× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи достал телефон, взглянул на экран и нахмурился:

— Нет сигнала.

— Как это «нет»?! — воскликнула Шэнь Дуцин, не веря своим ушам. Она выхватила у него телефон и сама убедилась: в окошке значилось «Нет сети».

Все её надежды мгновенно рухнули. Она обречённо вздохнула:

— Всё, пропали. Остаётся только ждать, пока нас спасут.

Пусть бы следующий не свалился сюда — иначе они будут падать один за другим, пока вся компания не окажется в этой ловушке.

Цзян Чжи огляделся. Они находились у подножия небольшого скального уступа. Вокруг всё было отвесно и неприступно, кроме того самого склона, по которому они соскользнули.

— Ты что, ночью пришла в такое чёртово место грабить могилы? — раздражённо бросил он.

Шэнь Дуцин широко распахнула глаза:

— Откуда ты знаешь, что здесь кладбище?

Её лицо в лунном свете и эти слова вызвали у Цзяна Чжи леденящий душу холодок. За шиворотом потянуло, и мурашки побежали по коже.

Он едва заметно замер, а затем спросил ровным, бесстрастным тоном:

— Правда есть?

— Конечно, правда, — медленно и тихо ответила Шэнь Дуцин, глядя ему прямо в глаза. — Посмотри-ка за свою спину…

На этот раз Цзян Чжи явно напрягся и тут же направил луч фонарика себе за спину.

— Там ничего нет.

Шэнь Дуцин расхохоталась — звонко и безудержно.

Цзян Чжи резко обернулся. Его разозлило, что его разыграли, и он сердито бросил:

— Ты совсем с ума сошла?

— Ты боишься привидений? — Шэнь Дуцин смеялась до слёз. — А ведь тебя зовут Призрак-наводчик! Не слишком ли это неуважительно по отношению к самим призракам?

Цзян Чжи холодно усмехнулся и свысока ответил:

— Мне не следовало искать тебя. Стоило оставить тебя здесь на ночь — посмотрел бы, смогла бы ты тогда смеяться.

Шэнь Дуцин тут же перестала смеяться и, проявив завидную сообразительность, принялась заискивающе уговаривать:

— Прости, я виновата. Больше не буду тебя пугать.

И тут же пустила в ход лесть:

— Сегодня ты милее, чем в любой другой день. Ты как герой — спустился ко мне на семицветном облаке!

Цзян Чжи молча отвернулся и, держа фонарик, ушёл прочь.

Следующие десять минут Шэнь Дуцин сидела на камне и наблюдала, как Цзян Чжи повторяет все её попытки выбраться. Он несколько раз пытался взобраться по склону, поднялся чуть выше, чем она, но безрезультатно.

— Хватит стараться, всё равно не получится. Осторожнее, не поранься, — сказала она.

Цзян Чжи, держа телефон, пошёл вдоль подножия скалы.

— Куда ты? — спросила Шэнь Дуцин.

— Ищу дорогу, — коротко бросил он.

— Подожди меня!

Она встала с камня и осторожно двинулась вслед за ним. Правая нога сильно болела, но она не хотела оставаться одна. Вдруг они потеряются, и когда она будет звать его по имени, никто не ответит… Эта мысль была куда страшнее.

Цзян Чжи шагал широко, и Шэнь Дуцин с трудом поспевала за ним. Почти десять минут они шли вдоль скалы до самого конца, но не только не нашли выхода — местность изменилась, и высота утёса стала значительно больше, чем там, где они упали. Кроме того самого склона, пути не было.

— Значит, выхода нет? — Шэнь Дуцин запрокинула голову. Луч фонарика не доставал даже до вершины скалы.

— Нет, — коротко ответил Цзян Чжи.

— Тогда вернёмся, — сказала она. — Здесь слишком далеко. Если кто-то придёт нас искать, может не найти.

Они развернулись и пошли обратно. Через пару шагов Цзян Чжи заметил, как она хромает, и направил свет фонарика на её ногу:

— Что с ногой?

— Подвернула, когда падала, — небрежно ответила Шэнь Дуцин и продолжила идти.

Она уже десятки раз карабкалась по склону с этой «хромой» ногой и прошла столько же сейчас — боль почти онемела.

— Раз уж поранилась, зачем ещё идти за мной? — Цзян Чжи резко схватил её за руку и нахмурился. — Совсем ногу не жалко?

Голос звучал грубо и раздражённо.

— Да ладно тебе, — возразила Шэнь Дуцин. — Не так уж и больно.

Цзян Чжи сунул ей телефон в руки и, подойдя ближе, нагнулся:

— Забирайся.

Фонарик освещал его слегка сгорбленную спину. Фигура юноши ещё не обрела широкой мужской мощи, как у Шэнь Яня, но в этот момент он внушал удивительное чувство надёжности.

— Вот чего я и ждала! — Шэнь Дуцин без всяких церемоний тут же забралась к нему на спину. Она не обхватила его шею, а лишь положила левую руку ему на плечо и весело скомандовала: — В путь!

Цзян Чжи подхватил её ноги и выпрямился, но, услышав её команду, замер:

— Хочешь, сброшу тебя прямо сейчас?

— Давай быстрее, не тяни! — подгоняла она, будто жестокая хозяйка, эксплуатирующая бедного работника. — Ещё помедлишь — вычту из зарплаты!

— Ну и задирайся, Шэнь Дуцин, — процедил Цзян Чжи сквозь зубы, шагая вперёд. — Ещё пожалеешь.

Он нес её легко, держа спину прямо. Шэнь Дуцин сначала держалась одной рукой, но от тряски стало неудобно, и она всё же обвила левой рукой его шею.

От Цзян Чжи всегда исходил лёгкий, чистый аромат — возможно, шампуня или одеколона, но какой именно марки, она не знала. Запах был свежим и приятным.

Она видела, что в его ящике лежат сигареты, но почти никогда не замечала, чтобы он курил. Только однажды днём, когда она спала, он вернулся с лёгким табачным привкусом — очень слабым, едва уловимым среди его обычного аромата, но всё равно не неприятным.

Она старалась держать лицо подальше от него, но при каждом шаге невольно задевала волосы или даже ухо…

В тот самый момент, когда их кожа соприкоснулась, Шэнь Дуцин мгновенно отпрянула и повернула голову в сторону. Чтобы скрыть смущение, она легко сказала:

— Я ведь совсем лёгкая, правда?

— Тяжёлая, как свинья, — буркнул Цзян Чжи с явным презрением.

Но если бы Шэнь Дуцин в этот момент осветила ему ухо фонариком, то увидела бы, что кончик уха покраснел.

— Это ты просто слабак, — парировала она. — Надо тебе побольше почек подлечить. В таком-то возрасте уже не выдерживаешь — даже в любовных играх можешь быть только пассивным партнёром.

Цзян Чжи остановился:

— Слезай.

— Зачем?

— Сейчас покажу, насколько я «слаб».

В глухом месте, без единой души, такая тема была явно неуместна.

До того самого склона оставалось метров пятьдесят. К тому же Шэнь Дуцин чувствовала себя неловко на его спине, поэтому она решительно спрыгнула на землю.

Но прыгнула слишком резко: левой ногой приземлилась нормально, а правая, чтобы удержать равновесие, приняла на себя нагрузку — и снова пронзительная боль ударила в лодыжку.

Она резко вдохнула и быстро перековыляла к большому камню, чтобы сесть.

Цзян Чжи опустился на корточки, схватил её правую ногу и задрал штанину спортивных брюк. Лодыжка уже распухла, будто внутрь вложили булочку.

— Будь осторожнее, не дави на неё, — проворчал он, держа её за голень. — Если совсем не нужна — могу и сломать.

Шэнь Дуцин попыталась выдернуть ногу, но Цзян Чжи рефлекторно сжал пальцы.

Её голень была тонкой, упругой и гладкой — совершенно не похожей на мужские мускулы.

Цзян Чжи машинально сжал её чуть сильнее.

Шэнь Дуцин напряглась и уже собиралась ругаться, как вдруг откуда-то донёсся томный женский стон:

— А-а-а…

Цзян Чжи явно тоже услышал. На лице у него появилось выражение шока — будто он подумал, что это она так стонала, — и, словно испугавшись собственных мыслей, он резко отпустил её ногу:

— Ты чего орёшь?

— …

— Это не я! — воскликнула Шэнь Дуцин, одновременно смущённая и раздражённая.

Воздух вокруг них мгновенно стал плотным и мёртвым.

Если это не она… то кто?

Даже не верящая в привидения Шэнь Дуцин почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.

Лицо Цзян Чжи оставалось совершенно бесстрастным, но когда Шэнь Дуцин в страхе инстинктивно схватила его за руку, она нащупала напряжённые, твёрдые мышцы.

— Точно не ты? — процедил он сквозь зубы.

— Точно не я… — прошептала она, боясь случайно потревожить того, кто издавал звуки.

Цзян Чжи помолчал несколько секунд, потом выдавил сквозь зубы:

— Чёрт.

Они замерли, словно статуи: Цзян Чжи стоял на корточках перед ней, она держала его за руку, их лица были очень близко.

Но в этой близости не было и тени романтики — только леденящий душу ужас.

— За моей спиной что-нибудь есть? — тихо спросила Шэнь Дуцин.

Цзян Чжи слегка дёрнул бровью, но всё же обернулся и ответил:

— Нет.

— И за твоей тоже нет, — сказала она.

Теперь они были в одной лодке и точно не станут пугать друг друга.

Медленно, будто в замедленной съёмке, Шэнь Дуцин повернула голову влево. Цзян Чжи одновременно и с той же скоростью повернулся в ту же сторону.

— Там тоже ничего нет.

Затем они вместе, синхронно, медленно повернулись направо. Пальцы Шэнь Дуцин впились в его руку ещё сильнее.

— И справа тоже пусто.

Она перевела дух.

Хотя ситуация была жуткой и загадочной, когда Шэнь Дуцин снова посмотрела Цзян Чжи в глаза, ей показалось, что они оба выглядят полными идиотами.

Она едва сдержала смех.

Похоже, Цзян Чжи думал то же самое — в его взгляде читалось откровенное презрение.

Именно в этот момент раздался ещё один звук, явно не их:

— Потише… — томный, мягкий упрёк женщины.

Шэнь Дуцин замерла.

В тишине ущелья женские стоны звучали особенно отчётливо.

И доносились они сверху — с того места, где стоял большой шатёр, окружённый охраной.

— …

— …

Шэнь Дуцин и Цзян Чжи переглянулись и тут же отвели глаза в разные стороны.

Это было чертовски неловко.

— Эй! Есть кто-нибудь?! — закричала Шэнь Дуцин, поднявшись на ноги и обращаясь к вершине. — Помогите!

Женские стоны не прекращались, время от времени к ним примешивался низкий мужской голос. Было неясно, слышат ли влюблённые её зов.

Шэнь Дуцин упорно кричала десять минут подряд:

— Спа-а-асите!

Наконец женщина, кажется, услышала:

— Подожди… Кажется, кто-то зовёт на помощь…

А мужчина, с хрипловатым, невероятно соблазнительным тембром, ответил:

— Я слышу только твой голос.

Шэнь Дуцин:

— …

Этот мерзавец!

Слушать чужие любовные утехи в глухом месте вдвоём с Цзян Чжи — сцена вышла крайне странной.

Прошло уже почти двадцать минут, а пара наверху не собиралась останавливаться.

Шэнь Дуцин решила сдаться.

Ладно, не стоит мешать чужому счастью.

Она медленно, хромая, вернулась к подножию склона.

Цзян Чжи давно уже ушёл туда первым и теперь стоял под деревом, засунув руки в карманы, с видом типичного заносчивого юнца.

Они сели рядом на два камня.

Хотя здесь уже не было слышно странных звуков, в воздухе всё ещё витала неловкость.

С тех пор как Цзян Чжи дотрагивался до её ноги, он стал заметно молчаливее.

Шэнь Дуцин первой заговорила, чтобы разрядить обстановку:

— Как думаешь, придут ли за нами?

На близнецов она не рассчитывала, Шэнь Фэйфэй — сомнительно.

Гао Янбо и Гун Минъинь с их компанией — лучше уж нет. Она прекрасно представляла, как те отреагируют, не найдя их: наверняка решат, что они занимаются чем-то непотребным, и начнут подшучивать.

Единственный надёжный вариант — малыш Сяовэй.

— Сяовэй придёт, — сказал Цзян Чжи.

Она подумала то же самое.

Иногда самый наивный оказывается самым надёжным.

Шэнь Дуцин взяла колосок и некоторое время бездумно им играла. Потом вдруг ни с того ни с сего произнесла:

— Ицзэ Цзиньмао — это я.

— Я знаю, — ответил Цзян Чжи без малейшего удивления.

Шэнь Дуцин положила подбородок на колени и повернула к нему лицо:

— Откуда ты узнал?

Гао Янбо с компанией до сих пор ничего не поняли.

Цзян Чжи бросил на неё взгляд и лениво фыркнул:

— Даже если бы ты превратилась в пепел, я бы узнал.

Шэнь Дуцин:

— …

В такой жуткой обстановке эта фраза звучала особенно неуместно.

— А почему в первый день, когда я села рядом с тобой, ты не узнал? — нарочно спросила она.

Цзян Чжи не смутился:

— Потому что ты тогда противно кокетничала.

Ну ладно.

Сама Шэнь Дуцин тоже считала это отвратительным.

— А ты не удивляешься, почему Шэнь Фэйфэй выдавала себя за меня? — спросила она.

http://bllate.org/book/4823/481511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода