× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране девушка в бейсболке и маске, в просторной чёрной толстовке и обтягивающих джинсах — её длинные ноги выглядят особенно эффектно.

Кататься на лонгборде она умеет совсем иначе, чем мальчишки: в ней удивительно сочетаются изящество и дерзость.

Видно, что она отлично владеет доской — движения грациозны, лёгки, будто танцует. Босс Цзинь, высунув язык и тяжело дыша, бежит следом за лонгбордом.

Цзян Чжи на мгновение замер, поднял глаза и бросил взгляд в сторону Шэнь Дуцин.

Та всё ещё сидела, опустив голову, и тыкала в жареный баклажан, давно уже ничего не говоря.

Цзян Чжи перевёл взгляд на Шэнь Фэйфэй:

— Это ты?

Шэнь Фэйфэй слегка замялась и ответила неуверенно:

— Да.

Цзян Чжи издал неопределённое «хмык».

Только тогда Шэнь Дуцин подняла голову и странно посмотрела ему в лицо.

Цзян Чжи встретился с ней взглядом.

Они смотрели друг на друга через стол ровно секунду, после чего одновременно отвели глаза.

Когда эта неловкая пауза прошла, компания перешла к играм, и Шэнь Дуцин встала. Пройдя несколько шагов, она обернулась:

— Иди со мной.

Шэнь Фэйфэй послушно последовала за ней.

Шэнь Дуцин увела её подальше от лагеря, пока вокруг никого не осталось — только одинокий фонарь позади них освещал тропинку.

— Когда мой игровой аккаунт стал твоим? — спросила она, повернувшись к сестре.

Шэнь Фэйфэй опустила глаза:

— Они первые начали. По дороге на гору постоянно кололи меня намёками. Когда я упала, они стояли рядом, даже не протянули руку, а только смеялись. Я видела.

— У них, конечно, не было обязанности помогать тебе — вы ведь даже не подруги. Но если они колют, коли в ответ! С каких пор мы позволяем другим нас унижать? — сказала Шэнь Дуцин. — Не можешь ответить — скажи мне. Разве я не помогу?

— Ты вообще обо мне не заботишься! — обиженно повысила голос Шэнь Фэйфэй. — В школе ты запрещаешь мне подходить к тебе, на вылазках даже не замечаешь. Ты только и думаешь о Цзян Чжи! Думаешь, я не понимаю? Ты же влюблена в него, но врёшь, что он тебе враг!

— Это не имеет к нему никакого отношения, — перебила её Шэнь Дуцин.

— Ты боишься, что я отниму его у тебя! — Шэнь Фэйфэй разрыдалась. — Ты просто боишься!

Шэнь Дуцин смотрела на неё:

— А ты разве не отнимаешь? Разве мало того, что ты уже украла?

— Всё это и так моё по праву! — упрямо отвернулась Шэнь Фэйфэй.

— Тебе принадлежит только это имя. Ты уже вернула себе всё — ты по-прежнему дочь Шэнь Яня и Линь Нюньцзюнь, и они любят тебя не меньше. Но остальное — не твоё.

Шэнь Фэйфэй взглянула на неё, крепко сжав губы, и промолчала.

Ей просто хотелось быть такой же, как Шэнь Дуцин — красивой, успешной и любимой всеми. Но все без исключения обожали Шэнь Дуцин и игнорировали её.

Шэнь Дуцин сделала шаг вперёд и пристально заглянула сестре в глаза.

— Я молчу не потому, что терплю тебя, а потому что мы обе носим фамилию Шэнь. Но я родилась всего на две минуты раньше — и не собираюсь тебя баловать.


После этого Шэнь Фэйфэй вернулась в лагерь, а Шэнь Дуцин пошла дальше одна.

Людей становилось всё меньше. Тишина в горах отличалась от городской — здесь царила особая, глубокая тишина.

Последний раз она ходила в поход с отцом Шэнь Янем почти два года назад.

Шэнь Янь был идеальным отцом. Он умел всё и делал всё безупречно. За всю свою жизнь Шэнь Дуцин не видела, чтобы он чего-то не знал или не умел.

Несмотря на то что служил в армии и выглядел суровым военным, он умел играть на гитаре, рисовать и даже танцевать.

Дома хранился целый ящик с толстой пачкой эскизов — это были девяносто девять портретов Линь Нюньцзюнь, которые он нарисовал в юности, ухаживая за ней. Каждый — уникальный.

А ещё он танцевал.

Шэнь Дуцин однажды видела, как, выпив немного вина, он вдруг схватил Линь Нюньцзюнь и закружил в вальсе. Та, всегда сдержанная и строгая, покраснела и тихо одёрнула его при детях и прислуге:

— Ты опять сошёл с ума?

Шэнь Янь прильнул к её уху и, ухмыляясь, прошептал:

— Сошёл с ума по Линь Нюньцзюнь.

Настоящий развратник — совсем не похож на строгого генерала.

Многие, наверное, сочли бы его плохим отцом из-за постоянных командировок и отсутствия дома. Но Шэнь Дуцин никогда так не думала.

Шэнь Янь научил её большему, чем кто-либо другой.

Всю жизнь она гордилась не тем, что получала первые места в учёбе, не золотыми медалями за выступления и даже не роскошным домом или несметным богатством.

Самым большим её гордостью всегда было: «Мой отец — Шэнь Янь, а мать — Линь Нюньцзюнь».

Поэтому, когда она узнала, что не их родная дочь, это стало для неё невыносимым ударом.

Шэнь Дуцин пнула ногой камешек на тропе.

Она не хотела терять родителей, но до сих пор не знала, как теперь строить отношения с Шэнь Фэйфэй.

— Стойте.

Впереди раздался чужой голос. Шэнь Дуцин подняла голову — перед ней стояли двое охранников в чёрном, а точнее, целый ряд, плотно перекрывавший дорогу.

Здесь уже начиналась окраина лагеря, было довольно темно, но вдалеке смутно угадывался огромный шатёр.

Один из охранников выставил руку, преграждая ей путь:

— Здесь временно закрыто. Проход запрещён.

Видимо, какой-то важный персонаж тоже решил устроить поход.

Шэнь Дуцин благоразумно развернулась и свернула на другую тропинку.

Здесь было ещё темнее, но и тише.

Бесцельно шагая вперёд, она не заметила, как вдруг её нога провалилась.

Она наступила на рыхлую землю.

Не успела она даже моргнуть, как уже скатывалась по мягкому, будто только что раскопанному склону — и рухнула вниз.

Шэнь Дуцин вскрикнула, больно ударившись. Ладони поцарапались, она зашипела, поднимаясь с земли, и поняла, что, скорее всего, подвернула правую лодыжку — боль была острой и пульсирующей.

Опершись на дерево, она поднялась и посмотрела вверх.

Перед ней был почти десятиметровый обрыв. На краю действительно росли деревья, но та тропа, по которой она шла, вела прямо к обрушившемуся участку — именно оттуда она и упала.

Шэнь Дуцин: «...»

Какой же это адский путь?

Кто мог подумать, что среди нормальных тропинок одна окажется ловушкой? Даже если бы она не наступила на край, эта рыхлая земля всё равно бы отправила её вниз.

Абсолютно непредсказуемо!

Она попыталась выбраться обратно по склону, но почва оказалась такой же сыпучей, как песок в пустыне — каждый шаг вверх заканчивался соскальзыванием.

Несколько попыток — и она не смогла подняться даже на два метра.

— Эй, есть кто-нибудь? — крикнула она, сложив ладони рупором.

В ответ — лишь тишина горной долины.

Шэнь Дуцин нащупала в кармане телефон — его не было. Наверное, выпал при падении.

Вокруг царила почти полная темнота, лишь слабый свет с неба едва позволял различать очертания. Боясь насекомых, она не решалась долго ползать по земле и осторожно обыскала ближайшую площадку — безрезультатно.

Холодный ветерок пробежал по спине, и Шэнь Дуцин почувствовала, как по коже побежали мурашки.

— Помогите!.. — крикнула она ещё несколько раз, но эхо только насмешливо повторяло её голос.

Всё.

Она вышла из лагеря меньше чем за час до начала метеоритного дождя.

Когда же остальные заметят, что её нет?

Шэнь Дуцин нашла относительно высокий камень и осторожно забралась на него, стараясь держаться подальше от земли.

Без телефона и часов время потеряло смысл.

Ожидание растягивалось бесконечно. Казалось, прошла целая вечность, но никто так и не появился. Крики о помощи оставались без ответа.

Горная тишина то и дело нарушалась едва слышными шорохами — и каждый из них казался громким в этой безмолвной ночи.

Шэнь Дуцин не верила в привидений, но страх перед насекомыми был почти таким же сильным.

Шуршание… шуршание…

Каждый звук заставлял её вздрагивать, будто полчища жутких тварей уже ползли к ней.

Она ещё плотнее прижалась к камню.

Теперь она понимала, почему в старину так часто случались «обязательства жизнью».

Если бы сейчас кто-нибудь пришёл и спас её, она бы без колебаний отдала ему свою жизнь!

Когда Шэнь Дуцин уже в сто двадцать седьмой раз собралась закричать «Помогите!», сверху, наконец, донёсся человеческий голос:

— Шэнь Дуцин?

Она чуть не расплакалась от облегчения.


Двадцать минут назад.

Шэнь Дуцин увела Шэнь Фэйфэй, а остальные продолжали жарить мясо, пить пиво и играть в игры.

Вскоре Сюн Вэй наелся и тоже ушёл гулять — игры ему были не по душе.

Через пять минут вернулась Шэнь Фэйфэй. Проходя мимо компании, она не остановилась, но Гао Янбо окликнул её:

— Фэйфэй, ты больше не ешь?

— Хочу отдохнуть, — бросила она и, не оглядываясь, направилась к своему шатру.

Ещё через пять минут вернулся Сюн Вэй. Цзян Чжи спросил:

— Где она?

Сюн Вэй покачал головой:

— Не нашёл.

Цзян Чжи нахмурился и встал. Сюн Вэй провёл его к тому самому фонарю, где сёстры разговаривали.

Вокруг — ни души.

Цзян Чжи набрал номер Шэнь Дуцин — телефон был выключен.

— Иди обратно, — сказал он Сюн Вэю и пошёл дальше один.

Пройдя довольно далеко, он услышал слабый крик «Помогите!», будто из-под земли.

Цзян Чжи двинулся вперёд и окликнул:

— Шэнь Дуцин?

В ответ раздался её взволнованный голос:

— Цзян Чжи!

Да, звук точно шёл снизу.

Цзян Чжи: «...»

Впервые она произнесла его имя с такой радостью.

— Я здесь! Я упала вниз! — кричала она.

Цзян Чжи раздражённо бросил:

— А твой мозг где?

Шэнь Дуцин услышала, что он уже совсем близко, и поспешила предупредить:

— Осторожно, не подходи сюда!

Но в тот самый момент, когда она выкрикнула «иди», раздалось его «чёрт!».

Всё.

Он тоже наступил на рыхлую землю.

Не успела она и глазом моргнуть, как чёрная тень стремительно съехала по склону — будто у него под ногами крылья выросли.

Он несся прямо к ней, не сумев затормозить, и с грохотом упал на одно колено прямо перед ней.

«...»

«...»

Шэнь Дуцин сидела, обхватив ноги, на камне, который даже Цзян Сяоцаню показался бы тесным, и смотрела на макушку Цзян Чжи. Через пару секунд она сказала:

— Не нужно кланяться так низко. Вставай, я прощаю.


Автор хотел сказать:

Цзян Айго: Подождите, всё должно было быть иначе... QAQ


Время словно застыло.

Цзян Чжи явно не ожидал такого поворота — и так быстро.

Представив, насколько глупо он выглядел, съезжая вниз, он готов был... придушить Шэнь Дуцин.

Но та, похоже, совершенно не понимала, насколько драгоценна репутация великого человека, и ещё больше подлила масла в огонь:

— Теперь понял, где мой мозг? Он с тобой.

Цзян Чжи: «...»

— Хотя, возможно, сейчас не самое подходящее время, но я хочу сказать: очень рада тебя видеть.

У Шэнь Дуцин сегодня было особенно много философских прозрений. Она не только поняла смысл «отдать жизнь спасителю», но и осознала, почему все так стремятся «найти напарника перед смертью».

В таком жутком месте в одиночку — это ужасный фильм ужасов, а вдвоём — уже приключенческая драма. Разница огромна.

Цзян Чжи встал, лицо его, хоть и и так было неразличимо в темноте, казалось ещё мрачнее.

Он смотрел на Шэнь Дуцин.

В глухом лесу без луны было почти совсем темно, но она выглядела совершенно спокойной: сидела на камне, свернувшись калачиком, и даже улыбалась ему.

— Ты ещё и улыбаешься, — холодно процедил Цзян Чжи, которому было очень неловко.

— Ты пришёл меня спасать. Разве мне плакать вместо того, чтобы радоваться? — Шэнь Дуцин, наконец дождавшись помощи, была необычайно оптимистична. — У тебя с собой телефон?

http://bllate.org/book/4823/481510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода