: на рубашке Пэй Лянчэна были застёгнуты лишь две верхние пуговицы, и обширный участок белоснежной груди оставался открытым. Его чёрные глаза смотрели на неё пристально и глубоко.

Она отступила ещё на шаг, чувствуя, как подкашиваются ноги, и протянула ему телефон:

— Вы так долго не выходили, а телефон всё звонил и звонил… Решила передать.

Пэй Лянчэн улыбнулся, взял аппарат и коротко кивнул:

— Хм.

Как только он взял телефон, Цзи Няньчу бросилась прочь. Наблюдая за её спиной, Пэй Лянчэн молча усмехнулся.

Он остался у двери и медленно начал застёгивать пуговицы одну за другой — вплоть до самой верхней, превратившись из соблазнительного в безупречно строгого.

Цзи Няньчу сидела на диване, опустив голову. Щёки пылали. «С ума сойти! — думала она. — Неужели Пэй Лянчэн пытается соблазнить меня?»

Когда они вышли из дома, Пэй Лянчэн естественно взял её за руку. Цзи Няньчу посмотрела вниз — его пальцы обхватили её ладонь. Она на миг задумалась: с каких это пор между ними так?

Видимо, всё началось сегодня утром, когда она чихнула от холода, а он взял её за руку… и больше не отпускал.

Его ладонь была совсем не тёплой — ледяной, пронизывающе холодной. И всё же ей не хотелось отпускать.

Цзи Няньчу подняла на него глаза и подмигнула:

— Ты ещё говорил, что будешь греть мне руки, а сам ледяной. Лучше я тебя согрею.

Пэй Лянчэн улыбнулся, и глаза его изогнулись в тёплых полумесяцах:

— Тогда впредь, Няньчу, всегда грей мне руки.

«Никогда меня не отпускай… иначе я погибну», — добавил он про себя.

Цзи Няньчу онемела, не зная, что ответить.

«Откуда у нормального адвоката такие навыки соблазнения? — думала она, чувствуя, как сердце колотится и щекочет в груди. — Он сводит меня с ума!»

Они спустились на второй подземный этаж паркинга. Увидев вдалеке белый «Бентли Континенталь», Пэй Лянчэн прошёл мимо него и направился к чёрному «Майбаху S680». Нажав на брелок, он сел за руль.

Цзи Няньчу окинула машину взглядом и устроилась на пассажирском сиденье.

«Чёрт возьми, разве адвокаты сейчас такие богатые? — подумала она. — Машины за несколько миллионов водят, как будто ничего!»

Она и раньше подозревала, что Пэй Лянчэн — не просто «обычный» человек. А после того звонка, где собеседник упомянул: «Как теперь семья Пэй будет смотреть в глаза семье Лу?», стало ясно: между ними явно существуют какие-то деловые связи.

А семьи, имеющие отношения с «Чжунъинь Интернэшнл», уж точно не из простых.

Пэй Лянчэн вёл быстро, но уверенно — гораздо лучше неё. Аэропорт был недалеко, и они вскоре прибыли.

Машина остановилась на подъездной полосе к парковке аэропорта. Цзи Няньчу набрала номер Цзи Чжэнь. Едва линия соединилась, раздался её голос:

— Ты где? Мы с Сяо Цин всё ещё ждём у подъезда твоего дома!

Цзи Няньчу тихо кивнула и чуть отстранила телефон:

— Я уже в аэропорту, на парковке.

— Что?! — взвизгнула Цзи Чжэнь. — Ты что, не могла предупредить?! Ладно, жди нас там.

Она вздохнула и повесила трубку.

Цзи Няньчу посмотрела на экран с надписью «Вызов завершён» и беспомощно пожала плечами. У неё и не было выбора.

Пэй Лянчэн, сидя за рулём, легко постучал пальцами по ободу:

— Подожду с тобой.

Она повернула голову — он смотрел на неё. Их взгляды встретились, и на миг дыхание перехватило. Ей показалось, что его глаза вот-вот подожгут её изнутри.

Где-то в груди зашевелилось крошечное, но ощутимое чувство — будто её сердце слегка дрожало от этого прикосновения.

Она чувствовала, что уже почти угодила в тонкую, искусно сплетённую сеть нежности. И если упадёт — не выбраться.

Цзи Чжэнь и Ли Линцин прибыли быстро. Цзи Няньчу увидела, как Цзи Чжэнь вышла из чёрного микроавтобуса, за ней следовала ассистентка с двумя огромными чемоданами. Они оглядывались у входа на парковку.

Цзи Няньчу боялась, что её не заметят, поэтому вышла из машины. Едва она ступила на асфальт, Цзи Чжэнь её увидела.

На этот раз Пэй Лянчэн, вероятно, учёл возможные последствия для репутации и не взял её за руку. Подойдя к ним, Цзи Няньчу протянула руку за чемоданом, но Пэй Лянчэн опередил её:

— Я сам.

Цзи Чжэнь наблюдала за их взаимодействием и онемела. Все слова, которые она собиралась сказать, застряли в горле.

Ли Линцин, увидев Пэй Лянчэна, радостно вскрикнула:

— Старшекурсник! Давно не виделись!

Пэй Лянчэн нахмурился:

— Вы кто?

— Мы учились в одной школе. Когда я поступила в десятый класс, вы уже выпускались, — тихо ответила она, опустив голову.

Взгляд Пэй Лянчэна потемнел. Он коротко кивнул:

— Хм.

Больше он ничего не добавил. Цзи Няньчу удивлённо посмотрела на них:

— Вы что, одноклассники?

— Не помню, — сухо ответил Пэй Лянчэн, не проявляя ни интереса, ни грубости.

Ли Линцин смутилась и замолчала. Цзи Чжэнь, почувствовав неловкость, поспешила вмешаться:

— Пора идти, уже поздно.

— Благодарю вас, адвокат Пэй, за то, что привезли Няньчу, — с вежливой улыбкой сказала она. — Мы пойдём.

Пэй Лянчэн кивнул и повернулся к Цзи Няньчу:

— Возвращайся скорее. Буду ждать.

— Хорошо, — быстро ответила она и улыбнулась.

В самолёте Цзи Чжэнь ткнула пальцем в Цзи Няньчу, только что надевшую паровую маску для глаз, и понизила голос:

— Что у вас с ним происходит?

Цзи Няньчу склонила голову и вместо ответа спросила:

— Цзи Чжэнь, а если я скажу, что хочу влюбиться — что будет?

— Влюбляйся, конечно… Подожди, ты с ума сошла?! — Цзи Чжэнь не сдержалась и вскрикнула.

В тесном салоне её голос прозвучал особенно громко. Все вокруг обернулись.

«Ладно, зря я с тобой заговорила», — подумала Цзи Няньчу и отвернулась.

Но Цзи Чжэнь не собиралась отступать:

— Кто он? Ты хочешь встречаться с этим адвокатом?

Цзи Няньчу сняла маску — её трясло от раздражения:

— Я просто так сказала.

Цзи Чжэнь нахмурилась — ей явно не нравилось такое отношение:

— Сейчас твоя карьера на подъёме, да ещё и столько слухов вокруг. Если ты влюбишься, тебя моментально разнесут по сети.

— А сейчас меня не разносят? — спокойно возразила Цзи Няньчу.

— Это не одно и то же! Да ты сама знаешь, какой урон отношения наносят репутации в нашем кругу. Я не против, просто…

— Пойду к Сяо Цин, — перебила её Цзи Няньчу и встала, пересев на заднее сиденье к Ли Линцин.

Та, увидев, что к ней подсели, испуганно выпрямилась:

— Сестра Няньчу, вы ко мне?

— Хотела поболтать, — улыбнулась Цзи Няньчу и мягко похлопала её по плечу. — Не надо так напрягаться.

— Вы ведь учились в одной школе с адвокатом Пэем? Каким он был в школе? — спросила она, отодвигая шторку и глядя на белоснежные облака за иллюминатором.

Ей вдруг захотелось узнать о нём побольше — узнать его прошлое.

Ли Линцин тоже посмотрела в окно и тихо ответила:

— В школе Пэй-сюэчан был очень известен. Очень яркая личность. Хотя я поступила, когда он уже выпустился, о нём постоянно говорили.

Цзи Няньчу заинтересовалась:

— Расскажи.

— Он был очень талантлив и умён. Учился отлично, — долго думая, сказала Ли Линцин. — Больше… давно было, не помню.

— Наверное, за ним гонялись все девчонки? — усмехнулась Цзи Няньчу.

Ли Линцин замерла, потом тихо кивнула:

— Да.

— И кто-нибудь добилась своего? — с ещё большим интересом спросила Цзи Няньчу.

Ли Линцин долго молчала, прежде чем ответить:

— Да… была одна.

Авторская заметка:

Адвокат Пэй, кроме Няньчу, никого не замечал.

А та девушка, которая «добилась» его… вы сами догадаетесь, кто она.

Сегодня День девушки — наш праздник!

Пусть каждая из нас станет той, кем хочет быть.

Всем, кто оставит комментарий, сегодня раздам красные конверты — как праздничный подарок. Целую! Люблю вас!

Шанхай, первый этаж бизнес-центра «Чжунъинь Интернэшнл»

Промоакция фильма в Шанхае транслировалась онлайн в прямом эфире.

Цзи Няньчу стояла на импровизированной сцене вместе с другими актёрами. На ней было чёрное платье, волосы уложены в элегантный пучок, обнажая изящную линию спины и тонкую талию.

Макияж был сдержанным, но безупречным. На лице играла холодная, отстранённая улыбка. Тёплый свет софитов подчёркивал белизну её кожи и придавал чертам лица соблазнительную глубину.

Вокруг собралась огромная толпа. Журналисты окружили сцену в три ряда, а фанаты заполнили второй, третий и четвёртый этажи, держа в руках плакаты. Крики и восторженные возгласы наполняли всё здание.

Главные герои фильма «Пространство жизни и смерти» — актриса Сян Яянь и актёр Шэнь Вэй — уже давно были звёздами первой величины.

Шэнь Вэю за тридцать, но благодаря внешности у него до сих пор много поклонниц, а его предыдущие кассовые хиты обеспечили этой промоакции отличную атмосферу.

Правда, Цзи Няньчу не очень хотелось одеваться так откровенно, но Цзи Чжэнь настояла: «Обязательно удиви всех своей красотой!»

Ну… по сравнению с И Яо, второстепенной героиней, её наряд всё же выглядел довольно скромно…

И Яо — актриса с тёмным прошлым. Раньше она была звездой первой величины, но из-за уклонения от уплаты налогов и фальшивых пожертвований попала в скандал. Долгое время без работы, публика её не принимала, и теперь она играла лишь второстепенные роли.

http://bllate.org/book/4825/481647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода