× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Цзиньсинь]: Ты позавтракала?

[Цзи Няньчу]: Ещё нет, как раз собиралась спуститься купить.

Едва она отправила это сообщение, как в дверь раздался звонок. Цзи Няньчу встала и открыла — за дверью стоял Пэй Лянчэн. В его взгляде играла тёплая улыбка, совсем не похожая на вчерашнюю.

— Рано сегодня, — сказала она с улыбкой. — Спустимся вместе за завтраком?

Пэй Лянчэн на миг замер, но тут же кивнул:

— Хорошо.

Цзи Няньчу чихнула, прикрыв нос, и, закрывая за собой дверь, извинилась:

— Прости, кажется, простыла немного.

Пэй Лянчэн лишь мягко улыбнулся:

— Ничего страшного.

С этими словами он взял её за руку, обхватив ладонью, и тихо произнёс:

— Руки такие холодные.

Цзи Няньчу растерялась, обернулась к нему — и почувствовала, как всё лицо залилось румянцем, а в голове воцарилась абсолютная пустота.

Так они и вошли в лифт, немного растерянные. Пэй Лянчэн неожиданно спросил:

— Вчера я тебя напугал?

— Нет, — покачала она головой.

— А… раздражает?

Цзи Няньчу почти не колеблясь ответила:

— Если это ты — то нет.

Пэй Лянчэн на миг застыл. В тот самый момент, когда лифт достиг первого этажа, он резко обнял её:

— Главное, что не раздражаю…

Его объятия были не тёплыми — скорее, прохладными. Цзи Няньчу вдыхала знакомый древесный аромат: любимый запах сосны, с нотками кедра и корня ветивера — как утренний ветерок в горах после дождя. Она терпеть не могла всякие сложные духи, но этот древесный аккорд обожала. В груди вдруг заныло — будто какое-то воспоминание вот-вот вырвется наружу. Она уже собиралась ответить на объятие, но в этот момент двери лифта распахнулись.

У дверей стоял пожилой мужчина, который лишь добродушно усмехнулся:

— Ну и молодёжь нынче — прямо горячие!

Боясь, что её узнают, Пэй Лянчэн аккуратно отпустил её, при этом телом полностью прикрывая от посторонних глаз.

На улице уже занимался рассвет. По двору гуляли пожилые пары с собаками, лица их сияли бодростью. У ворот жилищного комплекса выстроились утренние лотки с завтраками, наполняя воздух дымком и ароматом свежей еды. Утренний туман оседал на лицах — всё было словно создано для этого мгновения.

Цзи Няньчу глубоко вдохнула свежий воздух и невольно улыбнулась. Давно она не вставала так рано — этот утренний воздух был куда чище ночного.

Пэй Лянчэн, увидев её улыбку, тоже невольно улыбнулся. Они шли, держась за руки, и этот миг казался настолько совершенным, что все прежние дни одиночества и мук вдруг стали прощаемы.

Подойдя к перекрёстку у ворот комплекса, они остановились у лотка с чжоутоу. Цзи Няньчу удивлённо повернулась к нему:

— Откуда ты знаешь, что я люблю чжоутоу?

Пэй Лянчэн посмотрел ей прямо в глаза и улыбнулся:

— Конечно, знаю. Я знаю о тебе гораздо больше, чем ты думаешь.

Гораздо больше, чем ты можешь себе представить.

Я люблю тебя до безумия.

До того, что это сводит с ума.

Когда же ты полюбишь меня, Няньчу? Спаси меня… Я уже не в силах сдерживаться.

Эта страстная, почти одержимая любовь чуть не свела его с ума.

Продавец, упаковывая им чжоутоу, рассмеялся:

— Ну ты, девочка, разве парень может не знать, что тебе нравится?

Улыбка Пэй Лянчэна стала ещё шире. Цзи Няньчу хотела было возразить, но, взглянув на него, промолчала.

Они купили ещё соевое молоко и булочки с начинкой и не спеша пошли домой. Выйдя из лифта, Пэй Лянчэн спросил:

— Пойдём ко мне или к тебе завтракать?

Он произнёс это так непринуждённо, с такой интимной фамильярностью, будто они давно были парой. Цзи Няньчу на миг замешкалась, но потом ответила:

— Пойдём к тебе.

— Хорошо, — он улыбнулся, и в его глазах засветилась тёплая нежность.

Это был уже второй раз, когда она заходила к нему, но ощущения были совершенно иные. Она села на диван и наблюдала, как Пэй Лянчэн расставляет завтрак на столе. Вспомнилось, как в первый раз она ворвалась к нему без приглашения, а он тогда был так холоден и отстранён.

Сейчас это казалось забавным.

Цзи Няньчу не сдержала смеха. Пэй Лянчэн поднял на неё глаза:

— Что такого смешного?

Она, не задумываясь, сказала вслух:

— Вспомнила, как в первый раз ворвалась к тебе — ты тогда был такой холодный, будто я тебе вообще безразлична.

Пэй Лянчэн не стал отвечать, лишь сказал:

— Сейчас я пожарю тебе яичницу. Подожди.

Увидев, как он уходит на кухню, Цзи Няньчу решила подшутить над ним. Она тихо подкралась к нему сзади. Он стоял у плиты, сосредоточенно жаря яйца. На сковороде уже шипели два золотистых яйца с чуть поджаренными краями — идеальный огонь, идеальный аромат.

Пэй Лянчэн выключил плиту и собрался поворачиваться — как вдруг Цзи Няньчу щекотнула его в бок. Он мгновенно среагировал, схватил её за запястья и прижал к дверному косяку:

— А? Что задумала?

Лицо Цзи Няньчу вспыхнуло. Она моргнула и, не моргнув глазом, соврала:

— Яйца-то подгорят!

Пэй Лянчэн фыркнул:

— Я уже выключил плиту.

— Ну… я просто хотела пощекотать тебя. Не ожидала, что меня так быстро поймают, — тихо пробормотала она, чувствуя, как всё вокруг становится слишком интимным.

Пэй Лянчэн погладил её по волосам и тихо спросил:

— А я могу сделать тебе что-нибудь плохое?

Цзи Няньчу замерла, а потом вся покраснела и резко оттолкнула его:

— Нет!

Она быстро выскользнула из кухни. Пэй Лянчэн, глядя ей вслед, тихо рассмеялся и пошёл за яичницей.

Цзи Няньчу, сидя на диване, хлопала себя по щекам, мысленно твердя:

«Очнись! Не засматривайся на него…»

Едва она это подумала, как за её спиной раздался его голос, полный весёлых ноток:

— То есть тебе можно со мной шалить, а мне с тобой — нельзя?

Цзи Няньчу опустила голову ещё ниже. Только сейчас до неё дошло, какие «тигро-волчьи» слова она только что наговорила!

Пэй Лянчэн присел рядом на корточки и улыбнулся:

— Давай ешь, а то остынет.

Она только «мм» промычала и уткнулась в тарелку.

Пэй Лянчэн не выдержал и снова рассмеялся. Он встал, чтобы что-то сказать, но в этот момент зазвонил его телефон.

Цзи Няньчу подумала, что это её, проверила — нет сообщений. Она кивнула в сторону телефона:

— Тебе звонят.

Пэй Лянчэн взглянул на экран и тут же перевернул телефон рубашкой вниз:

— Ничего важного.

Она не стала расспрашивать и принялась есть яичницу. Хрустящая, но мягкая внутри, с жидкой серединкой — даже лучше, чем у Юй Жань. Она похвалила:

— Очень вкусно!

— Ты не знала, что я умею готовить? — с лёгким удивлением спросила она.

— Умею, — кивнул он.

Цзи Няньчу не успела ответить, как он посмотрел на неё и тихо сказал:

— Больше не ешь еду из доставки. Я буду готовить тебе.

Она смутилась:

— Откуда ты знаешь, что я ем доставку?

— Есть ли что-то о тебе, чего бы я не знал? — улыбнулся он совершенно естественно, без тени странности.

Раньше она никогда не умела готовить, и он всегда всё терпел, уступал ей во всём. Все её дурные привычки — он сам и приучил.

Он наблюдал, как она откусывает чжоутоу, и крошечная крошка осталась у неё на губе. Перегнувшись через стол, он аккуратно стёр её пальцем и серьёзно произнёс:

— Зови меня по имени. Не «адвокат Пэй».

Неизвестно, подействовало ли на неё его очарование или атмосфера — тело ответило раньше, чем мозг:

— Хорошо.

После завтрака Цзи Няньчу собралась уходить. Ранее режиссёр Чэнь приглашал её на банкет в честь премьеры, но она не пошла. Теперь же пришло новое сообщение — на этот раз настоятельно требовали явиться. Днём нужно ехать в Шанхай на промо-мероприятие фильма: все актёры обязаны присутствовать. Хотя она всего лишь третья героиня, отсутствие вызовет очередные обвинения в «звёздности».

Она уже встала, чтобы попрощаться, как вдруг телефон Пэй Лянчэна снова завибрировал. Его лицо мгновенно потемнело. Он сидел, уставившись на аппарат, но не собирался отвечать. Однако звонок не прекращался — снова и снова, будто звонивший не собирался сдаваться. Пэй Лянчэн взглянул на Цзи Няньчу и наконец ответил:

— Что случилось?

Из трубки раздался гневный мужской голос:

— Ты вообще в своём уме?! Как ты посмел подраться с сыном семьи Лу? Ты с ума сошёл? Сам напрашиваться на конфликт с ними?!

Голос был настолько громким, что Цзи Няньчу, сидевшая напротив, всё прекрасно слышала. Она тихо спросила:

— Мне уйти?

— Не надо, — ответил он.

— Какое «не надо»?! Я спрашиваю тебя! Ты что, не понимаешь, что натворил? «Чжунъинь» всё быстрее набирает силу — как теперь семье Пэй быть с ними? Если у тебя и правда болезнь, так хоть держи себя в руках!

— …

— Молчишь? С тех пор как вернулся, ни разу не заглянул домой! Придётся твоей матери идти в контору за тобой?

Пэй Лянчэн молчал. Мужчина на другом конце, видимо, понял, что ответа не дождаться, и холодно бросил:

— Либо через неделю дома, либо пусть твоя мать сама приходит в контору.

И бросил трубку.

Пэй Лянчэн ещё некоторое время сидел неподвижно, потом положил телефон на стол.

Он посмотрел на неё и улыбнулся:

— Всё слышала?

Цзи Няньчу неуверенно кивнула:

— Да.

Она помолчала, потом решилась:

— С твоей семьёй… проблемы?

Она отчётливо слышала, как тот человек сказал «у тебя болезнь». Разве родные так говорят?

В голове вдруг всплыл его взгляд вчера — красные, почти безумные глаза. Сердце её дрогнуло.

Пэй Лянчэн не ответил. Он просто смотрел на неё своими тёмными глазами. Когда она уже собралась заговорить, он тихо сказал:

— Просто не был дома с тех пор, как вернулся. Наверное, волнуются.

Цзи Няньчу кивнула, хотя у неё оставалось ещё множество вопросов. Но почему-то ни один не шёл с языка. Словно между ними всегда стояла невидимая стена.

— Хочешь что-то спросить? — Пэй Лянчэн сразу уловил её настроение. — Я ничего не скрою от тебя.

Она помедлила, подбирая слова:

— Если что-то случится… я могу сходить с тобой к врачу.

Едва сказав это, она тут же пожалела. Как это прозвучало! Будто она прямо намекает, что он псих!

— Нет, я имела в виду… если тебе тяжело, ты можешь… — начала она оправдываться, но Пэй Лянчэн перебил:

— Хорошо.

Она удивилась. Он встал, подошёл и сел рядом с ней.

— Ты хочешь спросить про Лу Ли? — улыбнулся он.

Цзи Няньчу растерялась — и кивнуть, и отрицать было неловко.

— Не переживай. Я всё улажу, — сказал он мягко, но в глубине глаз мелькнуло что-то, чего она не могла понять.

— У тебя сегодня планы?

http://bllate.org/book/4825/481646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода