× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Hiding from Me Again / Попробуй спрятаться от меня ещё раз: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Сяокуэй перевела дух — наконец-то можно было спокойно присесть где-нибудь в сторонке.

Главное достоинство этого банкетного зала заключалось в том, что он состоял из двух комнат: одна предназначалась для трапезы, другая напоминала зону отдыха — там стоял огромный диван, на котором можно было удобно расположиться и поболтать.

Она бегло окинула взглядом диван: одна его половина превратилась в «чайную гостиную» для тётушек, другая — в «сектор вынужденного ожидания» для их детей. Каждый держал в руках телефон: более прилежные школьники, похоже, отмечались в приложении, заучивая английские слова, а менее усердные просто листали экран.

Сян Сяокуэй естественным образом устроилась в самом дальнем углу и присоединилась к тем, кто просто листал телефон.

В комнате стоял шум: звуки игр, бормотание заучиваемых слов, внезапные взвизги тётушек…

— Ой, все уже собрались!

Дверь распахнулась, и в зал вошла женщина в шелковом ципао. Её голос звучал чётко и мелодично, а вся фигура излучала обаяние классической красавицы.

— Наконец-то ты пришла! Боже, как же я по тебе скучала!

Линь Ло, увидев её, тут же подскочила и крепко обняла.

Это вызвало у Сян Сяокуэй живой интерес: Линь Ло редко проявляла такую искреннюю теплоту к малознакомым людям. К тому же в этой женщине чувствовалась особая грация, которая сразу расположила к ней.

— Просто никак не находилось подходящего времени… Я тоже по тебе соскучилась, — ответила та, возвращая объятие, после чего её взгляд упал на Сян Сяокуэй. — Это, наверное, твоя доченька? Точно такая же милашка, как на фотографиях!

Сян Сяокуэй слегка смутилась и встала, неловко пробормотав:

— Здравствуйте, тётя.

Про себя она уже мысленно окрестила эту женщину «ангельской тётей» — ведь из всех подруг Линь Ло она была единственной, кто не называл её «пухляшкой».

Остальные тётушки тоже подошли, чтобы обменяться приветствиями. «Ангельская тётя» указала на соседнюю комнату:

— Может, сначала перекусим? Дети, наверное, уже проголодались.

Сян Сяокуэй и вправду чувствовала зверский голод, и теперь её восхищение «ангельской тётей» перешло в абсолютное обожание.

Все начали занимать места за столом, официанты принесли блюда.

Сян Сяокуэй смотрела на изобилие яств и сдерживала себя изо всех сил, протягивая палочки только к зелёным овощам.

— Ты ведь Сяокуэй? Давай-ка съешь немного мяса. Девочке нельзя питаться только овощами — кожа станет тусклой, — сказала «ангельская тётя», положив ей на край тарелки кусочек курицы с помощью общей пары палочек. — Не знаю, нравится ли тебе это… Если нет, могу выбрать что-нибудь другое.

Сян Сяокуэй почувствовала себя крайне неловко и поспешно закивала:

— Нравится, нравится! Спасибо, тётя!

«Ангельская тётя» ласково погладила её по голове:

— Какая же ты милая девочка!

Тут вмешалась та самая «тётя, которая трогала руки»:

— Юйси, а где же твой сын? Почему не пришёл?

— Только что звонил — уже едет. Играл в баскетбол с друзьями, — ответила «ангельская тётя».

«Тётя с руками» продолжила:

— В наше время старшеклассникам надо учиться, а не бегать по площадке! У нас дома сын голову не поднимает от учебников — времени катастрофически не хватает. Зато результат есть: в Наньчуне он третий в параллели!

«Ангельская тётя» улыбнулась:

— Какой замечательный у тебя сын.

Сян Сяокуэй невольно почувствовала раздражение за «ангельскую тётю», но, вспомнив собственные оценки, лишь тяжело вздохнула.

В этот момент дверь снова распахнулась, и все разом обернулись.

Вошёл юноша в красных кроссовках. Свет в зале мягко осветил его лицо, подчеркнув выразительные черты. Он слегка приподнял уголки глаз и улыбнулся:

— Здравствуйте, тёти! Извините, что опоздал.

Сян Сяокуэй быстро оценила его с ног до головы — и, убедившись, что это действительно Гу Яньчжэн, буквально «зависла».

Гу Яньчжэн тоже заметил Сян Сяокуэй и помахал ей:

— Привет! Ты тоже здесь?

Сян Сяокуэй натянуто улыбнулась:

— Э-э… Привет… Какая неожиданность.

В голове тут же запустилась неловкая сцена из столовой — слишком уж смущающая.

«Ангельская тётя» удивлённо прикрыла рот ладонью:

— Сяо Чжэн, так вы с Сяокуэй одноклассники? Какая чудесная судьба!

Гу Яньчжэн послушно сел рядом с ней и ответил:

— Да.

Едва он устроился, как «тётя с руками» снова вмешалась:

— Сяо Чжэн, скажи, пожалуйста, как у тебя с учёбой?

Гу Яньчжэн вежливо ответил:

— Нормально.

— Тебе бы больше учиться, а не бегать по площадке! Это же пустая трата времени, — продолжила тётя.

Сян Сяокуэй возмутилась: ведь ещё минуту назад эта же женщина хвасталась, что её сын «голову не поднимает от учебников», а теперь упрекает чужого ребёнка за спорт.

Не выдержав, она выпалила:

— Он ведь первый в параллели!

Слова повисли в воздухе. «Тётя с руками» буквально окаменела, широко раскрыв глаза и ожидая подтверждения от самого Гу Яньчжэна.

Тот, явно не ожидая такого, спокойно подыграл:

— Это только в нашей школе. В масштабах всего города я никто.

После этого «тётя с руками» больше не осмеливалась высказываться и поспешила перевести тему:

— Ну что ж, давайте есть, пока всё не остыло.

Во время трапезы другие тётушки обсуждали бытовые темы, но никто больше не касался успеваемости.

Эта встреча оказалась неожиданно лёгкой — возможно, потому, что исчезла обычная атмосфера соревнования «чей ребёнок круче». Вскоре несколько тётушек начали оправдываться, что им пора домой, и места за столом постепенно опустели.

— Раз уж ты так редко появляешься, счёт, наверное, должен быть за тобой? — съязвила одна из уходящих.

«Ангельская тётя» Юйси провела изящным пальцем по краю чашки, сделала глоток и, улыбаясь, ответила:

— Просто наши графики редко совпадают. Очень жаль.

Когда все уже собрались уходить, Юйси вынула из сумочки карту и протянула официанту:

— Счёт, пожалуйста.

Обиженная тётя фыркнула и гордо вышла, уведя за собой сына.

— Она всё такая же, — вздохнула Линь Ло. — За все эти годы только я с тобой поддерживаю связь. Она ужасно ревнива.

Юйси тоже вздохнула:

— С ней невозможно поговорить больше трёх фраз — начинается ссора. Ты же знаешь… Да и с отцом сейчас всё очень непросто.

— Старик всё ещё не идёт на поправку?

— Нет… Поэтому и на душе тяжело. Давай не будем об этом, — Юйси перевела взгляд на Сян Сяокуэй. — Сяокуэй, вы с Сяо Чжэном — настоящая судьба!

Сян Сяокуэй вздрогнула и робко пробормотала:

— А… ну, вроде того.

— Пойдём, Хиси! Мы столько лет не виделись — общаемся теперь только в соцсетях! — Линь Ло взяла Юйси под руку и повела вперёд.

— Пошли, — сказал Гу Яньчжэн Сян Сяокуэй.

— А?

Он уточнил:

— Если не поторопимся, нас здесь забудут.

— А, хорошо! — Сян Сяокуэй поспешила за ним, но не осмелилась идти рядом.

— Ты сегодня была очень крутой, — усмехнулся Гу Яньчжэн. — В школе притворяешься простушкой, а на деле — гроза параллели?

Сян Сяокуэй чуть замедлила шаг, и в её глазах мелькнуло замешательство:

— Я… нет.

— Наши мамы подруги. Значит, мы с тобой почти друзья, верно? — спросил он, засунув руки в карманы.

— А? — Сян Сяокуэй растерялась и не нашлась, что ответить.

— Если кто-то будет тебя обижать — скажи мне. Я за тебя вступлюсь.

— Девочки, сюда! Садимся в машину Юйси! — Линь Ло обернулась и помахала им.

— Идём, идём! — Сян Сяокуэй ускорила шаг, инстинктивно избегая ответа на его предложение.

Как она могла позволить себе втягивать его в свои проблемы?

Она скользнула на заднее сиденье и прижалась к дальней дверце, пристёгнув ремень. Лишь тогда до неё дошло: Линь Ло села спереди.

Значит, рядом с ней окажется Гу Яньчжэн.

Сердце заколотилось. Она нервно теребила ремень и не смела повернуть голову.

Когда машина тронулась, Сян Сяокуэй наконец смогла выдохнуть.

— Сяо Чжэн, — вдруг сказала Линь Ло, — Сяокуэй рассказала, что ты учишься отлично. Поделись, пожалуйста, секретами? У нашей Сяокуэй голова, как бревно — никак не сообразит.

Сян Сяокуэй мгновенно напряглась, будто её окатили ледяной водой от стыда.

— Тётя, вы преувеличиваете, — спокойно ответил Гу Яньчжэн. — Сяокуэй очень старается. Просто последняя контрольная была особенно сложной.

Сян Сяокуэй удивлённо посмотрела на него.

Он почувствовал её взгляд и повернулся.

Она тут же отвела глаза и больше не смела смотреть по сторонам.

Вскоре они доехали до дома. Линь Ло и Юйси ещё немного пообщались, прежде чем попрощаться.

— Не переживай, мы же живём рядом — можем хоть каждый день навещать друг друга! — сказала Юйси.

— Конечно! Пиши в вичате! Пошли, Сяокуэй, — Линь Ло махнула рукой.

Сян Сяокуэй отстегнула ремень и замерла: она сидела у самой двери, а выходить нужно было с той стороны, где сидел Гу Яньчжэн.

Он, похоже, сразу всё понял, расстегнул ремень и вышел первым:

— Осторожно, голову не ударь.

Щёки Сян Сяокуэй вспыхнули. Она быстро выбралась из машины:

— Спасибо, спасибо! До свидания!

Дома она почувствовала, будто её разобрали на части и собрали обратно. Усталость навалилась с такой силой, что ноги еле держали. Она добрела до кухни и налила себе стакан холодной воды.

Ледяная вода помогла немного прийти в себя.

— Почему ты сегодня такая странная? — вдруг раздался голос Линь Ло прямо за спиной.

Сян Сяокуэй так испугалась, что поперхнулась водой и закашлялась.

Линь Ло похлопала её по спине:

— Как ты вообще можешь захлебнуться водой? Ты что, младенец?

— Мам, — прохрипела Сян Сяокуэй, — это ты ходишь бесшумно!

— Я всегда так хожу. Признавайся: неужели Сяо Чжэн — твой идеал?

Сян Сяокуэй снова закашлялась и отпрянула:

— Что за «идеал»? О чём ты?

Но в её поспешности чувствовалось явное замешательство.

Линь Ло включила свет и прищурилась:

— Ты ведь моя дочь. Я прекрасно вижу, что у тебя на уме. Влюбилась, да?

Сян Сяокуэй лихорадочно искала, что ответить, но Линь Ло обрушила на неё ледяной душ:

— Хотя… твои привычки, фигура, учёба… тебе, наверное, стоит держать это при себе.

Сян Сяокуэй крепче сжала стакан и опустила голову:

— Я знаю…

И не только это. Во всём, что касается её, нет ничего, что могло бы сравниться с ним. Они словно две параллельные линии — никогда не пересекутся.

Линь Ло, увидев её подавленное выражение лица, коротко рассмеялась:

— Но в любви разве важна «подходящесть»? Мама поможет тебе. Только учёбу не забрасывай — на тебя вся надежда!

Сян Сяокуэй подняла голову, ошеломлённая.

— Подожди здесь. Покажу тебе кое-что интересное, — сказала Линь Ло и скрылась в своей комнате. Через несколько минут она вернулась с потрёпанным фотоальбомом, обложка которого пожелтела от времени.

Она положила альбом на стол и поманила дочь:

— Посмотри. Это моя юность.

http://bllate.org/book/4824/481574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода