× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ней было белое длинное платье с глубоким V-образным вырезом, почти полностью обнажавшим грудь. Сквозь тонкую ткань угадывались накладные соски, а между соблазнительно очерченными формами зияла глубокая декольтированная линия. Яркий, насыщенный макияж придавал её лицу дерзкую, почти магнетическую красоту — вся она сияла ослепительной, чуть опасной притягательностью.

Ведущий, закончив интервью с главными героями, неожиданно обошёл И Яо и направился прямо к Цзи Няньчу. На его лице заиграла тёплая, обаятельная улыбка:

— Все зрители увидели в фильме ваше великолепное выступление, и отзывы были исключительно восторженными. Няньчу, не хотите ли сказать несколько слов нашим зрителям и поклонникам?

— Благодарю всю творческую команду, режиссёра… и, конечно, наших поклонников. Больше не стану задерживать — жду вас в кинотеатрах, — ответила Цзи Няньчу сдержанно. Закончив, она едва заметно приподняла уголки губ, бросила в зал лёгкую, почти сдержанную улыбку, прикрыла ладонью грудь и поклонилась.

Ведущий, дождавшись её слов, наконец передал микрофон стоявшей рядом И Яо. Та неловко улыбнулась и взяла микрофон, чтобы начать своё выступление.

*

Юридическая фирма «Фэнхэн».

Пэй Лянчэн сидел в кабинете, опустив глаза на экран телефона. Там, в прямом эфире, сияла девушка — вокруг неё царила бурная атмосфера: визги, аплодисменты, радостные возгласы… Но он будто ничего не слышал. В его взгляде был только один человек.

В прямом эфире уже собралось 4 070 000 зрителей. Комментарии мелькали со скоростью света, а в чате непрерывно сыпались подарки.

[Няньняньбуван]: Честно говоря, хоть актёрское мастерство Цзи Няньчу и не впечатляет, но её внешность — я в полном восторге. +12

【Сяшань】: Подарил Сян Яянь 999 роз.

[Жена Гу Сэня]: Да, особенно её улыбка только что — просто божественно. +3

[Люблю Сян Яянь]: На самом деле, в этот раз её игра заметно улучшилась. +7

[Миссис Гу]: Платье Цзи Няньчу — одобрено.

[Шэнь Вэй, ты такой харизматичный старик]: Эй, хватит уже обсуждать Цзи Няньчу! Она же всего лишь третьестепенная героиня!

【Няньчжисинь】: Подарил Цзи Няньчу 9 999 роз.

【Няньчжисинь】: Запустил для Цзи Няньчу ракету.

【Няньчжисинь】: Подарил Цзи Няньчу вертолёт.

【Няньчжисинь】: Запустил для Цзи Няньчу двадцать ракет.

[Фэндулаши]: Ого, кто это вообще? Такие деньги тратит!

[Цифэнла]: Одна ракета стоит десять тысяч! Этот человек сошёл с ума?

[Цюйчжуаньдэчжуань]: Скорее сюда! Тут настоящий донатер!

[Мечты всё же нужны]: Наверное, это фанат Цзи Няньчу. Детка, нельзя тратить родительские деньги! А то дома как вернёшься — получишь по попе! /улыбка

[Умственно отсталый ребёнок веселится]: 6666666666666666666

Закончив дарить подарки, он долго молча смотрел на экран. Внезапно раздался стук в дверь. Он поднял глаза:

— Войдите.

— Господин Пэй, вас кто-то просит, — сказал ассистент Сяо Цзян, оставаясь за дверью. Однако даже с такого расстояния он успел заметить страницу прямого эфира на экране телефона Пэй Лянчэна.

Внутри у него всё перевернулось: «Чёрт! Я что, не ошибся? Господин Пэй смотрит стрим? Да ещё и какую-то девушку-стримершу?»

Какой же это стример, если даже такой сдержанный и холодный господин Пэй тайком смотрит её в офисе?

Хотя внутри Сяо Цзяна бушевал настоящий шторм, внешне он оставался невозмутимым и спокойным, ничем не выдавая своих мыслей.

Пэй Лянчэн слегка поднял глаза и бросил взгляд на дверь:

— Кто?

Сяо Цзян замялся, словно не зная, как сказать:

— Говорит… что ваша мать.

Выражение лица Пэй Лянчэна мгновенно похолодело:

— Понял. Скажи, скоро подойду.

Ассистент украдкой оценил его лицо, кивнул и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

— Чёрт, чёрт, чёрт! Это же сенсация! — Сяо Цзян, едва закрыв дверь, бросился в буфетную, будто под ним горела земля.

— Что случилось? У тебя дом сгорел? — фыркнула администратор У Фэйфэй, помешивая кофе и упираясь локтем в стол. — Не знаю даже, сдам ли я этот год экзамен на адвоката…

— Гори ты сама! Это же настоящая новость! Наш аскетичный господин Пэй смотрит стрим в кабинете! — запыхавшись, выдохнул Сяо Цзян. — И ещё какую-то девушку-стримершу!

В буфетной наступила тишина. Все переглянулись, никто не проронил ни слова.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — первым расхохотался помощник Сяо Цзэн.

Вместо ожидаемого разочарования коллеги явно воодушевились:

— Наконец-то! Господин Пэй спускается с небес!

— Слава богу! Пусть скорее заведёт роман — тогда, может, перестанет заставлять нас каждый день задерживаться на работе! Спасите нас, простых трудяг…

Сяо Цзян: …

Почему всё пошло не так, как он представлял?


В комнате отдыха юридической фирмы «Фэнхэн» на диване сидела женщина лет тридцати пяти — сорока, лениво разглядывая свои безупречно ухоженные ногти.

Она была прекрасно сохранена, лицо украшал безупречный макияж, а на ней — белое платье-ципао ручной работы из дорогой ткани, которая под белым светом мягко переливалась. На нём были вышиты изысканные узоры, отчего весь наряд сиял роскошью.

Надо признать, этот ципао идеально подчёркивал изгибы её фигуры, придавая ей поистине аристократический вид.

Сяо Цзян вошёл и поставил перед ней чашку чая:

— Госпожа Сюй, простите, господин Пэй просил вас немного подождать. Он скоро подойдёт.

Женщина лёгко усмехнулась, даже не поднимая головы:

— Поняла.

Пэй Лянчэн тем временем сидел в кабинете и набрал номер по телефону. Его голос звучал спокойно и холодно:

— Обеспечьте безопасность Няньчу. Никто из семьи Пэй не должен с ней контактировать. Понял?

— Да, господин. Всё ясно, — ответил мужской голос на другом конце провода с глубоким уважением.

Он положил трубку и молча вышел из кабинета.

Госпожа Сюй смотрела на остывший чай, но не проявила ни малейшего раздражения. Наоборот, на её губах появилась многозначительная улыбка.

Внезапно дверь распахнулась. Сюй Сиюань подняла глаза — перед ней стоял её сын, которого она не видела много лет.

Она приподняла изящную бровь и встала:

— Думала, ты не придёшь.

— В чём дело? — Пэй Лянчэн медленно вошёл и спокойно спросил.

— Ничего особенного. Просто соскучилась по сыну. Ты четыре года провёл за границей, наконец вернулся — и даже не заглянул к матери, — сказала Сюй Сиюань без тени обиды.

Пэй Лянчэн не стал отвечать и сел на диван напротив.

— Вижу, твоя фирма процветает, репутация растёт, дела идут успешно… Не собираешься возвращаться в семью Пэй? — Она села рядом, улыбаясь.

— Не знаю, — ответил он быстро, но ледяным тоном. Сюй Сиюань не удивилась — такого ответа она и ожидала, но всё же сделала вид, будто расстроилась:

— Почему ты так холоден со мной?

Пэй Лянчэн наконец повернулся к ней, лицо — без эмоций:

— Что ты хочешь этим сказать? Пэй Фэн послал тебя?

Сюй Сиюань закатила глаза:

— Ладно, скажу прямо. Но я не от твоего отца. Ты же знаешь наши отношения — каждый живёт своей жизнью, не мешая другому.

— Хм.

— Что у тебя с сыном семьи Лу? — спросила она.

— Ничего. Просто разозлился — и избил его, — ответил он небрежно.

Сюй Сиюань на миг запнулась — такой ответ был… неожиданным. Она собралась с мыслями и осторожно уточнила:

— Но я слышала, вы дрались из-за девушки?

Пэй Лянчэн промолчал. Встал, подошёл к окну, налил себе чай и сделал глоток.

— Скажи мне честно, — продолжила Сюй Сиюань, — у тебя есть девушка? Или… это та самая?

Голос её дрогнул в конце фразы.

Лицо Пэй Лянчэна мгновенно потемнело. Он резко обернулся, и его голос стал ледяным:

— Что ты собираешься делать?

Сюй Сиюань вздохнула:

— Что я могу сделать? Когда вы были вместе, я не вмешивалась. Тем более сейчас.

— Просто… будь осторожен с отцом.

— Не трогай её, — сказал Пэй Лянчэн, глядя вниз на улицу, где мелькали огни машин.

Сюй Сиюань фыркнула, будто услышала шутку:

— Да я и не могу ничего с ней сделать. Она же дочь влиятельного рода Цзи. Семья Цзи сейчас процветает — хоть и уступает семьям Пэй и Сюй, но всё равно не слабаки. Кто знает, может, скоро и обгонят?

— Из-за твоей драки с Лу Ли твой отец вне себя. Сейчас семья Пэй зажата между Цзи, которые активно противодействуют им, и Лу, которые давят снизу. Можно сказать, со всех сторон враги.

Она встала и подошла к нему сзади, глядя на его спину с серьёзным выражением лица:

— Хотя я и твоя мачеха, но никогда тебя не обижала. У меня нет детей, и я не собираюсь заводить. Всё, что принадлежит мне в семье Сюй, в будущем достанется тебе. И в семье Пэй тоже — ты не должен отказываться от того, что по праву твоё.

— Неужели из-за того случая ты собираешься всю жизнь держаться в стороне от семьи Пэй?

Она пристально смотрела на него:

— Старый господин Пэй всё ещё считает тебя своим наследником. То, от чего ты отказываешься, с радостью возьмёт твой двоюродный брат.

Пэй Лянчэн долго молчал, стоя спиной к ней. Прошло много времени, прежде чем он тихо произнёс:

— Хм.

Цзи Няньчу завершила промоакцию, и режиссёр Чэнь предложил всем вместе поужинать. Она не хотела идти, но в прошлый раз уже отказалась — если откажется снова, это будет выглядеть невежливо.

К тому же завтра только вылет, а сегодня вечером делать нечего.

Остальные отправили своих агентов и ассистентов обратно в отель, и Цзи Чжэнь с Ли Линцин тоже уехали.

Сняв парадное платье, они сели в микроавтобус. Режиссёр Чэнь, сидя на переднем сиденье, весело проговорил:

— Няньчу, в прошлый раз ты сбежала, но сегодня тебе не уйти!

— В прошлый раз возникли непредвиденные обстоятельства. Прошу прощения, — мягко улыбнулась она, но мысли её были далеко.

Всю дорогу она повторяла про себя имя «Пэй Лянчэн». Вспомнились слова Ли Линцин — действительно, как же можно поверить, что такой красивый, умный и обаятельный человек никогда не был в отношениях?

Но ей было всё равно. У каждого есть прошлое. Она уставилась в окно, наблюдая, как пейзаж мелькает за стеклом, и вдруг почувствовала лёгкое щемление в груди.

Ей тоже захотелось сладкой любви.

Сердце защекотало, будто кто-то осторожно царапал её по самому кончику.

— Фильм получил отличные отзывы, кассовые сборы превзошли ожидания. Няньчу, ты сильно выросла как актриса, — снова обернулся к ней режиссёр Чэнь с довольной улыбкой.

Цзи Няньчу слегка кивнула:

— Благодаря вам, режиссёр Чэнь.

— Ха-ха-ха! Ты тоже очень старалась. В следующем проекте обязательно приглашу тебя снова! — настроение режиссёра явно было на высоте.

И Яо, услышав это, хотела было вежливо улыбнуться, но губы дёрнулись — улыбка вышла натянутой и фальшивой. В итоге она просто опустила голову и промолчала.

Когда они прибыли в ресторан, было уже за семь вечера. Небо темнело. Едва машина остановилась у входа, их уже встречали официанты.

Все прошли в частную комнату. Цзи Няньчу села, чувствуя полное безразличие. Она терпеть не могла такие мероприятия — не любила притворяться и поддерживать фальшивые разговоры.

Ей очень хотелось увидеть Пэй Лянчэна.

Ужин закончился около девяти. На улице было прохладно — в Шанхае ночью всегда много росы, и холодный ветерок пробирал до костей.

Ли Линцин приехала за ней. Сидя в машине, Цзи Няньчу бездумно смотрела в окно и подумала, не позвонить ли Пэй Лянчэну. В этот момент зазвонил телефон — незнакомый номер с кодом Пекина.

Она нахмурилась и нажала кнопку ответа.

http://bllate.org/book/4825/481648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода